αἰθός: Difference between revisions
έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά → Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless | Tell him yourself, poor brother, what it is you need! For abundance of words, bringing delight or being full of annoyance or pity, can sometimes lend a voice to those who are speechless.
(big3_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aithos | |Transliteration C=aithos | ||
|Beta Code=ai)qo/s | |Beta Code=ai)qo/s | ||
|Definition= | |Definition=αἰθή, αἰθόν,<br><span class="bld">A</span> [[burnt]], Ar.''Th.''246.<br><span class="bld">II</span> [[shining]], ἀσπίς Pi.''P.''8.46; [[red-brown]], ἀράχναι B.''Fr.''3.6, cf. Call.''Dian.''69, Nic.''Th.''288.<br><span class="bld">III</span> pr. n. [[Αἴθη]], name of a [[bay]] horse, Il.23.295. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">• Morfología:</b> [dór. gen. sg. αἰθᾶς Pi.<i>P</i>.8.46, plu. αἰθᾶν B.<i>Fr</i>.4.69]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[quemado]] αἰθὸς γεγένημαι πάντα τὰ περὶ τὴν τράμιν se me ha quemado el culo del todo</i> Ar.<i>Th</i>.246.<br /><b class="num">2</b> de color [[oscuro]], [[requemado]], [[rojizo]] ἀράχναι B.<i>Fr</i>.4.69, κάρβανος αἰ. el extranjero de tez oscura</i> S.<i>Fr</i>.269a.54, σποδιή Call.<i>Dian</i>.69, μύρτα Nic.<i>Th</i>.892, cf. <i>Th</i>.288, πυρρόν, μέλαν Hsch.<br /><b class="num">II</b> [[que brilla]], [[reluciente]] [[ἀσπίς]] Pi.<i>P</i>.8.46, λαμπρόν Hsch. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[de la couleur du feu]], [[d'un rouge sombre]].<br />'''Étymologie:''' [[αἴθω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[αἰθός]] -ή -όν [[αἴθω]]<br /><b class="num">1.</b> [[verbrand]].<br /><b class="num">2.</b> vlammend, schitterend. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ή, όν, <i>[[verbrannt]], [[schwarz]]</i>, Ar. <i>Th</i>. 246; [[σποδιή]] Call. <i>Dian</i>. 69; ἀραχνᾶν Bacchyl. bei Plut. <i>Num</i>. 20; Pind. <i>P</i>. 8.48 [[ἀσπίς]], <i>[[funkelnd]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰθός:'''<br /><b class="num">1</b> [[опаленный]], [[обожженный]] Arph.;<br /><b class="num">2</b> предполож. [[рыжий]] (ἀράχναι [[Bacchylides]] ap. Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[сверкающий]] ([[ἀσπίς]] Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἰθός''': -ή, -όν, κεκαυμένος, Ἀριστοφ. Θεσμ. 246. ΙΙ. [[πυρώδης]], Πινδ. Π. 8. 65· κεραμόχρους, Βακχυλ. 13. | |lstext='''αἰθός''': -ή, -όν, κεκαυμένος, Ἀριστοφ. Θεσμ. 246. ΙΙ. [[πυρώδης]], Πινδ. Π. 8. 65· κεραμόχρους, Βακχυλ. 13. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[αἰθός]] <br /> | |sltr=[[αἰθός]] <br /><b>1</b> [[shining]], [[blazing]] “αἰθᾶς ἐπ' ἀσπίδος” (P. 8.46) | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:41, 25 August 2023
English (LSJ)
αἰθή, αἰθόν,
A burnt, Ar.Th.246.
II shining, ἀσπίς Pi.P.8.46; red-brown, ἀράχναι B.Fr.3.6, cf. Call.Dian.69, Nic.Th.288.
III pr. n. Αἴθη, name of a bay horse, Il.23.295.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
• Morfología: [dór. gen. sg. αἰθᾶς Pi.P.8.46, plu. αἰθᾶν B.Fr.4.69]
I 1quemado αἰθὸς γεγένημαι πάντα τὰ περὶ τὴν τράμιν se me ha quemado el culo del todo Ar.Th.246.
2 de color oscuro, requemado, rojizo ἀράχναι B.Fr.4.69, κάρβανος αἰ. el extranjero de tez oscura S.Fr.269a.54, σποδιή Call.Dian.69, μύρτα Nic.Th.892, cf. Th.288, πυρρόν, μέλαν Hsch.
II que brilla, reluciente ἀσπίς Pi.P.8.46, λαμπρόν Hsch.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
de la couleur du feu, d'un rouge sombre.
Étymologie: αἴθω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἰθός -ή -όν αἴθω
1. verbrand.
2. vlammend, schitterend.
German (Pape)
ή, όν, verbrannt, schwarz, Ar. Th. 246; σποδιή Call. Dian. 69; ἀραχνᾶν Bacchyl. bei Plut. Num. 20; Pind. P. 8.48 ἀσπίς, funkelnd.
Russian (Dvoretsky)
αἰθός:
1 опаленный, обожженный Arph.;
2 предполож. рыжий (ἀράχναι Bacchylides ap. Plut.);
3 сверкающий (ἀσπίς Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
αἰθός: -ή, -όν, κεκαυμένος, Ἀριστοφ. Θεσμ. 246. ΙΙ. πυρώδης, Πινδ. Π. 8. 65· κεραμόχρους, Βακχυλ. 13.
