ἀντίλυτρον: Difference between revisions
οὐ κύριος ὑπὲρ μέδιμνόν ἐστ' ἀνὴρ οὐδεὶς ἔτι → he is no better than a woman, no man is any longer permitted to transact business over the one-bushel limit?
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''' τό) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)nti/lutron | |Beta Code=a)nti/lutron | ||
|Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ransom]], <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>2.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[antidote]], [[remedy]], <span class="bibl">Orph. <span class="title">L.</span>593</span>.</span> | |Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ransom]], <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>2.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[antidote]], [[remedy]], <span class="bibl">Orph. <span class="title">L.</span>593</span>.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">1</b> [[rescate]] τῆς ἰδίας ... γυναικός Polyaen.<i>Exc</i>.52<br /><b class="num">•</b>crist. de la redención de Cristo, Al.<i>Ps</i>.48.9, ὑπὲρ πάντων 1<i>Ep.Ti</i>.2.6, ἡμῶν Eus.M.24.457C, 22.768B.<br /><b class="num">2</b> [[antídoto]], [[remedio]] ἀ. κρατερώτατον Orph.<i>L</i>.593. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> rançon;<br /><b>2</b> remède.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[λύτρον]]. | |btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> rançon;<br /><b>2</b> remède.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[λύτρον]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
Revision as of 13:20, 1 October 2022
English (LSJ)
τό, A ransom, 1 Ep.Ti.2.6. 2 antidote, remedy, Orph. L.593.
Spanish (DGE)
-ου, τό
1 rescate τῆς ἰδίας ... γυναικός Polyaen.Exc.52
•crist. de la redención de Cristo, Al.Ps.48.9, ὑπὲρ πάντων 1Ep.Ti.2.6, ἡμῶν Eus.M.24.457C, 22.768B.
2 antídoto, remedio ἀ. κρατερώτατον Orph.L.593.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντίλυτρον: -ου, τό, τὸ ἀντὶ λύτρου διδόμενον, «Χριστὸς Ἰησοῦς, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων» Ἐπιστ. πρὸς Τιμ. Α΄, β΄, 6. 2) ἐν Ὀρφ. Λιθ. 587, ἀντίδοτον φάρμακον.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
1 rançon;
2 remède.
Étymologie: ἀντί, λύτρον.
English (Strong)
from ἀντί and λύτρον; a redemption-price: ransom.
English (Thayer)
ἀντιλύτρου, τό, what is given in exchange for another as the price of his redemption, ransom: Orphica lith. 587; (cf. Winer's Grammar, 25).)
Greek Monolingual
ἀντίλυτρον, το (AM)
αυτό που δίνεται αντί λύτρων, αντίτιμο για τη λύτρωση
(«Ἰησοῦς, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων»
ΚΔ)
αρχ.
το αντίδοτο.
Greek Monotonic
ἀντίλυτρον: -ου, τό, λύτρο, εξαγορά, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἀντίλυτρον: τό выкуп NT.
Middle Liddell
a ransom, NTest.
Chinese
原文音譯：¢nt⋯lutron 安提-呂特朗
詞類次數：名詞（1）
原文字根：交換-（使）釋放（者）
字義溯源：贖價；由（ἀντί）*=相對，代替，交換）與（λύτρον）=贖價）組成；而 （λύτρον）出自（λύω）*=解開）
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 作贖價（1） 提前2:6
