libertinus: Difference between revisions
Ξένος ὢν ἀπράγμων ἴσθι καὶ πράξεις καλῶς → Rerum abstine peregrinus et vives bene → Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=libertinus libertina, libertinum ADJ :: of a freedman<br />libertinus libertinus libertini N M :: freedman | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lībertīnus</b>: a, um, adj. [[libertus]],<br /><b>I</b> of or belonging to the [[condition]] of a [[freedman]] (opp. [[ingenuus]], of the [[condition]] of a freeborn [[person]]; cf. in the foll. the [[passage]] Tac. A. 15, 57, and under II. A. the [[passage]] from Gai. Inst. 1, 10 and 11): [[homo]] [[liber]], qui se vendidit, [[manumissus]] non ad suum statum revertitur, quo se abdicavit, sed efficitur libertinae condicionis, enters [[into]] the [[condition]] of a [[freedman]], becomes a [[freedman]], Dig. 1, 5, 21: in classem [[mille]] socii navales cives Romani libertini ordinis scribi jussi, Liv. 43, 12, 9; 42, 27, 3 (for [[which]]: navales socii cives Romani, qui servitutem servissent, id. 40, 18, 7); Suet. Gram. 18: [[Atilius]] [[quidam]] libertini generis, Tac. A. 4, 62; 2, 85; Suet. Aug. 44: [[libertinus]] [[homo]], a [[freedman]], Cic. Balb. 11, 28; id. Cat. 3, 6, 14; id. Verr. 2, 1, 47, § 124; cf.: mulieris libertinae [[sermo]], of a [[freedwoman]], Liv. 39, 13, 2: [[libertina]] [[mulier]], Tac. A. 15, 57; Suet. Calig. 16: ut me libertino patre natum, of a [[father]] [[who]] [[was]] a [[freedman]], Hor. S. 1, 6, 6; so, id. ib. 45; 46; id. Ep. 1, 20, 20: sunt [[etiam]] libertini optimates, Cic. Sest. 45, 97: [[miles]], Suet. Aug. 25: [[plebs]], Plin. 14, 4, 5, § 48: [[opes]], Mart. 5, 13, 6: homines libertini ordinis, Gell. 5, 19, 12.—Hence,<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> lībertīnus, i, m., a [[freedman]] (in [[reference]] to his [[status]] in [[society]] or the [[state]]; [[whereas]] a [[freedman]] [[was]] called [[libertus]] in [[reference]] to the manumitter): qui [[servus]] est, si manumittatur, [[fit]] [[libertinus]], Quint. 5, 10, 60; cf.: [[servus]] cum manumittitur, [[libertinus]]: [[addictus]] recepta libertate [[ingenuus]], id. 7, 3, 27: liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertini. Ingenui sunt, qui [[liberi]] nati sunt: libertini sunt, qui ex justa servitute manumissi sunt, Gai. Inst. 1, §§ 10 and 11; Plaut. Poen. 4, 2, 10: sed ita [[pars]] libertinorumst, [[nisi]] patrono qui advorsatust, ni [[illi]] offecit, etc., id. Pers. 5, 2, 57: Ti. [[Gracchus]] libertinos in urbanas [[tribus]] transtulit, Cic. de Or. 1, 9, 38; id. Phil. 3, 6 fin.: libertini centuriati, Liv. 10, 21, 4: libertinis detrahenda est [[auctoritas]], Quint. 11, 1, 88: neminem libertinorum adhibitum ab eo cenae, Suet. Aug. 74: [[primus]] omnium libertinorum scribere' historiam [[orsus]], id. Rhet. 3: quae deberetur cuidam libertino, clienti tuo, id. Caes. 2; cf. id. Claud. 