εὐτονέω: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=eu)tone/w | |Beta Code=eu)tone/w | ||
|Definition=[[have power]] or [[faculties]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>16</span>,<span class="bibl">17</span>; [[have power]] or [[means]] to do, εἰπεῖν τι Plu.2.531b, cf. 533e; παρέχειν τι <span class="title">IG</span>14.830.10 (Puteoli, ii A.D.), cf. Wilcken <span class="title">Chr.</span>176.18 (i A.D.); τοῦ μηδὲν αὐτῶν λυθῆναι <span class="title">SIG</span>1109.30, cf. 49 (ii A.D.). | |Definition=[[have power]] or [[faculties]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>16</span>,<span class="bibl">17</span>; [[have power]] or [[means]] to do, εἰπεῖν τι Plu.2.531b, cf. 533e; παρέχειν τι <span class="title">IG</span>14.830.10 (Puteoli, ii A.D.), cf. Wilcken <span class="title">Chr.</span>176.18 (i A.D.); τοῦ μηδὲν αὐτῶν λυθῆναι <span class="title">SIG</span>1109.30, cf. 49 (ii A.D.). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />avoir de la force, de l'énergie ; avec un inf., avoir la force <i>ou</i> la faculté de.<br />'''Étymologie:''' [[εὔτονος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐτονέω''': εἶμαι [[εὔτονος]], ἔχω εὐτονίαν, δύναμιν, Ἱππ. Ἐπιστ. 1279. 1., 1283. 48· ἔχω τὴν δύναμιν ἢ τὰ μέσα νὰ πράξω τι, εἰπεῖν τι Πλούτ. 2. 531Β, πρβλ. 533Ε· παρέχειν τι Συλλ. Ἐπιγρ. 5853. 10. | |lstext='''εὐτονέω''': εἶμαι [[εὔτονος]], ἔχω εὐτονίαν, δύναμιν, Ἱππ. Ἐπιστ. 1279. 1., 1283. 48· ἔχω τὴν δύναμιν ἢ τὰ μέσα νὰ πράξω τι, εἰπεῖν τι Πλούτ. 2. 531Β, πρβλ. 533Ε· παρέχειν τι Συλλ. Ἐπιγρ. 5853. 10. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εὐτονέω:''' [[иметь силу или смелость]], [[обладать возможностью]] ([[εἰπεῖν]] τι Plut.). | |elrutext='''εὐτονέω:''' [[иметь силу или смелость]], [[обладать возможностью]] ([[εἰπεῖν]] τι Plut.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:00, 1 October 2022
English (LSJ)
have power or faculties, Hp.Ep.16,17; have power or means to do, εἰπεῖν τι Plu.2.531b, cf. 533e; παρέχειν τι IG14.830.10 (Puteoli, ii A.D.), cf. Wilcken Chr.176.18 (i A.D.); τοῦ μηδὲν αὐτῶν λυθῆναι SIG1109.30, cf. 49 (ii A.D.).
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
avoir de la force, de l'énergie ; avec un inf., avoir la force ou la faculté de.
Étymologie: εὔτονος.
Greek (Liddell-Scott)
εὐτονέω: εἶμαι εὔτονος, ἔχω εὐτονίαν, δύναμιν, Ἱππ. Ἐπιστ. 1279. 1., 1283. 48· ἔχω τὴν δύναμιν ἢ τὰ μέσα νὰ πράξω τι, εἰπεῖν τι Πλούτ. 2. 531Β, πρβλ. 533Ε· παρέχειν τι Συλλ. Ἐπιγρ. 5853. 10.
Russian (Dvoretsky)
εὐτονέω: иметь силу или смелость, обладать возможностью (εἰπεῖν τι Plut.).
