ardor: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ārdŏr</b>,⁹ ōris, m. ([[ardeo]]),<br /><b>1</b> feu, embrasement : cum mea [[domus]] ardore [[suo]] deflagrationem urbi minaretur Cic. Planc. 95, alors que l’incendie de ma maison menaçait d’embraser la ville || solis [[ardor]] Cic. Rep. 6, 21 ; ardores Cic. CM 53, l’ardeur, les feux du soleil<br /><b>2</b> oculorum Cic. Nat. 2, 107, l’éclat des yeux ; [[Sirius]] [[ardor]] Virg. En. 10, 273, l’éclat de [[Sirius]]<br /><b>3</b> [fig.] feu, ardeur, passion : vidi in Æsopo [[tantum]] ardorem vultuum [[atque]] motuum, ut Cic. Div. 1, 80, j’ai vu chez Ésope un tel feu dans les jeux de physionomie et dans les gestes que ; [[senatus]] populique [[Romani]] Cic. Phil. 13, 15, l’ardeur du sénat et du peuple romain ; animi Cic. Br. 93, la chaleur de l’âme, de l’émotion || [avec gén. obj.] : in Africam trajiciendi Liv. 29, 24, 11, ardeur à (désir ardent de) [[passer]] en Afrique || [avec ad ] : [[ardor]] mentis ad gloriam Cic. Cæl. 76, ardeur pour la gloire ; ad hostem insequendum Liv. 26, 6, 7, ardeur à poursuivre l’ennemi<br /><b>4</b> [poét.] ardeur de l’amour, les feux de l’amour : Hor. Epo. 11, 27 ; Ov. M. 9, 101, etc. | |gf=<b>ārdŏr</b>,⁹ ōris, m. ([[ardeo]]),<br /><b>1</b> feu, embrasement : cum mea [[domus]] ardore [[suo]] deflagrationem urbi minaretur Cic. Planc. 95, alors que l’incendie de ma maison menaçait d’embraser la ville || solis [[ardor]] Cic. Rep. 6, 21 ; ardores Cic. CM 53, l’ardeur, les feux du soleil<br /><b>2</b> oculorum Cic. Nat. 2, 107, l’éclat des yeux ; [[Sirius]] [[ardor]] Virg. En. 10, 273, l’éclat de [[Sirius]]<br /><b>3</b> [fig.] feu, ardeur, passion : vidi in Æsopo [[tantum]] ardorem vultuum [[atque]] motuum, ut Cic. Div. 1, 80, j’ai vu chez Ésope un tel feu dans les jeux de physionomie et dans les gestes que ; [[senatus]] populique [[Romani]] Cic. Phil. 13, 15, l’ardeur du sénat et du peuple romain ; animi Cic. Br. 93, la chaleur de l’âme, de l’émotion || [avec gén. obj.] : in Africam trajiciendi Liv. 29, 24, 11, ardeur à (désir ardent de) [[passer]] en Afrique || [avec ad ] : [[ardor]] mentis ad gloriam Cic. Cæl. 76, ardeur pour la gloire ; ad hostem insequendum Liv. 26, 6, 7, ardeur à poursuivre l’ennemi<br /><b>4</b> [poét.] ardeur de l’amour, les feux de l’amour : Hor. Epo. 11, 27 ; Ov. M. 9, 101, etc.||solis [[ardor]] Cic. Rep. 6, 21 ; ardores Cic. CM 53, l’ardeur, les feux du soleil<br /><b>2</b> oculorum Cic. Nat. 2, 107, l’éclat des yeux ; [[Sirius]] [[ardor]] Virg. En. 10, 273, l’éclat de [[Sirius]]<br /><b>3</b> [fig.] feu, ardeur, passion : vidi in Æsopo [[tantum]] ardorem vultuum [[atque]] motuum, ut Cic. Div. 1, 80, j’ai vu chez Ésope un tel feu dans les jeux de physionomie et dans les gestes que ; [[senatus]] populique [[Romani]] Cic. Phil. 13, 15, l’ardeur du sénat et du peuple romain ; animi Cic. Br. 93, la chaleur de l’âme, de l’émotion||[avec gén. obj.] : in Africam trajiciendi Liv. 29, 24, 11, ardeur à (désir ardent de) [[passer]] en Afrique||[avec ad ] : [[ardor]] mentis ad gloriam Cic. Cæl. 76, ardeur pour la gloire ; ad hostem insequendum Liv. 26, 6, 7, ardeur à poursuivre l’ennemi<br /><b>4</b> [poét.] ardeur de l’amour, les feux de l’amour : Hor. Epo. 11, 27 ; Ov. M. 9, 101, etc. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:27, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ardor: ōris, m. ardeo,
I a flame, fire, heat, burning heat, lit. and trop.
