tribunus: Difference between revisions
Γυνὴ γυναικὸς πώποτ' οὐδὲν διαφέρει → Nihil propemodum mulier distat mulieri → Zwischen erster Frau und zweiter ist kein Unterschied
(D_9) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trĭbūnus</b>: i, m. [[tribus]], [[prop]]. the [[chief]] of a [[tribe]]; [[hence]], in gen.,<br /><b>I</b> a [[chieftain]], [[commander]], [[tribune]].<br /><b>I</b> Tribuni aerarii, paymasters, [[who]] assisted the quaestors, [[Cato]] ap. Gell. 7, 10, 2; cf. Varr. L. L. 5, § 181 Müll.; Fest. p. 2 ib.; called also tribuni aeris, Plin. 33, 2, 7, § 31. By the Lex Aurelia these tribuni aerarii were made judges on the [[part]] of the [[people]]: (Milonem) tribuni aerarii condemnarunt, Cic. Q. Fr. 2, 6, 6; id. Cat. 4, 7, 15: a tribunis aerariis [[absolutus]], id. ib. 2, 16, 3; cf. in a [[pun]] [[with]] aerati ([[rich]]), id. Att. 1, 16, 8. This [[judicial]] [[office]] [[was]] taken from [[them]] by [[Julius]] Cæsar, Suet. Caes. 41.—<br /><b>II</b> Tribuni Celerum, captains or commanders of the [[Celeres]], Liv. 1, 59, 7; cf. Dig. 1, 2, 2, § 15; Weissenb. ad Liv. 1, 15, 8. —<br /><b>III</b> Tribuni militares or militum, tribunes of the soldiers, [[military]] tribunes; these were officers of the [[army]], [[six]] to [[each]] [[legion]], [[who]] commanded in [[turn]], [[each]] [[two]] months at a [[time]]: qui M. Aemilio legati et praefecti et tribuni militares fuerunt, Cic. Clu. 36, 99; so, militares, Plin. 34, 3, 6, § 11; cf. in sing.: cum [[tribunus]] [[militaris]] depugnavi [[apud]] Thermopylas, Cic. Sen. 10, 32: a tribunis militum, praefectis reliquisque, qui, etc., Caes. B. G. 1, 39; so, militum, id. ib. 3, 7; cf. in sing.: [[tribunus]] militum, id. ib. 3, 5; Cic. Fam. 15, 4, 2: tribuni cohortium, Caes. B. C. 2, 20.—Sing.: Stilonius [[Priscus]] qui [[tribunus]] cohortis, sub Classico fuerat, Plin. Ep. 3, 9, 18; cf.: [[tribunus]] [[minor]], Veg. Mil. 2, 7; and [[tribunus]] legionis, Val. Max. 3, 2, 20.—<br /> Tribuni militum consulari potestate, [[military]] tribunes [[with]] [[consular]] [[power]]; these were the [[highest]] officers of the State from A.U.C. 310 to A.U.C. 388. They were [[chosen]] from the [[patrician]] and [[plebeian]] orders, and were at [[first]] [[three]], [[then]] [[six]], and, [[after]] the [[year]] 352, [[eight]] in [[number]], Liv. 4, 6, 8; 4, 7, 1; 5, 1, 2; called tribuni consulares, id. 8, 33; Becker, Antiq. 2, 2, p. 136 sq.—<br /> Tribuni [[plebis]], and [[more]] freq. [[simply]] tribuni, tribunes of the [[people]], whose [[office]] it [[was]] to [[defend]] the rights and interests of the Roman plebeians [[against]] the encroachments of the patricians, Liv. 2, 33, 2; 2, 56, 3 sq.; Cic. Rep. 2, 33, 58 sq.; id. Leg. 3, 7, 16; cf. Becker, Antiq. 2, 2, p. 247 sq.; Lange, Antiq. 1, 1, p. 592 sq., and the authorities cited by [[both]]. | |lshtext=<b>trĭbūnus</b>: i, m. [[tribus]], [[prop]]. the [[chief]] of a [[tribe]]; [[hence]], in gen.,<br /><b>I</b> a [[chieftain]], [[commander]], [[tribune]].<br /><b>I</b> Tribuni aerarii, paymasters, [[who]] assisted the quaestors, [[Cato]] ap. Gell. 7, 10, 2; cf. Varr. L. L. 5, § 181 Müll.; Fest. p. 2 ib.; called also tribuni aeris, Plin. 33, 2, 7, § 31. By the Lex Aurelia these tribuni aerarii were made judges on the [[part]] of the [[people]]: (Milonem) tribuni aerarii condemnarunt, Cic. Q. Fr. 2, 6, 6; id. Cat. 4, 7, 15: a tribunis aerariis [[absolutus]], id. ib. 2, 16, 3; cf. in a [[pun]] [[with]] aerati ([[rich]]), id. Att. 1, 16, 8. This [[judicial]] [[office]] [[was]] taken from [[them]] by [[Julius]] Cæsar, Suet. Caes. 41.