προγίνομαι: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - "down" to "down") |
m (pape replacement) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：prog⋯nomai 普羅-居挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-成為<br />'''字義溯源'''：早已，早就發生，先前已作，先時所犯的；由（[[πρό]]）*=前）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 先時所犯的（1） 羅3:25 | |sngr='''原文音譯'''：prog⋯nomai 普羅-居挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-成為<br />'''字義溯源'''：早已，早就發生，先前已作，先時所犯的；由（[[πρό]]）*=前）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 先時所犯的（1） 羅3:25 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=sp. = [[προγίγνομαι]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:01, 24 November 2022
English (LSJ)
Ionic and later for προγίγνομαι.
English (Strong)
from πρό and γίνομαι; to be already, i.e. have previousy transpired: be past.
English (Thayer)
perfect participle προγεγονώς; to become or arise before, happen before (so from Herodotus down (in Homer (Iliad 18,525) to come forward into view)): προγεγονότα ἁμαρτήματα, sins previously committed, Romans 3:25.
Chinese
原文音譯：prog⋯nomai 普羅-居挪買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：以前-成為
字義溯源：早已，早就發生，先前已作，先時所犯的；由（πρό）*=前）與（γίνομαι）*=成為）組成
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 先時所犯的（1） 羅3:25
German (Pape)
sp. = προγίγνομαι.
