ἁβρόγοος: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui gémit comme une femme.<br />'''Étymologie:''' [[ἁβρός]], [[γόος]]. | |btext=ος, ον :<br />qui gémit comme une femme.<br />'''Étymologie:''' [[ἁβρός]], [[γόος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁβρόγοος:''' [[кротко жалующийся]], [[жалобно рыдающий]] (Περσίδες Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἁβρόγοος:''' -ον, αυτός που θρηνεί με [[θηλυπρέπεια]], δηλ. σαν [[γυναίκα]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''ἁβρόγοος:''' -ον, αυτός που θρηνεί με [[θηλυπρέπεια]], δηλ. σαν [[γυναίκα]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[wailing]] [[womanishly]], Aesch. | |mdlsjtxt=[[wailing]] [[womanishly]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:40, 3 October 2022
English (LSJ)
ον, wailing womanishly, A.Pers.541.
Spanish (DGE)
-ον
de tierno llanto, de refinado llanto Περσίδες A.Pers.541, cf. ἁβροπενθής.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui gémit comme une femme.
Étymologie: ἁβρός, γόος.
Russian (Dvoretsky)
ἁβρόγοος: кротко жалующийся, жалобно рыдающий (Περσίδες Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
ἁβρόγοος: -ον, = θρηνῶν ὡς γυνή. Αἰσχύλ. Πέρσ. 541.
Greek Monotonic
ἁβρόγοος: -ον, αυτός που θρηνεί με θηλυπρέπεια, δηλ. σαν γυναίκα, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
wailing womanishly, Aesch.
