ἀφιλάργυρος: Difference between revisions
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον → For God so loved the world that he gave his only begotten Son that whosoever believeth in him should not perish but have everlasting life (John 3:16)
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=afilargyros | |Transliteration C=afilargyros | ||
|Beta Code=a)fila/rguros | |Beta Code=a)fila/rguros | ||
|Definition=ον, [[not loving money]], Inscr.Prien.137.5 (ii B. C.), <span class="bibl">D.S.9.11</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>3.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>13.5</span>, <span class="bibl">Sor.1.4</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>33 ii 11</span> (ii A. D.). Adv. | |Definition=ον, [[not loving money]], Inscr.Prien.137.5 (ii B. C.), <span class="bibl">D.S.9.11</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>3.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>13.5</span>, <span class="bibl">Sor.1.4</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>33 ii 11</span> (ii A. D.). Adv. [[ἀφιλαργύρως]] <span class="title">IG</span>22.1343.25 (i B. C.), <span class="title">SIG</span>708.17 (Istropolis, ii B. C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> adj. [[poco amante del dinero]], [[no codicioso]] de Marco Aurelio <i>A.Al</i>.11B.2.11, de Pitaco, D.S.9.11, de un general., Onas.1.8, μαῖα Sor.5.27, de Hipócrates, Sor.<i>V.Hp</i>.176.22, ἐπίσκοπος 1<i>Ep.Ti</i>.3.3<br /><b class="num">•</b>de abst. ἀ. ὁ τρόπος una manera de vivir que no ama el dinero</i>, <i>Ep.Hebr</i>.13.5, Cyr.Al.M.72.589C, cf. <i>IPr</i>.137.5 (II a.C.), Pall.<i>V.Chrys</i>.16 p.95.<br /><b class="num">2</b> adv. | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> adj. [[poco amante del dinero]], [[no codicioso]] de Marco Aurelio <i>A.Al</i>.11B.2.11, de Pitaco, D.S.9.11, de un general., Onas.1.8, μαῖα Sor.5.27, de Hipócrates, Sor.<i>V.Hp</i>.176.22, ἐπίσκοπος 1<i>Ep.Ti</i>.3.3<br /><b class="num">•</b>de abst. ἀ. ὁ [[τρόπος]] una [[manera]] de [[vivir]] que no ama el [[dinero]]</i>, <i>Ep.Hebr</i>.13.5, Cyr.Al.M.72.589C, cf. <i>IPr</i>.137.5 (II a.C.), Pall.<i>V.Chrys</i>.16 p.95.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀφιλαργύρως]] = [[sin amor al dinero]], [[sin codicia]] [[ἀφιλαργύρως]] ἱστανόμενος ἠστίασεν τοὺς ἐρανιστάς <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1343.25 (I a.C.), cf. <i>SIG</i> 708.17 (Istrópolis II a.C.). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
Revision as of 14:57, 20 September 2022
English (LSJ)
ον, not loving money, Inscr.Prien.137.5 (ii B. C.), D.S.9.11, 1 Ep.Ti.3.3, Ep.Hebr.13.5, Sor.1.4, POxy.33 ii 11 (ii A. D.). Adv. ἀφιλαργύρως IG22.1343.25 (i B. C.), SIG708.17 (Istropolis, ii B. C.).
German (Pape)
[Seite 411] nicht geldliebend, nicht geizig, N. T
Greek (Liddell-Scott)
ἀφῐλάργυρος: -ον, ὁ μὴ φιλάργυρος, Ἐπιστ. Α΄ πρὸς Τιμ. γ΄, 3, π. Ἑβρ. ιγ΄, 5.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui n’aime pas l'argent, exempt d'avarice ou de cupidité.
Étymologie: ἀ, φιλάργυρος.
Spanish (DGE)
-ον
1 adj. poco amante del dinero, no codicioso de Marco Aurelio A.Al.11B.2.11, de Pitaco, D.S.9.11, de un general., Onas.1.8, μαῖα Sor.5.27, de Hipócrates, Sor.V.Hp.176.22, ἐπίσκοπος 1Ep.Ti.3.3
•de abst. ἀ. ὁ τρόπος una manera de vivir que no ama el dinero, Ep.Hebr.13.5, Cyr.Al.M.72.589C, cf. IPr.137.5 (II a.C.), Pall.V.Chrys.16 p.95.
2 adv. ἀφιλαργύρως = sin amor al dinero, sin codicia ἀφιλαργύρως ἱστανόμενος ἠστίασεν τοὺς ἐρανιστάς IG 22.1343.25 (I a.C.), cf. SIG 708.17 (Istrópolis II a.C.).
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and φιλάργυρος; unavaricious: without covetousness, not greedy of filthy lucre.
English (Thayer)
ἀφιλάργυρον (alpha privative and φιλάργυρος), not loving money, not avaricios; only in the N. T., twice viz. Trench, § xxiv.)
Greek Monolingual
ἀφιλάργυρος, -ον (AM)
αυτός που δεν είναι φιλάργυρος.
Greek Monotonic
ἀφῐλάργῠρος: -ον, αυτός που δεν αγαπά τα χρήματα, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἀφιλάργῠρος: несребролюбивый NT.
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：¢fil£rguroj 阿-非而-阿而句羅士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-喜愛-銀
字義溯源：不貪財的，不貪婪的，不可貪愛錢財；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（φιλάργυρος）=愛銀子）組成；而 （φιλάργυρος）又由（φίλος）*=親愛）與（ἄργυρος）=銀）組成，其中 （ἄργυρος）出自（ἀργός）X*=發光）
出現次數：總共（2）；提前（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 不可貪愛錢財（1） 來13:5；
2） 不貪財（1） 提前3:3