26; Hor. S. 2, 3, 281: [[unde]] Mundior exiret vix [[libertinus]] [[honeste]], id. ib. 2, 7, 12: libertinis nullo jure uti praetextis licebat, Macr. S. 1, 6, 13.—<br /> <b>2</b> Transf., the [[son]] of a [[freedman]], opp. [[libertus]], the [[freedman]] [[himself]] ([[only]] acc. to a [[statement]] of [[Suetonius]] and of Isidore;<br /> v. the foll.): [[ignarus]], temporibus Appii et [[deinceps]] aliquandiu libertinos dictos non ipsos, qui manumitterentur, sed ingenuos ex his procreatos, Suet. Claud. 24: libertorum filii [[apud]] antiquos libertini appellabantur, [[quasi]] de libertis nati. Nunc [[vero]] [[libertinus]] aut a liberto [[factus]] aut [[possessus]], Isid. Orig. 9, 4, 47: libertinos ab ingenuis adoptari jure posse, Mas. Sab. ap. Gell. 5, 19, 11.—<br /> <b>B</b> lībertīna, ae, f., a [[freedwoman]], Plaut. Mil. 4, 1, 16: ingenuamne an libertinam? id. ib. 3, 1, 189: amore libertinae [[perinfamis]], Suet. Vit. 2: aulica, id. Oth. 2; Gai. Inst. 3, § 51: tutior [[merx]] est Libertinarum, Hor. S. 1, 2, 48: [[Myrtale]], id. C. 1, 33, 15: [[Phryne]], id. Epod. 14, 15: libertinas ducere, Ulp. Fragm. 13, 1: libertinae quae longa veste uterentur, Macr. S. 1, 6, 13.<br /><b>lībertīnus</b>: i, v. 1. [[libertinus]], II. A. | |lshtext=<b>lībertīnus</b>: a, um, adj. [[libertus]],<br /><b>I</b> of or belonging to the [[condition]] of a [[freedman]] (opp. [[ingenuus]], of the [[condition]] of a freeborn [[person]]; cf. in the foll. the [[passage]] Tac. A. 15, 57, and under II. A. the [[passage]] from Gai. Inst. 1, 10 and 11): [[homo]] [[liber]], qui se vendidit, [[manumissus]] non ad suum statum revertitur, quo se abdicavit, sed efficitur libertinae condicionis, enters [[into]] the [[condition]] of a [[freedman]], becomes a [[freedman]], Dig. 1, 5, 21: in classem [[mille]] socii navales cives Romani libertini ordinis scribi jussi, Liv. 43, 12, 9; 42, 27, 3 (for [[which]]: navales socii cives Romani, qui servitutem servissent, id. 40, 18, 7); Suet. Gram. 18: [[Atilius]] [[quidam]] libertini generis, Tac. A. 4, 62; 2, 85; Suet. Aug. 44: [[libertinus]] [[homo]], a [[freedman]], Cic. Balb. 11, 28; id. Cat. 3, 6, 14; id. Verr. 2, 1, 47, § 124; cf.: mulieris libertinae [[sermo]], of a [[freedwoman]], Liv. 39, 13, 2: [[libertina]] [[mulier]], Tac. A. 15, 57; Suet. Calig. 16: ut me libertino patre natum, of a [[father]] [[who]] [[was]] a [[freedman]], Hor. S. 1, 6, 6; so, id. ib. 45; 46; id. Ep. 1, 20, 20: sunt [[etiam]] libertini optimates, Cic. Sest. 45, 97: [[miles]], Suet. Aug. 25: [[plebs]], Plin. 14, 4, 5, § 48: [[opes]], Mart. 5, 13, 6: homines libertini ordinis, Gell. 5, 19, 12.—Hence,<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> lībertīnus, i, m., a [[freedman]] (in [[reference]] to his [[status]] in [[society]] or the [[state]]; [[whereas]] a [[freedman]] [[was]] called [[libertus]] in [[reference]] to the manumitter): qui [[servus]] est, si manumittatur, [[fit]] [[libertinus]], Quint. 