I Lit.: solis ardor, Lucr. 2, 212: exortus est sol cum ardore, Vulg. Jac. 1, 11: ignium, Lucr. 5, 587: ignis, Vulg. 2 Pet. 3, 12: flammarum, Lucr. 5, 1093: flammaï, id. 5, 1099 al.: visas ab occidente faces ardoremque caeli, Cic. Cat. 3, 8: ardor caelestis, qui aether vel caelum nominatur, id. N. D. 2, 15, 41: ardore deflagrare, id. Ac. 2, 37, 119: ardores corporum in morbis, Plin. 14, 16, 18, § 99: Visitabo vos in egestate et ardore, with burning fever, Vulg. Lev. 26, 16 al.—
II Trop.
A Of the flashing fire of the eyes, brightness, brilliancy: fervescit et ex oculis micat acribus ardor, and fire gleams forth from the keen eyes, Lucr. 3, 289: ille imperatorius ardor oculorum, Cic. Balb. 21, and id. N. D. 2, 42, 107.—Of the external appearance in gen.: in te ardor voltuum atque motuum, Cic. Div. 1, 37, 80: oris, animation, Vell. 2, 35.—
B Of the passions or feelings, heat, ardor, glow, impatience, eagerness, ardent desire: Sive voluptas est sive est contrarius ardor, i. e. dolor, some tormenting pain, Lucr. 3, 251: cupiditatum ardore restincto, Cic. Fin. 1, 13, 43: ardor mentis ad gloriam, id. Cael. 31: quem ardorem studii censetis fuisse in Archimede, qui etc., id. Fin. 5, 19, 50: ardor animi non semper adest, isque cum consedit, id. Brut. 24, 93: vultus ardore animi micans, Liv. 6, 13: ardorem compescere, Tac. Agr. 8; Liv. 8, 16. —Transf. from the combatants to the weapons: tantus fuit ardor armorum, Liv. 22, 5: Ardorem cupiens dissimulare meum, glowing love, Tib. 4, 12, 6; so Ov. M. 7, 76.— With obj. gen.: at te ejusdem virginis ardor Perdiderat, Ov. M. 9, 101; 9, 140; Hor. Epod. 11, 27 al.—And meton., the object of ardent affection, love, flame: tu primus et ultimus illi Ardor eris, Ov. M. 14, 683.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ārdŏr,⁹ ōris, m. (ardeo),
1 feu, embrasement : cum mea domus ardore suo deflagrationem urbi minaretur Cic. Planc. 95, alors que l’incendie de ma maison menaçait d’embraser la ville || solis ardor Cic. Rep. 6, 21 ; ardores Cic. CM 53, l’ardeur, les feux du soleil
2 oculorum Cic. Nat. 2, 107, l’éclat des yeux ; Sirius ardor Virg. En. 10, 273, l’éclat de Sirius
3 [fig.] feu, ardeur, passion : vidi in Æsopo tantum ardorem vultuum atque motuum, ut Cic. Div. 1, 80, j’ai vu chez Ésope un tel feu dans les jeux de physionomie et dans les gestes que ; senatus populique Romani Cic. Phil. 13, 15, l’ardeur du sénat et du peuple romain ; animi Cic. Br. 93, la chaleur de l’âme, de l’émotion || [avec gén. obj.] : in Africam trajiciendi Liv. 29, 24, 11, ardeur à (désir ardent de) passer en Afrique || [avec ad ] : ardor mentis ad gloriam Cic. Cæl. 76, ardeur pour la gloire ; ad hostem insequendum Liv. 26, 6, 7, ardeur à poursuivre l’ennemi
4 [poét.] ardeur de l’amour, les feux de l’amour : Hor. Epo. 11, 27 ; Ov. M. 9, 101, etc.
