affulgeo: Difference between revisions
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
(6_1) |
(3_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>af-fulgĕo</b>: ([[better]] adf-), ulsi, 2, v. n.,<br /><b>I</b> to [[shine]] on a [[thing]] ([[poet]]., and in the Aug. and [[post]]-Aug. histt.).<br /><b>I</b> Lit.: Non [[Venus]] adfulsit, non illā [[Juppiter]] horā, Ov. Ib. 213: nitenti Adfulsit vultu ridens [[Venus]], Sil. 7, 467: [[instar]] veris [[vultus]] [[tuus]] Adfulsit, Hor. C. 4, 5, 6.—<br /><b>II</b> Fig., to [[shine]], [[dawn]], [[appear]]: defensurum se urbem prima [[spes]] adfulsit, Liv. 27, 28; cf. id. 23, 32: mihi [[talis]] [[fortuna]], id. 30, 30: lux civitati, id. 9, 10: Cretensibus [[nihil]] praesidii, Val. Max. 7, 6, 1 ext.: [[occasio]], Flor. 4, 9 al. | |lshtext=<b>af-fulgĕo</b>: ([[better]] adf-), ulsi, 2, v. n.,<br /><b>I</b> to [[shine]] on a [[thing]] ([[poet]]., and in the Aug. and [[post]]-Aug. histt.).<br /><b>I</b> Lit.: Non [[Venus]] adfulsit, non illā [[Juppiter]] horā, Ov. Ib. 213: nitenti Adfulsit vultu ridens [[Venus]], Sil. 7, 467: [[instar]] veris [[vultus]] [[tuus]] Adfulsit, Hor. C. 4, 5, 6.—<br /><b>II</b> Fig., to [[shine]], [[dawn]], [[appear]]: defensurum se urbem prima [[spes]] adfulsit, Liv. 27, 28; cf. id. 23, 32: mihi [[talis]] [[fortuna]], id. 30, 30: lux civitati, id. 9, 10: Cretensibus [[nihil]] praesidii, Val. Max. 7, 6, 1 ext.: [[occasio]], Flor. 4, 9 al. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=af-[[fulgeo]] (ad-[[fulgeo]]), fulsī, ēre, entgegenstrahlen, -[[leuchten]], strahlend [[erscheinen]], I) eig.: [[Venus]] ([[als]] [[Planet]]) affulsit, Ov. Ib. 209: per [[eos]] [[dies]] caeli ardentis [[species]] affulserat, der [[Himmel]] hatte [[wie]] [[ein]] Feuermeer geleuchtet, Liv. 43, 13, 3: [[navium]] speciem de [[caelo]] (am H. [[hin]]) affulsisse, Liv. 21, 62, 4. – II) übtr.: a) vom freundlichen [[Blick]] [[einer]] erscheinenden [[Gottheit]] usw., entgegenstrahlen, nitenti affulsit vultu ridens [[Venus]], Sil. 7, 467: [[vultus]] [[ubi]] [[tuus]] affulsit, Hor. carm. 4, 5, 6. – b) vom [[Stern]] od. [[Strahl]] [[des]] Glücks, der [[Hoffnung]] u. ähnl. = entgegenleuchten, [[leuchten]], emporleuchtcn, [[heraufdämmern]], [[aufgehen]], [[erscheinen]], consuli [[rei]] maioris [[spes]] affulsit, Liv.: cum [[libertas]] affulsisset, Liv.: [[lux]] quaedam ([[Tag]] [[des]] Heils) civitati affulsisse visa, Liv.: et [[mihi]] [[talis]] [[fortuna]] ([[Glücksstern]]) affulsit, Liv.: in rebus scaevis affulsit fortunae [[nutus]] hilarior, Apul.: ex [[insperato]] [[gaudium]] affulsit, Liv.: Cretensibus [[nihil]] tale praesidii affulsit, Val. Max.: ut [[prima]] [[occasio]] affulsit, [[Flor]].: [[sed]] [[opportune]] [[Demosthenes]] ei [[patronus]] affulsit, da führte [[ihr]] [[Glücksstern]] [[ihr]] zu rechter [[Zeit]] den D. [[als]] [[Rechtsbeistand]] zu, Val. Max. – / Spätlat. Partiz. Perf. Pass., per [[eos]] [[dies]] caeli ardentis [[species]] affulsae, Iul. Obs. 29 in. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
af-fulgĕo: (better adf-), ulsi, 2, v. n.,
I to shine on a thing (poet., and in the Aug. and post-Aug. histt.).
I Lit.: Non Venus adfulsit, non illā Juppiter horā, Ov. Ib. 213: nitenti Adfulsit vultu ridens Venus, Sil. 7, 467: instar veris vultus tuus Adfulsit, Hor. C. 4, 5, 6.—
II Fig., to shine, dawn, appear: defensurum se urbem prima spes adfulsit, Liv. 27, 28; cf. id. 23, 32: mihi talis fortuna, id. 30, 30: lux civitati, id. 9, 10: Cretensibus nihil praesidii, Val. Max. 7, 6, 1 ext.: occasio, Flor. 4, 9 al.
Latin > German (Georges)
af-fulgeo (ad-fulgeo), fulsī, ēre, entgegenstrahlen, -leuchten, strahlend erscheinen, I) eig.: Venus (als Planet) affulsit, Ov. Ib. 209: per eos dies caeli ardentis species affulserat, der Himmel hatte wie ein Feuermeer geleuchtet, Liv. 43, 13, 3: navium speciem de caelo (am H. hin) affulsisse, Liv. 21, 62, 4. – II) übtr.: a) vom freundlichen Blick einer erscheinenden Gottheit usw., entgegenstrahlen, nitenti affulsit vultu ridens Venus, Sil. 7, 467: vultus ubi tuus affulsit, Hor. carm. 4, 5, 6. – b) vom Stern od. Strahl des Glücks, der Hoffnung u. ähnl. = entgegenleuchten, leuchten, emporleuchtcn, heraufdämmern, aufgehen, erscheinen, consuli rei maioris spes affulsit, Liv.: cum libertas affulsisset, Liv.: lux quaedam (Tag des Heils) civitati affulsisse visa, Liv.: et mihi talis fortuna (Glücksstern) affulsit, Liv.: in rebus scaevis affulsit fortunae nutus hilarior, Apul.: ex insperato gaudium affulsit, Liv.: Cretensibus nihil tale praesidii affulsit, Val. Max.: ut prima occasio affulsit, Flor.: sed opportune Demosthenes ei patronus affulsit, da führte ihr Glücksstern ihr zu rechter Zeit den D. als Rechtsbeistand zu, Val. Max. – / Spätlat. Partiz. Perf. Pass., per eos dies caeli ardentis species affulsae, Iul. Obs. 29 in.