5, 10, 60; cf.: [[servus]] cum manumittitur, [[libertinus]]: [[addictus]] recepta libertate [[ingenuus]], id. 7, 3, 27: liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertini. Ingenui sunt, qui [[liberi]] nati sunt: libertini sunt, qui ex justa servitute manumissi sunt, Gai. Inst. 1, §§ 10 and 11; Plaut. Poen. 4, 2, 10: sed ita [[pars]] libertinorumst, [[nisi]] patrono qui advorsatust, ni [[illi]] offecit, etc., id. Pers. 5, 2, 57: Ti. [[Gracchus]] libertinos in urbanas [[tribus]] transtulit, Cic. de Or. 1, 9, 38; id. Phil. 3, 6 fin.: libertini centuriati, Liv. 10, 21, 4: libertinis detrahenda est [[auctoritas]], Quint. 11, 1, 88: neminem libertinorum adhibitum ab eo cenae, Suet. Aug. 74: [[primus]] omnium libertinorum scribere' historiam [[orsus]], id. Rhet. 3: quae deberetur cuidam libertino, clienti tuo, id. Caes. 2; cf. id. Claud. 26; Hor. S. 2, 3, 281: [[unde]] Mundior exiret vix [[libertinus]] [[honeste]], id. ib. 2, 7, 12: libertinis nullo jure uti praetextis licebat, Macr. S. 1, 6, 13.—<br /> <b>2</b> Transf., the [[son]] of a [[freedman]], opp. [[libertus]], the [[freedman]] [[himself]] ([[only]] acc. to a [[statement]] of [[Suetonius]] and of Isidore;<br /> v. the foll.): [[ignarus]], temporibus Appii et [[deinceps]] aliquandiu libertinos dictos non ipsos, qui manumitterentur, sed ingenuos ex his procreatos, Suet. Claud. 24: libertorum filii [[apud]] antiquos libertini appellabantur, [[quasi]] de libertis nati. Nunc [[vero]] [[libertinus]] aut a liberto [[factus]] aut [[possessus]], Isid. Orig. 9, 4, 47: libertinos ab ingenuis adoptari jure posse, Mas. Sab. ap. Gell. 5, 19, 11.—<br /> <b>B</b> lībertīna, ae, f., a [[freedwoman]], Plaut. Mil. 4, 1, 16: ingenuamne an libertinam? id. ib. 3, 1, 189: amore libertinae [[perinfamis]], Suet. Vit. 2: aulica, id. Oth. 2; Gai. Inst. 3, § 51: tutior [[merx]] est Libertinarum, Hor. S. 1, 2, 48: [[Myrtale]], id. C. 1, 33, 15: [[Phryne]], id. Epod. 14, 15: libertinas ducere, Ulp. Fragm. 13, 1: libertinae quae longa veste uterentur, Macr. S. 1, 6, 13.<br /><b>lībertīnus</b>: i, v. 1. [[libertinus]], II. A. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=lībertīnus, a, um ([[libertus]]), zu der [[Zahl]] und dem Stande der Freigelassenen [[gehörig]], [[plebs]], Plin.: [[condicio]], ICt. – dah. [[homo]] [[libertinus]] u. subst. bl. lībertīnus, ī, m., der [[Freigelassene]] (in bezug [[auf]] seinen [[Stand]] und seine [[Stellung]] im Staate; vgl. [[libertus]]), [[Komik]]., Cic. u.a.: libertino patre [[ortus]], Liv. epit.: patre libertino humili fortunā [[ortus]], Liv.: [[quid]] est [[enim]] [[eques]] [[Romanus]] [[aut]] [[libertinus]] [[aut]] [[servus]]? Sen. – lībertīna, ae, f., die [[Freigelassene]], Plaut., Hor. u. Suet. – Zur [[Zeit]] [[des]] [[Appius]] Klaudius, 307 v. Chr., u. [[noch]] eine geraume [[Zeit]] [[nachher]] bedeutete [[libertinus]] den [[Sohn]] eines Freigelassenen, und [[erst]] der [[Enkel]] eines Freigelassenen hatte die [[ingenuitas]]. Unter den Kaisern [[aber]] waren Söhne der Freigelassenen [[gleich]] [[ingenui]], und die Freigelassenen [[selbst]] hatten die [[libertinitas]], s. [[Suet]]. Claud. 