ἔνεδρον: Difference between revisions
ἐν ταῖς ἀνάγκαις χρημάτων κρείττων φίλος → it is better in times of need to have friends rather than money, a friend in need is a friend indeed (Menander, Sententiae monostichoi 143)
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0836.png Seite 836]] τό, = [[ἐνέδρα]], LXX., auch [[varia lectio|v.l.]] Act. Ap. 23, 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0836.png Seite 836]] τό, = [[ἐνέδρα]], LXX., auch [[varia lectio|v.l.]] Act. Ap. 23, 16. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἔνεδρον:''' τό NT = [[ἐνέδρα]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἔνεδρον]], το (AM)<br />[[ενέδρα]]<br /><b>μσν.</b><br />[[δόλος]], [[πλεκτάνη]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[εμπόδιο]], [[κώλυμα]]. | |mltxt=[[ἔνεδρον]], το (AM)<br />[[ενέδρα]]<br /><b>μσν.</b><br />[[δόλος]], [[πλεκτάνη]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[εμπόδιο]], [[κώλυμα]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：œnedron 恩-誒得朗<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-安頓妥<br />'''字義溯源'''：伏兵，陰謀，埋伏；源自（[[ἐνέδρα]]）=埋伏）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成；而 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 埋伏（1） 徒23:16 | |sngr='''原文音譯'''：œnedron 恩-誒得朗<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-安頓妥<br />'''字義溯源'''：伏兵，陰謀，埋伏；源自（[[ἐνέδρα]]）=埋伏）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成；而 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 埋伏（1） 徒23:16 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:20, 3 October 2022
English (LSJ)
τό, A = ἐνέδρα 1, LXXJo. 8.2, 12, al. II hindrance, obstruction, POxy.892.11 (iv A.D.).
Spanish (DGE)
-ου, τό
1 trampa, emboscada τὸ ἔ. αὐτοῦ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ LXX Id.16.9, κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει LXX Io.8.2
•c. gen. subjet. asechanza, ataque por sorpresa ἐκωλύθη ... τὸ ἔ. τῶν θηρίων Vit.Prophet.10.1.
2 trampa, insidia, engaño ἐξ ἐνέδρου arteramente LXX Nu.35.20, τὰ ... κατὰ τῶν νεωτέρων ἔνεδρα Ath.Al.V.Anton.5.3, cf. Basil.M.30.816B.
3 traba, obstáculo, dilación intencionada con ánimo de fraude εἰς τὸ μηδὲν ἔ. γενέσθαι POxy.892.11 (IV d.C.), glos. a ἐγκοπή Hsch.
German (Pape)
[Seite 836] τό, = ἐνέδρα, LXX., auch v.l. Act. Ap. 23, 16.
Russian (Dvoretsky)
ἔνεδρον: τό NT = ἐνέδρα.
Greek (Liddell-Scott)
ἔνεδρον: τό, = ἐνέδρα ΙΙ, Ἑβδ. (Ἰησ. Ναυ. Η΄, 2, 12) κ. ἀλλ.
English (Strong)
neuter of the same as ἐνέδρα; an ambush, i.e. (figuratively) murderous design: lying in wait.
English (Thayer)
ἐνέδρου, τό, equivalent to ἔνεδρα, a lying in wait, an ambush: st (the Sept.; 1 Maccabees 9:40, etc.; not found in secular authors.)
Greek Monolingual
ἔνεδρον, το (AM)
ενέδρα
μσν.
δόλος, πλεκτάνη
αρχ.
εμπόδιο, κώλυμα.
Chinese
原文音譯：œnedron 恩-誒得朗
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在內-安頓妥
字義溯源：伏兵，陰謀，埋伏；源自（ἐνέδρα）=埋伏）；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在）與（ἑδραῖος）=坐定的）組成；而 （ἑδραῖος）出自（Ἑζεκίας）X*=坐）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 埋伏（1） 徒23:16
