pulvinar: Difference between revisions
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pulvīnar</b>: (polv-), āris, n. [[pulvinus]],<br /><b>I</b> a [[couch]] made of cushions, and [[spread]] [[over]] [[with]] a [[splendid]] [[covering]], for the gods and persons [[who]] [[received]] [[divine]] honors; a [[couch]] or cushioned [[seat]] of the gods (in the [[lectisternium]], placed for the gods [[before]] [[their]] statues and altars): [[nunc]] Saliaribus Ornare [[pulvinar]] deorum Tempus erat dapibus, Hor. C. 1, 37, 3; Liv. 5, 52, 6: aram et aediculam et [[pulvinar]] dedicare, Cic. Dom. 53, 136: quem [[Caesar]] majorem honorem consecutus erat, [[quam]] ut haberet [[pulvinar]], [[simulacrum]], etc., Cic. Phil. 2, 43, 110; cf. Suet. Caes. 76; so of [[Romulus]], Ov. M. 14, 827; of [[Augustus]], Suet. Aug. 45; id. Claud. 4: ad omnia pulvinaria [[supplicatio]] decreta est, [[before]] all the seats of the gods, i. e. in all the [[temples]], Cic. Cat. 3, 10, 23; so, [[decretum]], uti [[supplicatio]] per [[triduum]] ad omnia pulvinaria haberetur, Liv. 22, 1, 15; cf. id. 30, 21; Tac. A. 14, 12: spectabat e pulvinari, the cushioned [[seat]] in the [[circus]], Suet. Aug. 45: deorum pulvinaribus et epulis magistratuum [[fides]] praecinunt, i. e. at the lectisternia or feasts of the gods, Cic. Tusc. 4, 2, 4.— Poet.: [[macellum]] pingue [[pulvinarium]], i. e. [[rich]] [[store]] of beasts for [[sacrifice]], Prud. στεφ. 10, 1056: templa deformantur, pulvinaria proteruntur, App. M. 4, p. 155, 39.—<br /><b>II</b> In gen., a sofa, cushioned [[seat]], [[seat]] of [[honor]], [[easy]] [[couch]]; of the [[couch]] or [[marriage]]-[[bed]] of [[Livia]], Ov. P. 2, 2, 71; of [[Messalina]], Juv. 6, 31; cf. geniale, Cat. 64, 47; of the [[imperial]] [[seat]] on the [[spina]] in the [[circus]], Suet. Aug. 45; id. Claud. 4; Juv. 6, 31; Suet. Dom. 13: in summo [[pulvinaris]] locatus cenā poculisque inauguratur, App. M. 7, p. 191. | |lshtext=<b>pulvīnar</b>: (polv-), āris, n. [[pulvinus]],<br /><b>I</b> a [[couch]] made of cushions, and [[spread]] [[over]] [[with]] a [[splendid]] [[covering]], for the gods and persons [[who]] [[received]] [[divine]] honors; a [[couch]] or cushioned [[seat]] of the gods (in the [[lectisternium]], placed for the gods [[before]] [[their]] statues and altars): [[nunc]] Saliaribus Ornare [[pulvinar]] deorum Tempus erat dapibus, Hor. C. 1, 37, 3; Liv. 5, 52, 6: aram et aediculam et [[pulvinar]] dedicare, Cic. Dom. 53, 136: quem [[Caesar]] majorem honorem consecutus erat, [[quam]] ut haberet [[pulvinar]], [[simulacrum]], etc., Cic. Phil. 2, 43, 110; cf. Suet. Caes. 76; so of [[Romulus]], Ov. M. 14, 827; of [[Augustus]], Suet. Aug. 45; id. Claud. 4: ad omnia pulvinaria [[supplicatio]] decreta est, [[before]] all the seats of the gods, i. e. in all the [[temples]], Cic. Cat. 3, 10, 23; so, [[decretum]], uti [[supplicatio]] per [[triduum]] ad omnia pulvinaria haberetur, Liv. 22, 1, 15; cf. id. 30, 21; Tac. A. 14, 12: spectabat e pulvinari, the cushioned [[seat]] in the [[circus]], Suet. Aug. 45: deorum pulvinaribus et epulis magistratuum [[fides]] praecinunt, i. e. at the lectisternia or feasts of the gods, Cic. Tusc. 4, 2, 4.