tellus: Difference between revisions
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
(6_16) |
(D_8) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tellūs</b>: (-ŭs [[short]], Mart. Cap. 5, § 584), ūris, f. perh. [[root]] [[tollo]], to [[bear]],<br /><b>I</b> the [[earth]], opp. to the [[other]] planets or to the [[sea]], the [[globe]] (a [[word]] belonging [[almost]] [[entirely]] to [[poetry]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: ea, quae est media et [[nona]], [[tellus]], [[neque]] movetur et infima, Cic. Rep. 6, 17, 17 (for [[which]]: [[terra]] in [[medio]] [[mundo]] sita, id. Tusc. 1, 17, 40; id. N D. 2, 39, 98 al.; v. [[terra]]): animae vis aut [[extrinsecus]] aut ipsā tellure coörta, Lucr 6, 579: telluris operta subire, Verg. A. 6, 140. —<br /> <b>B</b> In partic., [[earth]], [[land]], [[ground]] (cf. [[solum]]): quāque fuit [[tellus]], [[illic]] et [[pontus]] et aër; Sic erat [[instabilis]] [[tellus]], [[innabilis]] [[unda]], Ov. M. 1, 15; cf.: jamque [[mare]] et [[tellus]] nullum [[discrimen]] habebant; Omnia [[pontus]] erant, id. ib. 1, 291: nec ullis Saucia vomeribus per se dabat omnia [[tellus]], id. ib. 1, 102: exercetque [[frequens]] tellurem [[atque]] imperat arvis, Verg. G. 1, 99: reddit ubi Cererem [[tellus]] inarata, Hor. Epod. 16, 43: non [[presso]] [[tellus]] exsurgit [[aratro]], Tib. 4, 1, 161: [[sterilis]] [[sine]] arbore [[tellus]], Ov. M. 8, 789: fundit [[humo]] facilem victum justissima [[tellus]], Verg. G. 2, 460.—<br /> <b>C</b> Personified, Tellus, [[Earth]], as a [[productive]], [[nourishing]] [[divinity]]: unam eandemque terram habere geminam vim, et masculinam, [[quod]] semina producat et femininam, [[quod]] recipiat [[atque]] enutriat. Inde a vi femininā dictam esse Tellurem, a masculinā Tellumonem, Varr. ap. Aug. Civ. Dei, 7, 23 fin.; cf.: [[primum]] (invocabo), qui omnes [[fructus]] agriculturae [[caelo]] et terrā [[continent]], Jovem et Tellurem: [[itaque]] [[quod]] ii parentes magni dicuntur, [[Juppiter]] [[pater]] appellatur, Tellus, [[terra]] [[mater]], id. R. R. 1, 1, 5; and; si est [[Ceres]] a gerendo, [[terra]] ipsa dea est: quae [[enim]] est [[alia]] Tellus? Cic. N. D. 3, 20, 52: Tellurem porco, Silvanum [[lacte]] piabant, Hor. Ep. 2, 1, 143: [[aedis]] Telluris, Cic. Q. Fr. 3, 1, 4, § 14: in Telluris (sc. aede), id. Att. 16, 14, 1: Tellus [[mater]], Liv. 10, 29.—<br /><b>II</b> Transf., a [[land]], [[country]], [[district]], [[region]], [[territory]] ([[poet]].; syn.: [[regio]], [[terra]]): Tuscula, Tib. 1, 7, 57: [[tellus]] [[barbara]] Scythiae, id. 3, 4, 91; so, [[barbara]], Ov. M. 7, 53: Delphica, id. ib. 1, 515: Aegyptia, id. ib. 5, 323: Gnosia, Verg. A. 6, 23: nova, Hor. C. 1, 7, 29: Jubae, id. ib. 1, 22, 15: Assaraci, id. Epod. 13, 13 et saep. | |lshtext=<b>tellūs</b>: (-ŭs [[short]], Mart. Cap. 5, § 584), ūris, f. perh. [[root]] [[tollo]], to [[bear]],<br /><b>I</b> the [[earth]], opp. to the [[other]] planets or to the [[sea]], the [[globe]] (a [[word]] belonging [[almost]] [[entirely]] to [[poetry]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: ea, quae est media et [[nona]], [[tellus]], [[neque]] movetur