ἐμβαδόν: Difference between revisions

Latest revision as of 15:56, 24 August 2023

English (LSJ)

(A), Adv.
A by land = πεζῇ, Il.15.505; wading, Paus.10.20.8.

(B), τό,
A a surface, area (opp. περίμετρος, Herm.in Phdr.p.108A.), Plb.6.27.2, Phld.Sign.15,al., Hero *Deff.117, POxy.505.6 (ii A.D.), Theo Sm. p.126 H., etc.: hence, in Arith., product of integers (opp. περίμετρος 'sum'), Theol.Ar.10.
II as adjective, δάκτυλος ἐμβαδός = square inch, Hero *Mens.23.

Spanish (DGE)

• Prosodia: [-ᾰ-]
adv. caminando, a pie ἐ. ἵξεσθαι Il.15.505, διελθεῖν ἐ. τὸ ὕδωρ Paus.10.20.8, cf. A.D.Adu.198.1.

German (Pape)

[Seite 803] τό, die Grundfläche, Pol. 6, 27, 2; Flächeninhalt, Mathem. einherschreitend; zu Fuß, zu Lande; ἵξεσθαι ἣν πατρίδα Il. 15, 505; Paus. 10, 20, 8; bei Strab. 2, 4, 1 em.

French (Bailly abrégé)

1 le sol;
2 t. de math. surperficie.
3 adv.en marchant ; par terre.
Étymologie: ἐμβαίνω.

Russian (Dvoretsky)

ἐμβᾰδόν:
I τό площадь, поверхность (τετράπλεθρον Polyb.).
II adv. пешком, т. е. сухим путем (ἵξεσθαι πατρίδα γαῖαν Hom.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐμβαδόν: ἐπίρρ., διὰ ξηρᾶς, πεζῇ, «περπατῶντας», ἦ ἔλπεσθ’, ἢν νῆας ἕλῃ κορυθαίολος Ἕκτωρ, ἐμβαδὸν ἴξεσθαι ἣν πατρίδα γαῖαν ἕκαστος; Ἰλ. Ο. 505· πεζῇ διὰ μέσου ὕδατος, Παυσ. 10. 20, 8.

English (Autenrieth)

on foot (over the sea), Il. 15.505†.

Greek Monolingual

(I)
ἐμβαδόν (Α) εμβαίνω
επίρρ. με τα πόδια, περπατώντας («ἦ ἔλπεσθ', ἤν νῆας ἕλῃ... Ἕκτωρ, ἐμβαδόν ἵξεσθαι ἥ ν πατρίδα γαῖαν ἕκαστος» — αλήθεια πιστεύετε, αν καταλάβει τα πλοία ο Έκτωρ... ότι θα πάει με τα πόδια [[[μέσα]] απ' τη θάλασσα] ο καθένας στην πατρίδα του;).
(II)
το (AM ἐμβαδόν)
νεοελλ.
ο αριθμός σε τετραγωνικά μέτρα ή πήχεις που προκύπτει από τη μέτρηση της επιφάνειας
αρχ.
ορισμένη επιφάνεια, χώρος.

Greek Monotonic

ἐμβᾰδόν: επίρρ. (ἐμβαίνω), πεζή, περπατώντας, απ' την ξηρά, σε Ομήρ. Ιλ.

Middle Liddell

ἐμβᾰδόν, adv. ἐμβαίνω
1. on foot, by land, Il. 2 surface, area.

Translations

on foot

Arabic: مَاشِيًا‎; Armenian: ոտքով, հետիոտն; Avar: лъелго; Azerbaijani: piyada, gəzə-gəzə; Bashkir: йәйәү; Belarusian: пешшу, пяшком, пехатой; Bulgarian: пеш, пеша; Catalan: a peu; Chinese Mandarin: 徒步, 走路, 步行; Crimean Tatar: cayav; Czech: pěšky; Danish: til fods; Dutch: te voet; Esperanto: piede; Estonian: jala; Finnish: jalan, jalkaisin; French: à pied; Galician: a pé; Georgian: ფეხით, ქვეითად; German: zu Fuß, auf Schusters Rappen; Greek: με τα πόδια; Ancient Greek: πεζῇ; Hebrew: בָּרֶגֶל‎, רַגְלִי‎; Hindi: पैदल; Hungarian: gyalog; Icelandic: ganga, fótgangandi; Ido: pedirante; Irish: de chois, de shiúl cos, de shiúl na gcos; Italian: a piedi; Japanese: 歩いて, 徒歩で; Kalmyk: йовһар; Kazakh: жаяу, жаяулап; Korean: 걸어서; Kyrgyz: жөө; Latin: pedes; Latvian: kājām; Lithuanian: pėsčiomis; Macedonian: пешки; Manx: ry-chosh; Maori: pakituri, haere pakituri; Mapudungun: namutu; Norwegian Bokmål: til fots; Nynorsk: til fots; Old English: on fōtum; Persian: پیاده‎; Polish: pieszo, na piechotę, piechotą; Portuguese: a pé; Romanian: pe jos; Russian: пешком, пешочком; Serbo-Croatian Cyrillic: пе̏шке̄, пје̏шке̄; Roman: pȅškē, pjȅškē; Sicilian: a pedi; Slovak: pešo; Slovene: peš; Sorbian Lower Sorbian: pěšy; Spanish: a pie; Swedish: till fots; Tajik: пиёда; Tatar: җәяү; Turkish: yayan; Turkmen: pyýada; Ukrainian: пі́шки, піхотою, пі́хом; Urdu: پیدل‎; Uzbek: yayov, piyoda; Vietnamese: đi bộ, đi chân, cuốc bộ; Welsh: ar eich deudroed, ar gerdded