24, 1. | |georg=lībertīnus, a, um ([[libertus]]), zu der [[Zahl]] und dem Stande der Freigelassenen [[gehörig]], [[plebs]], Plin.: [[condicio]], ICt. – dah. [[homo]] [[libertinus]] u. subst. bl. lībertīnus, ī, m., der [[Freigelassene]] (in bezug [[auf]] seinen [[Stand]] und seine [[Stellung]] im Staate; vgl. [[libertus]]), [[Komik]]., Cic. u.a.: libertino patre [[ortus]], Liv. epit.: patre libertino humili fortunā [[ortus]], Liv.: [[quid]] est [[enim]] [[eques]] [[Romanus]] [[aut]] [[libertinus]] [[aut]] [[servus]]? Sen. – lībertīna, ae, f., die [[Freigelassene]], Plaut., Hor. u. Suet. – Zur [[Zeit]] [[des]] [[Appius]] Klaudius, 307 v. Chr., u. [[noch]] eine geraume [[Zeit]] [[nachher]] bedeutete [[libertinus]] den [[Sohn]] eines Freigelassenen, und [[erst]] der [[Enkel]] eines Freigelassenen hatte die [[ingenuitas]]. Unter den Kaisern [[aber]] waren Söhne der Freigelassenen [[gleich]] [[ingenui]], und die Freigelassenen [[selbst]] hatten die [[libertinitas]], s. [[Suet]]. Claud. 24, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:25, 19 October 2022
Latin > English
libertinus libertina, libertinum ADJ :: of a freedman
libertinus libertinus libertini N M :: freedman
Latin > English (Lewis & Short)
lībertīnus: a, um, adj. libertus,
I of or belonging to the condition of a freedman (opp. ingenuus, of the condition of a freeborn person; cf. in the foll. the passage Tac. A. 15, 57, and under II. A. the passage from Gai. Inst. 1, 10 and 11): homo liber, qui se vendidit, manumissus non ad suum statum revertitur, quo se abdicavit, sed efficitur libertinae condicionis, enters into the condition of a freedman, becomes a freedman, Dig. 1, 5, 21: in classem mille socii navales cives Romani libertini ordinis scribi jussi, Liv. 43, 12, 9; 42, 27, 3 (for which: navales socii cives Romani, qui servitutem servissent, id. 40, 18, 7); Suet. Gram. 18: Atilius quidam libertini generis, Tac. A. 4, 62; 2, 85; Suet. Aug. 44: libertinus homo, a freedman, Cic. Balb. 11, 28; id. Cat. 3, 6, 14; id. Verr. 2, 1, 47, § 124; cf.: mulieris libertinae sermo, of a freedwoman, Liv. 39, 13, 2: libertina mulier, Tac. A. 15, 57; Suet. Calig. 16: ut me libertino patre natum, of a father who was a freedman, Hor. S. 1, 6, 6; so, id. ib. 45; 46; id. Ep. 1, 20, 20: sunt etiam libertini optimates, Cic. Sest. 45, 97: miles, Suet. Aug. 25: plebs, Plin. 14, 4, 5, § 48: opes, Mart. 5, 13, 6: homines libertini ordinis, Gell. 5, 19, 12.—Hence,
II Subst.