et infima, Cic. Rep. 6, 17, 17 (for [[which]]: [[terra]] in [[medio]] [[mundo]] sita, id. Tusc. 1, 17, 40; id. N D. 2, 39, 98 al.; v. [[terra]]): animae vis aut [[extrinsecus]] aut ipsā tellure coörta, Lucr 6, 579: telluris operta subire, Verg. A. 6, 140. —<br /> <b>B</b> In partic., [[earth]], [[land]], [[ground]] (cf. [[solum]]): quāque fuit [[tellus]], [[illic]] et [[pontus]] et aër; Sic erat [[instabilis]] [[tellus]], [[innabilis]] [[unda]], Ov. M. 1, 15; cf.: jamque [[mare]] et [[tellus]] nullum [[discrimen]] habebant; Omnia [[pontus]] erant, id. ib. 1, 291: nec ullis Saucia vomeribus per se dabat omnia [[tellus]], id. ib. 1, 102: exercetque [[frequens]] tellurem [[atque]] imperat arvis, Verg. G. 1, 99: reddit ubi Cererem [[tellus]] inarata, Hor. Epod. 16, 43: non [[presso]] [[tellus]] exsurgit [[aratro]], Tib. 4, 1, 161: [[sterilis]] [[sine]] arbore [[tellus]], Ov. M. 8, 789: fundit [[humo]] facilem victum justissima [[tellus]], Verg. G. 2, 460.—<br /> <b>C</b> Personified, Tellus, [[Earth]], as a [[productive]], [[nourishing]] [[divinity]]: unam eandemque terram habere geminam vim, et masculinam, [[quod]] semina producat et femininam, [[quod]] recipiat [[atque]] enutriat. Inde a vi femininā dictam esse Tellurem, a masculinā Tellumonem, Varr. ap. Aug. Civ. Dei, 7, 23 fin.; cf.: [[primum]] (invocabo), qui omnes [[fructus]] agriculturae [[caelo]] et terrā [[continent]], Jovem et Tellurem: [[itaque]] [[quod]] ii parentes magni dicuntur, [[Juppiter]] [[pater]] appellatur, Tellus, [[terra]] [[mater]], id. R. R. 1, 1, 5; and; si est [[Ceres]] a gerendo, [[terra]] ipsa dea est: quae [[enim]] est [[alia]] Tellus? Cic. N. D. 3, 20, 52: Tellurem porco, Silvanum [[lacte]] piabant, Hor. Ep. 2, 1, 143: [[aedis]] Telluris, Cic. Q. Fr. 3, 1, 4, § 14: in Telluris (sc. aede), id. Att. 16, 14, 1: Tellus [[mater]], Liv. 10, 29.—<br /><b>II</b> Transf., a [[land]], [[country]], [[district]], [[region]], [[territory]] ([[poet]].; syn.: [[regio]], [[terra]]): Tuscula, Tib. 1, 7, 57: [[tellus]] [[barbara]] Scythiae, id. 3, 4, 91; so, [[barbara]], Ov. M. 7, 53: Delphica, id. ib. 1, 515: Aegyptia, id. ib. 5, 323: Gnosia, Verg. A. 6, 23: nova, Hor. C. 1, 7, 29: Jubae, id. ib. 1, 22, 15: Assaraci, id. Epod. 13, 13 et saep. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>tellūs</b>,⁸ ūris, f.,<br /><b>1</b> la terre, le globe terrestre : Cic. Rep. 6, 17 ; Tusc. 1, 40 ; Nat. 2, 98 ; Lucr. 6, 579 || Tellus, la Terre, déesse : Cic. Nat. 3, 52 ; Q. 3, 1, 14 ; Att. 16, 14, 1 ; Hor. Ep. 2, 1, 143<br /><b>2</b> [poét.] <b> a)</b> terre, [[sol]], terrain : Ov. M. 1, 15 ; 1, 291 ; Virg. G. 1, 99 ; Hor. Epo. 16, 43 ; <b> b)</b> bien, propriété, domaine : Hor. O. 2, 14, 21 ; S. 2, 2, 129 ; <b> c)</b> pays, contrée : Virg. En. 6, 23 ; Hor. O. 1, 22, 15 ; Tib. 1, 7, 57 ; 3, 4, 91 ; Ov. M. 7, 53, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:06, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tellūs: (-ŭs short, Mart. Cap. 5, § 584), ūris, f. perh. root tollo, to bear,
I the earth, opp. to the other planets or to the sea, the globe (a word belonging almost entirely to poetry).