—<br /><b>II</b> Tribuni Celerum, captains or commanders of the [[Celeres]], Liv. 1, 59, 7; cf. Dig. 1, 2, 2, § 15; Weissenb. ad Liv. 1, 15, 8. —<br /><b>III</b> Tribuni militares or militum, tribunes of the soldiers, [[military]] tribunes; these were officers of the [[army]], [[six]] to [[each]] [[legion]], [[who]] commanded in [[turn]], [[each]] [[two]] months at a [[time]]: qui M. Aemilio legati et praefecti et tribuni militares fuerunt, Cic. Clu. 36, 99; so, militares, Plin. 34, 3, 6, § 11; cf. in sing.: cum [[tribunus]] [[militaris]] depugnavi [[apud]] Thermopylas, Cic. Sen. 10, 32: a tribunis militum, praefectis reliquisque, qui, etc., Caes. B. G. 1, 39; so, militum, id. ib. 3, 7; cf. in sing.: [[tribunus]] militum, id. ib. 3, 5; Cic. Fam. 15, 4, 2: tribuni cohortium, Caes. B. C. 2, 20.—Sing.: Stilonius [[Priscus]] qui [[tribunus]] cohortis, sub Classico fuerat, Plin. Ep. 3, 9, 18; cf.: [[tribunus]] [[minor]], Veg. Mil. 2, 7; and [[tribunus]] legionis, Val. Max. 3, 2, 20.—<br /> Tribuni militum consulari potestate, [[military]] tribunes [[with]] [[consular]] [[power]]; these were the [[highest]] officers of the State from A.U.C. 310 to A.U.C. 388. They were [[chosen]] from the [[patrician]] and [[plebeian]] orders, and were at [[first]] [[three]], [[then]] [[six]], and, [[after]] the [[year]] 352, [[eight]] in [[number]], Liv. 4, 6, 8; 4, 7, 1; 5, 1, 2; called tribuni consulares, id. 8, 33; Becker, Antiq. 2, 2, p. 136 sq.—<br /> Tribuni [[plebis]], and [[more]] freq. [[simply]] tribuni, tribunes of the [[people]], whose [[office]] it [[was]] to [[defend]] the rights and interests of the Roman plebeians [[against]] the encroachments of the patricians, Liv. 2, 33, 2; 2, 56, 3 sq.; Cic. Rep. 2, 33, 58 sq.; id. Leg. 3, 7, 16; cf. Becker, Antiq. 2, 2, p. 247 sq.; Lange, Antiq. 1, 1, p. 592 sq., and the authorities cited by [[both]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trĭbūnus</b>,⁶ ī, m. ([[tribus]]), primitivement chef d’une des trois [[tribus]] de Rome,<br /><b>1</b> tribuni [[plebis]] ou tribuni seul, tribuns de la plèbe [magistrats chargés des intérêts de la plèbe] : Cic. Rep. 2, 58 ; Leg. 3, 16 ; Liv. 2, 33, 2 ; 2, 56, 3, etc.<br /><b>2</b> tribuni militares ou militum, tribuns des soldats [officiers au nombre de 6 par légion, qui la commandaient alternativement pendant deux mois] || tribuni militum consulari potestate, tribuns militaires [[investis]] de la puissance consulaire : Liv. 4, 6, 8 ; 4, 7, 1 ; 5, 1, 2, etc.; ou encore tribuni consulares Liv. 8, 33, 16<br /><b>3</b> tribuni ærarii, tribuns du trésor [adjoints aux questeurs] : Cat. d. Gell. 7, 10, 2 ; [[Varro]] L. 5, 181 || [depuis la loi [[Aurelia]], faisant partie des jurys des quæstiones perpetuæ ] : Cic. Cat. 4, 15 ; Q. 2, 6, 6, etc.<br /><b>4</b> [[tribunus]] Celerum Liv. 1, 59, 7, commandant des Célères. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:51, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
trĭbūnus: i, m. tribus, prop. the chief of a tribe; hence, in gen.,
I a chieftain, commander, tribune.
