γυιοβαρής: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(big3_10) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gyiovaris | |Transliteration C=gyiovaris | ||
|Beta Code=guiobarh/s | |Beta Code=guiobarh/s | ||
|Definition= | |Definition=γυιοβαρές, [[weighing down the limbs]], [[παλαίσματα]], [[κάματος]], A. ''Ag.''63 (lyr.), ''AP''10.12. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(γυιοβᾰρής) -ές<br />[[que hace pesados los miembros]] πολλὰ παλαίσματα A.<i>A</i>.63, κάματος <i>AP</i> 10.12, [[Διόνυσος]] Tz.<i>PH</i> 718. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0508.png Seite 508]] ές, Glieder beschwerend, παλαίσματα Aesch. Ag. 61; [[κάματος]] Ep. ad. (X, 12). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0508.png Seite 508]] ές, Glieder beschwerend, παλαίσματα Aesch. Ag. 61; [[κάματος]] Ep. ad. (X, 12). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui alourdit les membres]].<br />'''Étymologie:''' [[γυῖον]], [[βάρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=γυιοβαρής -ές [[[γυῖον]], [[βάρος]]] [[die de ledematen zwaar maakt]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γυιοβᾰρής:''' отягощающий члены, т. е. утомительный, изнурительный (παλαίσματα Aesch.; [[κάματος]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γυιοβᾰρής''': -ές, ὁ τὰ [[μέλη]] καταβαρύνων, Αἰσχύλ. Ἀγ. 63, Ἀνθ. Π. 10. 12. | |lstext='''γυιοβᾰρής''': -ές, ὁ τὰ [[μέλη]] καταβαρύνων, Αἰσχύλ. Ἀγ. 63, Ἀνθ. Π. 10. 12. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[γυιοβαρής]], -ές (Α)<br />αυτός που βαραίνει τα [[μέλη]] του σώματος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[γυίον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>βαρής</i> <span style="color: red;"><</span> [[βάρος]] ([[πρβλ]]. [[οινοβαρής]], [[χαλκοβαρής]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γυιοβᾰρής:''' -ές ([[βαρύς]]), αυτός που βαραίνει τα [[μέλη]], σε Αισχύλ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[γυῖον]], [[βαρύς]]<br />[[weighing]] [[down]] the limbs, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:26, 25 August 2023
English (LSJ)
γυιοβαρές, weighing down the limbs, παλαίσματα, κάματος, A. Ag.63 (lyr.), AP10.12.
Spanish (DGE)
(γυιοβᾰρής) -ές
que hace pesados los miembros πολλὰ παλαίσματα A.A.63, κάματος AP 10.12, Διόνυσος Tz.PH 718.
German (Pape)
[Seite 508] ές, Glieder beschwerend, παλαίσματα Aesch. Ag. 61; κάματος Ep. ad. (X, 12).
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui alourdit les membres.
Étymologie: γυῖον, βάρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γυιοβαρής -ές [γυῖον, βάρος] die de ledematen zwaar maakt.
Russian (Dvoretsky)
γυιοβᾰρής: отягощающий члены, т. е. утомительный, изнурительный (παλαίσματα Aesch.; κάματος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
γυιοβᾰρής: -ές, ὁ τὰ μέλη καταβαρύνων, Αἰσχύλ. Ἀγ. 63, Ἀνθ. Π. 10. 12.
Greek Monolingual
γυιοβαρής, -ές (Α)
αυτός που βαραίνει τα μέλη του σώματος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γυίον + -βαρής < βάρος (πρβλ. οινοβαρής, χαλκοβαρής)].
Greek Monotonic
γυιοβᾰρής: -ές (βαρύς), αυτός που βαραίνει τα μέλη, σε Αισχύλ.