I Lit.
A In gen.: ea, quae est media et nona, tellus, neque movetur et infima, Cic. Rep. 6, 17, 17 (for which: terra in medio mundo sita, id. Tusc. 1, 17, 40; id. N D. 2, 39, 98 al.; v. terra): animae vis aut extrinsecus aut ipsā tellure coörta, Lucr 6, 579: telluris operta subire, Verg. A. 6, 140. —
B In partic., earth, land, ground (cf. solum): quāque fuit tellus, illic et pontus et aër; Sic erat instabilis tellus, innabilis unda, Ov. M. 1, 15; cf.: jamque mare et tellus nullum discrimen habebant; Omnia pontus erant, id. ib. 1, 291: nec ullis Saucia vomeribus per se dabat omnia tellus, id. ib. 1, 102: exercetque frequens tellurem atque imperat arvis, Verg. G. 1, 99: reddit ubi Cererem tellus inarata, Hor. Epod. 16, 43: non presso tellus exsurgit aratro, Tib. 4, 1, 161: sterilis sine arbore tellus, Ov. M. 8, 789: fundit humo facilem victum justissima tellus, Verg. G. 2, 460.—
C Personified, Tellus, Earth, as a productive, nourishing divinity: unam eandemque terram habere geminam vim, et masculinam, quod semina producat et femininam, quod recipiat atque enutriat. Inde a vi femininā dictam esse Tellurem, a masculinā Tellumonem, Varr. ap. Aug. Civ. Dei, 7, 23 fin.; cf.: primum (invocabo), qui omnes fructus agriculturae caelo et terrā continent, Jovem et Tellurem: itaque quod ii parentes magni dicuntur, Juppiter pater appellatur, Tellus, terra mater, id. R. R. 1, 1, 5; and; si est Ceres a gerendo, terra ipsa dea est: quae enim est alia Tellus? Cic. N. D. 3, 20, 52: Tellurem porco, Silvanum lacte piabant, Hor. Ep. 2, 1, 143: aedis Telluris, Cic. Q. Fr. 3, 1, 4, § 14: in Telluris (sc. aede), id. Att. 16, 14, 1: Tellus mater, Liv. 10, 29.—
II Transf., a land, country, district, region, territory (poet.; syn.: regio, terra): Tuscula, Tib. 1, 7, 57: tellus barbara Scythiae, id. 3, 4, 91; so, barbara, Ov. M. 7, 53: Delphica, id. ib. 1, 515: Aegyptia, id. ib. 5, 323: Gnosia, Verg. A. 6, 23: nova, Hor. C. 1, 7, 29: Jubae, id. ib. 1, 22, 15: Assaraci, id. Epod. 13, 13 et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tellūs,⁸ ūris, f.,
1 la terre, le globe terrestre : Cic. Rep. 6, 17 ; Tusc. 1, 40 ; Nat. 2, 98 ; Lucr. 6, 579 || Tellus, la Terre, déesse : Cic. Nat. 3, 52 ; Q. 3, 1, 14 ; Att. 16, 14, 1 ; Hor. Ep. 2, 1, 143
2 [poét.] a) terre, sol, terrain : Ov. M. 1, 15 ; 1, 291 ; Virg. G. 1, 99 ; Hor. Epo. 16, 43 ; b) bien, propriété, domaine : Hor. O. 2, 14, 21 ; S. 2, 2, 129 ; c) pays, contrée : Virg. En. 6, 23 ; Hor. O. 1, 22, 15 ; Tib. 1, 7, 57 ; 3, 4, 91 ; Ov. M. 7, 53, etc.