— Poet.: [[macellum]] pingue [[pulvinarium]], i. e. [[rich]] [[store]] of beasts for [[sacrifice]], Prud. στεφ. 10, 1056: templa deformantur, pulvinaria proteruntur, App. M. 4, p. 155, 39.—<br /><b>II</b> In gen., a sofa, cushioned [[seat]], [[seat]] of [[honor]], [[easy]] [[couch]]; of the [[couch]] or [[marriage]]-[[bed]] of [[Livia]], Ov. P. 2, 2, 71; of [[Messalina]], Juv. 6, 31; cf. geniale, Cat. 64, 47; of the [[imperial]] [[seat]] on the [[spina]] in the [[circus]], Suet. Aug. 45; id. Claud. 4; Juv. 6, 31; Suet. Dom. 13: in summo [[pulvinaris]] locatus cenā poculisque inauguratur, App. M. 7, p. 191. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>pulvīnar</b>¹¹ <b>(polv-)</b>, āris, n.,<br /><b>1</b> coussin de lit sur lequel on plaçait les statues des dieux pour un festin (un [[lectisternium]] ) ; lit de parade : Cic. Domo 136 ; Phil. 2, 110 ; Hor. O. 1, 37, 3 ; Liv. 5, 52, 6, etc. || [fig.] ad [[omnia]] pulvinaria [[supplicatio]] decreta [[est]] Cic. Cat. 3, 23, on décréta des supplications à tous les dieux [dans tous les temples], cf. Liv. 22, 1, 15<br /><b>2</b> lit des déesses, des impératrices : Catul. 64, 47 ; Ov. P. 2, 2, 71 || loge impériale au cirque : Suet. Aug. 45, etc. || [plais<sup>t</sup>] lit = mouillage pour un navire : Pl. Cas. 557. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:43, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pulvīnar: (polv-), āris, n. pulvinus,
I a couch made of cushions, and spread over with a splendid covering, for the gods and persons who received divine honors; a couch or cushioned seat of the gods (in the lectisternium, placed for the gods before their statues and altars): nunc Saliaribus Ornare pulvinar deorum Tempus erat dapibus, Hor. C. 1, 37, 3; Liv. 5, 52, 6: aram et aediculam et pulvinar dedicare, Cic. Dom. 53, 136: quem Caesar majorem honorem consecutus erat, quam ut haberet pulvinar, simulacrum, etc., Cic. Phil. 2, 43, 110; cf. Suet. Caes. 76; so of Romulus, Ov. M. 14, 827; of Augustus, Suet. Aug. 45; id. Claud. 4: ad omnia pulvinaria supplicatio decreta est, before all the seats of the gods, i. e. in all the temples, Cic. Cat. 3, 10, 23; so, decretum, uti supplicatio per triduum ad omnia pulvinaria haberetur, Liv. 22, 1, 15; cf. id. 30, 21; Tac. A. 14, 12: spectabat e pulvinari, the cushioned seat in the circus, Suet. Aug. 45: deorum pulvinaribus et epulis magistratuum fides praecinunt, i. e. at the lectisternia or feasts of the gods, Cic. Tusc. 4, 2, 4.— Poet.: macellum pingue pulvinarium, i. e. rich store of beasts for sacrifice, Prud. στεφ. 10, 1056: templa deformantur, pulvinaria proteruntur, App. M. 4, p. 155, 39.—
II In gen., a sofa, cushioned seat, seat of honor, easy couch; of the couch or marriage-bed of Livia, Ov. P. 2, 2, 71; of Messalina, Juv. 6, 31; cf. geniale, Cat. 64, 47; of the imperial seat on the spina in the circus, Suet. Aug. 45; id. Claud. 4; Juv. 6, 31; Suet. Dom. 13: in summo pulvinaris locatus cenā poculisque inauguratur, App. M. 7, p. 191.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pulvīnar¹¹ (polv-), āris, n.,
1 coussin de lit sur lequel on plaçait les statues des dieux pour un festin (un lectisternium ) ; lit de parade : Cic. Domo 136 ; Phil. 2, 110 ; Hor. O. 1, 37, 3 ; Liv. 5, 52, 6, etc.
