accidens: Difference between revisions
λόγος γέ τοί τις ἔστι τῶν γεραιτέρων, ὅσ' ἂν ἀνόητ' ἢ µῶρα βουλευσώµεθα, ἅπαντ' ἐπὶ τὸ βέλτιον ἡµῖν ξυµφέρειν → there is in fact a saying among the elders, that whatever thoughtless, stupid decisions we make, they all turn out for the best for us
m (Text replacement - " . . ." to "…") |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=accidēns, dentis, n. (eig. Partic. v. [[accido]]), I) das Zufällige, Unwesentliche, [[Äußere]] an [[irgend]] [[einer]] [[Sache]], [[ein]] zufälliger, unwesentlicher [[Umstand]], το συμβεβηκός, im Plur. Sen. de const. sap. 9, 1. Quint. 3, 6, 36. Prisc. 3, 2, im Singul. [[erst]] [[bei]] Spät. – II) der [[Zufall]], per [[accidens]], [[zufälligerweise]], Iul. Firm. u. Plin. Val.: ex accidenti, Aquil. Rom. 16. Serv. Verg. Aen. 1, 40. Iulian. dig. 35, 2, 51. – Insbes.: a) = [[σύμπτωμα]], [[ein]] Krankheitszufall, -umstand, [[ein]] [[Symptom]], Cael. Aur. acut. 1, 10, 71 u.a.: Plur., ibid. 2, 35, 184. – b) emphat. = unglücklicher [[Zufall]], unglückliches [[Ereignis]], Unfall, [[accidentia]] (Ggstz. prospera), Ps. Quint. decl. u. Amm.; vgl. Burmann zu Ps. Quint. decl. 5, 1. p. 104. – Adv. accidenter, Spät. | |georg=accidēns, dentis, n. (eig. Partic. v. [[accido]]), I) das Zufällige, Unwesentliche, [[Äußere]] an [[irgend]] [[einer]] [[Sache]], [[ein]] zufälliger, unwesentlicher [[Umstand]], το συμβεβηκός, im Plur. Sen. de const. sap. 9, 1. Quint. 3, 6, 36. Prisc. 3, 2, im Singul. [[erst]] [[bei]] Spät. – II) der [[Zufall]], per [[accidens]], [[zufälligerweise]], Iul. Firm. u. Plin. Val.: ex accidenti, Aquil. Rom. 16. Serv. Verg. Aen. 1, 40. Iulian. dig. 35, 2, 51. – Insbes.: a) = [[σύμπτωμα]], [[ein]] Krankheitszufall, -umstand, [[ein]] [[Symptom]], Cael. Aur. acut. 1, 10, 71 u.a.: Plur., ibid. 2, 35, 184. – b) emphat. = unglücklicher [[Zufall]], unglückliches [[Ereignis]], Unfall, [[accidentia]] (Ggstz. prospera), Ps. Quint. decl. u. Amm.; vgl. Burmann zu Ps. Quint. decl. 5, 1. p. 104. – Adv. accidenter, Spät. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=accidens accidentis N N :: accidental happening, chance event, contingency; accident, circumstance | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:20, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
accĭdens: entis.
I P. a. fr. accĭdo.—
II As subst. n.
A The accidental, nonessential quality of any thing, tò sumbebhko/stò sumbebhko/s> (opp. substantia, the Greek οὐσία): causa, tempus, locus, occasio… rerum sunt accidentia, the accidental or extraneous circumstances, Quint. 5, 10, 23; so 3, 6, 36; 4, 2, 130: ex accidentibus (= epithetis), id. 8, 3, 70; hence, an adjective, Macr. S. 1, 4.—
B An accident or chance.
1 In gen., Dig. 35, 2, 51: per accidens, accidentally, Firm. Math. 5, 4.—
2 In part., an unfortunate circumstance: accidentia (opp. prospera), Pseudo-Quint. Decl.
Latin > French (Gaffiot 2016)
accĭdēns,¹⁴ entis, n., du part. prés. d’accido pris substt :
1 accident [opposé à substance], manière d’être accidentelle, non essentielle, accessoire ; [employé au pluriel] : Sen. Const. 9, 1 ; Quint. 3, 6, 36 ; [le sing. est de la décadence]
2 accident, cas fortuit : per accidens, par hasard ; ex accidenti, accidentellement : [décad.]
3 événement malheureux, accident fâcheux [au plur.] : Sen. Ep. 120, 12 ; Ps. Quint. Decl. 4, 11 ; 5, 1.
Latin > German (Georges)
accidēns, dentis, n. (eig. Partic. v. accido), I) das Zufällige, Unwesentliche, Äußere an irgend einer Sache, ein zufälliger, unwesentlicher Umstand, το συμβεβηκός, im Plur. Sen. de const. sap. 9, 1. Quint. 3, 6, 36. Prisc. 3, 2, im Singul. erst bei Spät. – II) der Zufall, per accidens, zufälligerweise, Iul. Firm. u. Plin. Val.: ex accidenti, Aquil. Rom. 16. Serv. Verg. Aen. 1, 40. Iulian. dig. 35, 2, 51. – Insbes.: a) = σύμπτωμα, ein Krankheitszufall, -umstand, ein Symptom, Cael. Aur. acut. 1, 10, 71 u.a.: Plur., ibid. 2, 35, 184. – b) emphat. = unglücklicher Zufall, unglückliches Ereignis, Unfall, accidentia (Ggstz. prospera), Ps. Quint. decl. u. Amm.; vgl. Burmann zu Ps. Quint. decl. 5, 1. p. 104. – Adv. accidenter, Spät.
Latin > English
accidens accidentis N N :: accidental happening, chance event, contingency; accident, circumstance