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=emvadon
 |Beta Code=e)mbado/n
-|Definition=(A), Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">by land</b>,= <b class="b3">πεζῇ</b>, <span class="bibl">Il.15.505</span>; <b class="b2">wading</b>, <span class="bibl">Paus.10.20.8</span>.</span><br /><span class="bld">ἐμ-βᾰδόν</span> (B), τό, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">a surface, area</b> (opp. <b class="b3">περίμετρος</b>, <span class="bibl">Herm.<span class="title">in Phdr.</span>p.108A.</span>), <span class="bibl">Plb.6.27.2</span>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Sign.</span>15</span>,al., Hero <b class="b2">*Deff</b>.117, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>505.6</span> (ii A.D.), Theo Sm. p.126 H., etc.: hence, in Arith., <b class="b2">product</b> of integers (opp. <b class="b3">περίμετρος</b> 'sum'), <span class="title">Theol.Ar.</span>10. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> as Adj., <b class="b3">δάκτυλος ἐμβαδός</b> <b class="b2">square</b> inch, Hero <b class="b2">*Mens</b>.23.</span>
+|Definition=(A), Adv.<br><span class="bld">A</span> [[by land]] = [[πεζῇ]], Il.15.505; [[wading]], Paus.10.20.8.<br /><br />(B), τό,<br><span class="bld">A</span> a [[surface]], [[area]] (opp. [[περίμετρος]], Herm.''in Phdr.''p.108A.), Plb.6.27.2, Phld.''Sign.''15,al., Hero *Deff.117, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''505.6 (ii A.D.), Theo Sm. p.126 H., etc.: hence, in Arith., [[product]] of [[integer]]s (opp. [[περίμετρος]] '[[sum]]'), ''Theol.Ar.''10.<br><span class="bld">II</span> as adjective, [[δάκτυλος ἐμβαδός]] = [[square]] [[inch]], Hero *Mens.23.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br />adv. [[caminando]], [[a pie]] ἐ. ἵξεσθαι <i>Il</i>.15.505, διελθεῖν ἐ. τὸ ὕδωρ Paus.10.20.8, cf. A.D.<i>Adu</i>.198.1.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0803.png Seite 803]] τό, die Grundfläche, Pol. 6, 27, 2; Flächeninhalt, Mathem. einherschreitend; zu Fuß, zu Lande; ἵξεσθαι ἣν πατρίδα Il. 15, 505; Paus. 10, 20, 8; bei Strab. 2, 4, 1 em.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[le sol]];<br /><b>2</b> <i>t. de math.</i> surperficie.<br /><b>3</b> <i>adv.</i>en marchant ; par terre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐμβαίνω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐμβᾰδόν:'''<br /><b class="num">I</b> τό [[площадь]], [[поверхность]] (τετράπλεθρον Polyb.).<br /><b class="num">II</b> adv. [[пешком]], т. е. [[сухим путем]] (ἵξεσθαι πατρίδα γαῖαν Hom.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐμβαδόν''': ἐπίρρ., διὰ ξηρᾶς, [[πεζῇ]], «περπατῶντας», ἦ ἔλπεσθ’, ἢν νῆας ἕλῃ [[κορυθαίολος]] Ἕκτωρ, ἐμβαδὸν ἴξεσθαι ἣν πατρίδα γαῖαν [[ἕκαστος]]; Ἰλ. Ο. 505· [[πεζῇ]] διὰ μέσου ὕδατος, Παυσ. 10. 20, 8.
-}}
-{{bailly
