disputo

Latin > English (Lewis & Short)

dis-pŭto: āvi, ātum, 1, v. n. and
I a.
I Orig. in mercant. lang., to cast or reckon up, to calculate a sum by going over its items; to estimate, compute: ubi disputata est ratio cum argentario, Plaut. Aul. 3, 5, 55.—
II Transf. beyond the mercant. sphere, to weigh, examine, investigate, treat of, discuss a doubtful subject, either by meditating or (more commonly) by speaking upon it (good prose; very freq. in Cicero's philos. and rhet. writings; cf. for syn.: dissero, discepto); constr. usual. with accus. of neutr. pron. or with de and abl. (cf. Krebs, Antibarb. p. 372): in meo corde eam rem volutavi et diu disputavi, Plaut. Most. 1, 2, 4: ea, quae disputavi, disserere malui quam judicare, Cic. N. D. 3, 40 fin.: neque haec in eam sententiam disputo, ut, etc., id. de Or. 1, 25, 117: aliquid pro tribunali multis verbis, id. Fam. 3, 8, 3: hoc, id. Tusc. 1, 34, 83 et saep.: (Druides) multa de sideribus atque eorum motu, etc.... disputant, Caes. B. G. 6, 14 fin.: de moribus, de virtutibus, de re publica, Cic. Rep. 1, 10: de omni re in contrarias partes, id. de Or. 1, 34, 158: cf. id. Verr. 2, 5, 3 fin.; id. Fam. 11, 27 fin.; Caes. B. C. 1, 86, 3: ab his, qui contra disputant, Cic. Rep. 1, 3; cf. id. ib. 1, 18: non inscite ad ea disputat, quae, etc., id. Tusc. 3, 9; cf. id. ib. 1, 4, 7; id. Rep. 1, 16: quale sit de quo disputabitur, id. ib. 1, 24: disputatur in consilio a Petreio et Afranio, Caes. B. C. 1, 67 et saep.: nunc utriusque disceptator eccum adest, age disputa, i. e. relate, tell, Plaut. Most. 5, 2, 16; cf. id. Rud. 3, 4, 13: rem alicui, i. e. to state, represent, id. Men. prol. 50.—With acc. and inf.: isti in eo disputant, Contaminari non decere fabulas, i. e. maintain, Ter. And. prol. 15 Ruhnk.—
   B In late Lat.
   1    To discuss, preach: in synagoga, Vulg. Act. 17, 17; 18, 4; 20, 9.—
   2    To dispute, contend in words: quis eorum major esset, Vulg. Marc. 9, 33: cum diabolo, id. Jud. 9. >

Latin > French (Gaffiot 2016)

dispŭtō,⁹ āvī, ātum, āre, tr. et intr.
    I tr.,
1 mettre au net un compte après examen et discussion ; régler : rationem cum aliquo Pl. Aul. 529, régler un compte avec qqn
2 [fig.] a) examiner point par point une question en pesant le pour et le contre, discuter, examiner : in meo corde rem volutavi et diu disputavi Pl. Most. 88, j’ai roulé et longuement discuté l’affaire dans ma tête ; ea quæ disputavi, disserere malui Cic. Nat. 3, 95, les idées que j’ai discutées (examinées), j’ai préféré les présenter dans un exposé suivi ; re quæsita et multum disputata Cic. de Or. 1, 22, le sujet ayant été l’objet d’une enquête et de longues discussions, cf. Planc. 37 ; multa de aliqua re Cæs. G. 6, 14, 6, se livrer à de longs examens sur une question ; b) exposer point par point : ut hanc rem vobis examussim disputem Pl. Men. 50, pour vous raconter cette affaire de fil en aiguille ; c) traiter, soutenir : id multis verbis disputavi Cic. Fam. 3, 8, 3, j’ai traité longuement ce point ; neque hæc in eam sententiam disputo, ut... Cic. de Or. 1, 117, et en présentant ces idées je n’ai pas l’intention de...; quid desiderem disputo Cic. Or. 101, j’expose mon idéal ; [avec prop. inf.] soutenir que : Ter. Andr. 15 ; Cic. Sen. 14.
    II intr., discuter, disserter, raisonner, faire une dissertation : mediocris in dicendo, doctissimus in disputando Cic. Br. 117, médiocre dans l’art de la parole, très savant dans celui de la discussion ; de immortalitate animorum Cic. Tusc. 1, 103, disserter sur l’immortalité de l’âme ; de aliqua re in contrarias partes Cic. de Or. 1, 158 ou in utramque partem Cic. Fam. 11, 27, 8, soutenir le pour et le contre sur une question ; ad aliquid Cic. Tusc. 3, 18, raisonner en réplique à, pour répondre à qqch. || [pass. impers.] : de hominum vita et moribus disputatur Cic. Br. 31, on traite de la vie et des mœurs, cf. Rep. 1, 38.