A lībertīnus, i, m., a freedman (in reference to his status in society or the state; whereas a freedman was called libertus in reference to the manumitter): qui servus est, si manumittatur, fit libertinus, Quint. 5, 10, 60; cf.: servus cum manumittitur, libertinus: addictus recepta libertate ingenuus, id. 7, 3, 27: liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertini. Ingenui sunt, qui liberi nati sunt: libertini sunt, qui ex justa servitute manumissi sunt, Gai. Inst. 1, §§ 10 and 11; Plaut. Poen. 4, 2, 10: sed ita pars libertinorumst, nisi patrono qui advorsatust, ni illi offecit, etc., id. Pers. 5, 2, 57: Ti. Gracchus libertinos in urbanas tribus transtulit, Cic. de Or. 1, 9, 38; id. Phil. 3, 6 fin.: libertini centuriati, Liv. 10, 21, 4: libertinis detrahenda est auctoritas, Quint. 11, 1, 88: neminem libertinorum adhibitum ab eo cenae, Suet. Aug. 74: primus omnium libertinorum scribere' historiam orsus, id. Rhet. 3: quae deberetur cuidam libertino, clienti tuo, id. Caes. 2; cf. id. Claud. 26; Hor. S. 2, 3, 281: unde Mundior exiret vix libertinus honeste, id. ib. 2, 7, 12: libertinis nullo jure uti praetextis licebat, Macr. S. 1, 6, 13.—
2 Transf., the son of a freedman, opp. libertus, the freedman himself (only acc. to a statement of Suetonius and of Isidore;
v. the foll.): ignarus, temporibus Appii et deinceps aliquandiu libertinos dictos non ipsos, qui manumitterentur, sed ingenuos ex his procreatos, Suet. Claud. 24: libertorum filii apud antiquos libertini appellabantur, quasi de libertis nati. Nunc vero libertinus aut a liberto factus aut possessus, Isid. Orig. 9, 4, 47: libertinos ab ingenuis adoptari jure posse, Mas. Sab. ap. Gell. 5, 19, 11.—
B lībertīna, ae, f., a freedwoman, Plaut. Mil. 4, 1, 16: ingenuamne an libertinam? id. ib. 3, 1, 189: amore libertinae perinfamis, Suet. Vit. 2: aulica, id. Oth. 2; Gai. Inst. 3, § 51: tutior merx est Libertinarum, Hor. S. 1, 2, 48: Myrtale, id. C. 1, 33, 15: Phryne, id. Epod. 14, 15: libertinas ducere, Ulp. Fragm. 13, 1: libertinae quae longa veste uterentur, Macr. S. 1, 6, 13.
lībertīnus: i, v. 1. libertinus, II. A.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lībertīnus,¹² a, um (libertus), d’affranchi : libertinus homo Cic. Balbo 28, un affranchi par rapport à la condition sociale], cf. Quint. 5, 10, 60 ; Gaius Inst. 1, 10 et 11 ; libertinus miles Suet. Aug. 25, soldats recrutés parmi les affranchis.
(2) lībertīnus,¹⁰ ī, m.,
1 affranchi, esclave qui a reçu la liberté ; v. libertinus homo
2 [au temps d’Appius Claudius fils d’affranchi : Suet. Claud. 24 ; Isid. Orig. 9, 4, 47.
Latin > German (Georges)
lībertīnus, a, um (libertus), zu der Zahl und dem Stande der Freigelassenen gehörig, plebs, Plin.: condicio, ICt. – dah. homo libertinus u. subst. bl. lībertīnus, ī, m., der Freigelassene (in bezug auf seinen Stand und seine Stellung im Staate; vgl. libertus), Komik., Cic. u.a.: libertino patre ortus, Liv. epit.: patre libertino humili fortunā ortus, Liv.: quid est enim eques Romanus aut libertinus aut servus? Sen. – lībertīna, ae, f., die Freigelassene, Plaut., Hor. u. Suet. – Zur Zeit des Appius Klaudius, 307 v. Chr., u. noch eine geraume Zeit nachher bedeutete libertinus den Sohn eines Freigelassenen, und erst der Enkel eines Freigelassenen hatte die ingenuitas. Unter den Kaisern aber waren Söhne der Freigelassenen gleich ingenui, und die Freigelassenen selbst hatten die libertinitas, s. Suet. Claud. 24, 1.