-|btext=<span class="bld">1</span>οῦ (τό) :<br /><b>1</b> le sol;<br /><b>2</b> <i>t. de math.</i> surperficie.<br />'''Étymologie:''' [[ἐμβαίνω]].<br /><span class="bld">2</span><i>adv.</i><br />en marchant ; par terre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐμβαίνω]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=on [[foot]] ([[over]] the [[sea]]), Il. 15.505†.
 }}
-{{DGE
+{{grml
-|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br />adv. [[caminando]], [[a pie]] ἐ. ἵξεσθαι <i>Il</i>.15.505, διελθεῖν ἐ. τὸ ὕδωρ Paus.10.20.8, cf. A.D.<i>Adu</i>.198.1.
+|mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἐμβαδόν]] (Α) [[εμβαίνω]]<br /><b>επίρρ.</b> με τα πόδια, περπατώντας («ἦ ἔλπεσθ', ἤν νῆας ἕλῃ... Ἕκτωρ, [[ἐμβαδόν]] ἵξεσθαι ἥ ν [[πατρίδα]] γαῖαν [[ἕκαστος]]» — [[αλήθεια]] πιστεύετε, αν καταλάβει τα πλοία ο Έκτωρ... ότι θα [[πάει]] με τα πόδια [[[μέσα]] απ' τη [[θάλασσα]]] ο [[καθένας]] στην [[πατρίδα]] του;).<br /><b>(II)</b><br />το (AM [[ἐμβαδόν]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />ο [[αριθμός]] σε τετραγωνικά [[μέτρα]] ή πήχεις που προκύπτει από τη [[μέτρηση]] της επιφάνειας<br /><b>αρχ.</b><br />ορισμένη [[επιφάνεια]], [[χώρος]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐμβᾰδόν:''' επίρρ. ([[ἐμβαίνω]]), πεζή, περπατώντας, απ' την [[ξηρά]], σε Ομήρ. Ιλ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=ἐμβᾰδόν, adv. [[ἐμβαίνω]]<br />1. on [[foot]], by [[land]], Il. 2 [[surface]], [[area]].
+}}
+{{trml
+|trtx====on foot===
+Arabic: مَاشِيًا‎; Armenian: ոտքով, հետիոտն; Avar: лъелго; Azerbaijani: piyada, gəzə-gəzə; Bashkir: йәйәү; Belarusian: пешшу, пяшком, пехатой; Bulgarian: пеш, пеша; Catalan: a peu; Chinese Mandarin: 徒步, 走路, 步行; Crimean Tatar: cayav; Czech: pěšky; Danish: til fods; Dutch: [[te voet]]; Esperanto: piede; Estonian: jala; Finnish: jalan, jalkaisin; French: [[à pied]]; Galician: a pé; Georgian: ფეხით, ქვეითად; German: [[zu Fuß]], [[auf Schusters Rappen]]; Greek: [[με τα πόδια]]; Ancient Greek: [[πεζῇ]]; Hebrew: בָּרֶגֶל‎, רַגְלִי‎; Hindi: पैदल; Hungarian: gyalog; Icelandic: ganga, fótgangandi; Ido: pedirante; Irish: de chois, de shiúl cos, de shiúl na gcos; Italian: [[a piedi]]; Japanese: 歩いて, 徒歩で; Kalmyk: йовһар; Kazakh: жаяу, жаяулап; Korean: 걸어서; Kyrgyz: жөө; Latin: [[pedes]]; Latvian: kājām; Lithuanian: pėsčiomis; Macedonian: пешки; Manx: ry-chosh; Maori: pakituri, haere pakituri; Mapudungun: namutu; Norwegian Bokmål: til fots; Nynorsk: til fots; Old English: on fōtum; Persian: پیاده‎; Polish: pieszo, na piechotę, piechotą; Portuguese: [[a pé]]; Romanian: pe jos; Russian: [[пешком]], [[пешочком]]; Serbo-Croatian Cyrillic: пе̏шке̄, пје̏шке̄; Roman: pȅškē, pjȅškē; Sicilian: a pedi; Slovak: pešo; Slovene: peš; Sorbian Lower Sorbian: pěšy; Spanish: [[a pie]]; Swedish: till fots; Tajik: пиёда; Tatar: җәяү; Turkish: yayan; Turkmen: pyýada; Ukrainian: пі́шки, піхотою, пі́хом; Urdu: پیدل‎; Uzbek: yayov, piyoda; Vietnamese: đi bộ, đi chân, cuốc bộ; Welsh: ar eich deudroed, ar gerdded
 }}