I Tribuni aerarii, paymasters, who assisted the quaestors, Cato ap. Gell. 7, 10, 2; cf. Varr. L. L. 5, § 181 Müll.; Fest. p. 2 ib.; called also tribuni aeris, Plin. 33, 2, 7, § 31. By the Lex Aurelia these tribuni aerarii were made judges on the part of the people: (Milonem) tribuni aerarii condemnarunt, Cic. Q. Fr. 2, 6, 6; id. Cat. 4, 7, 15: a tribunis aerariis absolutus, id. ib. 2, 16, 3; cf. in a pun with aerati (rich), id. Att. 1, 16, 8. This judicial office was taken from them by Julius Cæsar, Suet. Caes. 41.—
II Tribuni Celerum, captains or commanders of the Celeres, Liv. 1, 59, 7; cf. Dig. 1, 2, 2, § 15; Weissenb. ad Liv. 1, 15, 8. —
III Tribuni militares or militum, tribunes of the soldiers, military tribunes; these were officers of the army, six to each legion, who commanded in turn, each two months at a time: qui M. Aemilio legati et praefecti et tribuni militares fuerunt, Cic. Clu. 36, 99; so, militares, Plin. 34, 3, 6, § 11; cf. in sing.: cum tribunus militaris depugnavi apud Thermopylas, Cic. Sen. 10, 32: a tribunis militum, praefectis reliquisque, qui, etc., Caes. B. G. 1, 39; so, militum, id. ib. 3, 7; cf. in sing.: tribunus militum, id. ib. 3, 5; Cic. Fam. 15, 4, 2: tribuni cohortium, Caes. B. C. 2, 20.—Sing.: Stilonius Priscus qui tribunus cohortis, sub Classico fuerat, Plin. Ep. 3, 9, 18; cf.: tribunus minor, Veg. Mil. 2, 7; and tribunus legionis, Val. Max. 3, 2, 20.—
Tribuni militum consulari potestate, military tribunes with consular power; these were the highest officers of the State from A.U.C. 310 to A.U.C. 388. They were chosen from the patrician and plebeian orders, and were at first three, then six, and, after the year 352, eight in number, Liv. 4, 6, 8; 4, 7, 1; 5, 1, 2; called tribuni consulares, id. 8, 33; Becker, Antiq. 2, 2, p. 136 sq.—
Tribuni plebis, and more freq. simply tribuni, tribunes of the people, whose office it was to defend the rights and interests of the Roman plebeians against the encroachments of the patricians, Liv. 2, 33, 2; 2, 56, 3 sq.; Cic. Rep. 2, 33, 58 sq.; id. Leg. 3, 7, 16; cf. Becker, Antiq. 2, 2, p. 247 sq.; Lange, Antiq. 1, 1, p. 592 sq., and the authorities cited by both.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĭbūnus,⁶ ī, m. (tribus), primitivement chef d’une des trois tribus de Rome,
1 tribuni plebis ou tribuni seul, tribuns de la plèbe [magistrats chargés des intérêts de la plèbe] : Cic. Rep. 2, 58 ; Leg. 3, 16 ; Liv. 2, 33, 2 ; 2, 56, 3, etc.
2 tribuni militares ou militum, tribuns des soldats [officiers au nombre de 6 par légion, qui la commandaient alternativement pendant deux mois] || tribuni militum consulari potestate, tribuns militaires investis de la puissance consulaire : Liv. 4, 6, 8 ; 4, 7, 1 ; 5, 1, 2, etc.; ou encore tribuni consulares Liv. 8, 33, 16
3 tribuni ærarii, tribuns du trésor [adjoints aux questeurs] : Cat. d. Gell. 7, 10, 2 ; Varro L. 5, 181 || [depuis la loi Aurelia, faisant partie des jurys des quæstiones perpetuæ ] : Cic. Cat. 4, 15 ; Q. 2, 6, 6, etc.
4 tribunus Celerum Liv. 1, 59, 7, commandant des Célères.
