βριήπυος: Difference between revisions
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → It is better to be sick in respect to the body than in respect to the soul → Deterior animi morbus es quam corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'
(big3_9) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vriipyos | |Transliteration C=vriipyos | ||
|Beta Code=brih/puos | |Beta Code=brih/puos | ||
|Definition= | |Definition=βριήπυον, ([[ἀπύω]]) [[loud-shouting]], of Ares, Il.13.521. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[que grita con voz fuerte]], [[que da fuertes gritos]] epít. de Ares <i>Il</i>.13.521, Hes.<i>Fr</i>.10a.69, Corn.<i>ND</i> 21, Hsch., de Dioniso <i>Anecd.Ludw</i>.11.7, ref. a [[Ἀβραάμ]] Ph.Epic.<i>SHell</i>.681.5, a Príapo, Sch.Theoc.1.21/22a. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0464.png Seite 464]] heftig schreiend, Ares, Il. 13, 521, [[ἅπαξ]] εἰρημέν. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0464.png Seite 464]] heftig schreiend, Ares, Il. 13, 521, [[ἅπαξ]] εἰρημέν. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui crie d'une voix forte (Arès).<br />'''Étymologie:''' βρι-, [[ἠπύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βριήπυος]] -ον [βρι- ‘[[zwaar]]’, ‘[[krachtig]]’, [[ἠπύω]] [[hard schreeuwend]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βρῐήπυος:''' [[громогласный]], [[рыкающий]] ([[Ἄρης]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βριήπῠος''': ον ([[ἀπύω]]) ὁ [[μεγάλως]], ἰσχυρῶς φωνάζων, ἐπὶ τοῦ Ἄρεως, Ἰλ. Ν. 521. | |lstext='''βριήπῠος''': ον ([[ἀπύω]]) ὁ [[μεγάλως]], ἰσχυρῶς φωνάζων, ἐπὶ τοῦ Ἄρεως, Ἰλ. Ν. 521. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[ἠπύω]]): [[loud]]-shouting, Il. 13.521†. | |auten=([[ἠπύω]]): [[loud]]-shouting, Il. 13.521†. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[βριήπυος]], -ον (Α)<br />αυτός που φωνάζει με βροντώδη [[φωνή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <b>(θ.)</b> <i>βρι</i>- ([[πρβλ]]. [[βρίθω]]) <span style="color: red;">+</span> [[ηπύω]] «[[φωνάζω]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βρῐήπῠος:''' -ον ([[ἀπύω]]), αυτός που φωνάζει [[δυνατά]], λέγεται για τον Άρη, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀπύω]]<br />[[loud]]-shouting, of [[Ares]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 25 August 2023
English (LSJ)
βριήπυον, (ἀπύω) loud-shouting, of Ares, Il.13.521.
Spanish (DGE)
-ον
que grita con voz fuerte, que da fuertes gritos epít. de Ares Il.13.521, Hes.Fr.10a.69, Corn.ND 21, Hsch., de Dioniso Anecd.Ludw.11.7, ref. a Ἀβραάμ Ph.Epic.SHell.681.5, a Príapo, Sch.Theoc.1.21/22a.
German (Pape)
[Seite 464] heftig schreiend, Ares, Il. 13, 521, ἅπαξ εἰρημέν.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui crie d'une voix forte (Arès).
Étymologie: βρι-, ἠπύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βριήπυος -ον [βρι- ‘zwaar’, ‘krachtig’, ἠπύω hard schreeuwend.
Russian (Dvoretsky)
βρῐήπυος: громогласный, рыкающий (Ἄρης Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
βριήπῠος: ον (ἀπύω) ὁ μεγάλως, ἰσχυρῶς φωνάζων, ἐπὶ τοῦ Ἄρεως, Ἰλ. Ν. 521.
English (Autenrieth)
(ἠπύω): loud-shouting, Il. 13.521†.
Greek Monolingual
βριήπυος, -ον (Α)
αυτός που φωνάζει με βροντώδη φωνή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < (θ.) βρι- (πρβλ. βρίθω) + ηπύω «φωνάζω»].
Greek Monotonic
βρῐήπῠος: -ον (ἀπύω), αυτός που φωνάζει δυνατά, λέγεται για τον Άρη, σε Ομήρ. Ιλ.
