βόθυνος: Difference between revisions
Ἡ γὰρ σιωπὴ μαρτυρεῖ τὸ μὴ θέλειν → Hominem non velle significat silentium → Das Schweigen zeugt davon, dass der, der schweigt, nicht will
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> trou, fosse, citerne;<br /><b>2</b> <i>pl.</i> sorte de météores.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βόθρος]]. | |btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> trou, fosse, citerne;<br /><b>2</b> <i>pl.</i> sorte de météores.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βόθρος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βόθυνος]] -ου, ὁ [~ [[βόθρος]] kuil. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βόθῡνος:''' ὁ<br /><b class="num">1)</b> Xen., Lys., Arst. = [[βόθρος]];<br /><b class="num">2)</b> «[[яма]]» (род метеора) Arst. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt== [[βόθρος]], Xen.] | |||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
|lsmtext='''βόθῡνος:''' ὁ, [[βόθρος]], σε Ξεν. | |lsmtext='''βόθῡνος:''' ὁ, [[βόθρος]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βόθῡνος''': ὁ, = [[βόθρος]], Κρατῖν. Σεριφ. 7, Ξεν. Οἰκ. 19, 3, Λυσ. Ἀποσπ. 17 κ. ἀλλ. 2) βόθυνοι παρ’ Ἀριστοτ. Μετεωρ. 1. 5, [[εἶδος]] φωτεινῶν μετεώρων. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：bÒqunoj 波替挪士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：坑<br />'''字義溯源'''：洞，坑，溝，池；源自（[[βαθύνω]]）=加深）；而 （[[βαθύνω]]）出自（[[βαθύς]]）=極深的）， （[[βαθύς]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坑（3） 太12:11； 太15:14； 路6:39 | |sngr='''原文音譯'''：bÒqunoj 波替挪士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：坑<br />'''字義溯源'''：洞，坑，溝，池；源自（[[βαθύνω]]）=加深）；而 （[[βαθύνω]]）出自（[[βαθύς]]）=極深的）， （[[βαθύς]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坑（3） 太12:11； 太15:14； 路6:39 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:00, 2 October 2022
English (LSJ)
ὁ, A = βόθρος, Cratin.210, X.Oec.19.3, BGU1122.17 (i B. C.). II a meteorological phenomenon, Arist.Mete.342a36, Mu.392b4.
German (Pape)
[Seite 452] = βόθρος, ὁ, von den Atticisten getadelt, nach B. A. 85 schon in Solons Gesetzen u. bei Cratin., wo εἰς βόθυνον ἱέναι ein Spiel ist; Xen. Oec. 19, 3; Theophr. – Bei Arist. mund. 2 g. E. werden βόθυνοι neben δοκίδες u. κομῆται als feurige Lufterscheinung genannt.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
1 trou, fosse, citerne;
2 pl. sorte de météores.
Étymologie: cf. βόθρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βόθυνος -ου, ὁ [~ βόθρος kuil.
Russian (Dvoretsky)
βόθῡνος: ὁ
1) Xen., Lys., Arst. = βόθρος;
2) «яма» (род метеора) Arst.
Middle Liddell
= βόθρος, Xen.]
English (Abbott-Smith)
βόθυνος, -ου, ὁ (= βόθρος, more freq. in cl.), [in LXX chiefly for פַּחַת;]
a pit: Mt 12:11 15:14, Lk 6:39 (cf. DB, iii, 885; DCG, ii, 367).†
English (Strong)
akin to βαθύνω; a hole (in the ground); specially, a cistern: ditch, pit.
English (Thayer)
βοθύνου, ὁ, a pit, a ditch: Solon in Bekker's Anecd. 1:85; Xenophon, oec. 19,3; Theophrastus, hist. pl. 4,2, 2 (variant); others); the Sept. 2 Samuel 18:17, etc.)
Greek Monotonic
βόθῡνος: ὁ, βόθρος, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
βόθῡνος: ὁ, = βόθρος, Κρατῖν. Σεριφ. 7, Ξεν. Οἰκ. 19, 3, Λυσ. Ἀποσπ. 17 κ. ἀλλ. 2) βόθυνοι παρ’ Ἀριστοτ. Μετεωρ. 1. 5, εἶδος φωτεινῶν μετεώρων.
Chinese
原文音譯：bÒqunoj 波替挪士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：坑
字義溯源：洞，坑，溝，池；源自（βαθύνω）=加深）；而 （βαθύνω）出自（βαθύς）=極深的）， （βαθύς）出自（βάσις）=腳步）， （βάσις）出自（βαθύς）X*=行走）
出現次數：總共（3）；太（2）；路（1）
譯字彙編：
1） 坑（3） 太12:11； 太15:14； 路6:39
