declamo: Difference between revisions
οὗτος ἐγὼ ταχυτᾶτι· χεῖρες δὲ καὶ ἦτορ ἴσο → this is my speed: my hands and heart are its equal, such am I for speed; my hands and heart are just as good
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-clāmo, āvī, ātum, āre, I) [[laut]] [[aufsagen]], 1) im allg., [[laut]] u. [[heftig]] [[reden]], [[sich]] [[laut]] [[auslassen]], [[bes]]. im üblen Sinne = [[eifern]], [[keifen]], [[poltern]], a) übh.: [[quis]], [[nisi]] [[mentis]] [[inops]], tenerae declamat amicae? schreit (poltert) [[los]] [[auf]] usw., Ov. art. am. 1, 465. – b) v. [[Redner]], [[ille]] [[insanus]], [[qui]] [[pro]] [[isto]] vehementissime [[contra]] me declamasset, Cic.: [[Sulla]] voluit, ne in quemvis [[impune]] declamari liceret, Cic. – 2) insbes., zur [[Übung]] in der [[Schule]] od. zur häuslichen Einübung [[einer]] öffentlichen [[Rede]] [[laut]] [[vortragen]], zur [[Übung]] [[einen]] [[Vortrag]] [[halten]], [[sich]] im [[Vortrag]] [[üben]], deklamieren, a) v. intr.: declamantis [[habitus]], declamandi [[magister]], Quint.: declamare doces? Iuven.: ad [[fluctum]] aiunt declamare [[solitum]] Demosthenem, Cic.: d. Romae, Hor.: [[tot]] [[dies]] in [[villa]] aliena, Cic.: [[alternis]] diebus declamare, [[alternis]] disputare, Suet.: d. [[cotidie]], Suet.: [[publice]], Suet.: vini exhalandi, [[non]] ingenii acuendi causā, Cic.: [[mit]] Dat. (wem?), declamavit [[non]] [[quidem]] [[populo]] ([[vor]] dem [[Publikum]]), [[sed]] [[egregie]], Sen. contr. 10. praef. § 4. – im [[Passiv]] unpers., in eo, [[quo]] [[modo]] declamatur, positum est [[etiam]], [[quo]] [[modo]] agatur, Quint. 9, 2, 81. – b) v. tr. [[als]] [[Redeübung]] [[laut]] [[aufsagen]], [[vortragen]], deklamieren, controversiam, Sen. rhet.: suasorias, Quint.: orationes declamatae, Lampr. – [[quae]] [[mihi]] [[iste]] [[visus]] est ex [[aliqua]] oratione declamare, [[quam]] in [[alium]] reum commentaretur, Cic. Rosc. Am. 82. – Partiz. subst., dēclāmātae, ārum, f. = declamationes (s. dēclāmātiono. II, b), Lampr. Alex. Sev. 3, 3. – II) [[laut]] [[anrufen]], [[anschreien]], alqm, Commodian. instr. 2, 19, 19. | |georg=dē-clāmo, āvī, ātum, āre, I) [[laut]] [[aufsagen]], 1) im allg., [[laut]] u. [[heftig]] [[reden]], [[sich]] [[laut]] [[auslassen]], [[bes]]. im üblen Sinne = [[eifern]], [[keifen]], [[poltern]], a) übh.: [[quis]], [[nisi]] [[mentis]] [[inops]], tenerae declamat amicae? schreit (poltert) [[los]] [[auf]] usw., Ov. art. am. 1, 465. – b) v. [[Redner]], [[ille]] [[insanus]], [[qui]] [[pro]] [[isto]] vehementissime [[contra]] me declamasset, Cic.: [[Sulla]] voluit, ne in quemvis [[impune]] declamari liceret, Cic. – 2) insbes., zur [[Übung]] in der [[Schule]] od. zur häuslichen Einübung [[einer]] öffentlichen [[Rede]] [[laut]] [[vortragen]], zur [[Übung]] [[einen]] [[Vortrag]] [[halten]], [[sich]] im [[Vortrag]] [[üben]], deklamieren, a) v. intr.: declamantis [[habitus]], declamandi [[magister]], Quint.: declamare doces? Iuven.: ad [[fluctum]] aiunt declamare [[solitum]] Demosthenem, Cic.: d. Romae, Hor.: [[tot]] [[dies]] in [[villa]] aliena, Cic.: [[alternis]] diebus declamare, [[alternis]] disputare, Suet.: d. [[cotidie]], Suet.: [[publice]], Suet.: vini exhalandi, [[non]] ingenii acuendi causā, Cic.: [[mit]] Dat. (wem?), declamavit [[non]] [[quidem]] [[populo]] ([[vor]] dem [[Publikum]]), [[sed]] [[egregie]], Sen. contr. 10. praef. § 4. – im [[Passiv]] unpers., in eo, [[quo]] [[modo]] declamatur, positum est [[etiam]], [[quo]] [[modo]] agatur, Quint. 9, 2, 81. – b) v. tr. [[als]] [[Redeübung]] [[laut]] [[aufsagen]], [[vortragen]], deklamieren, controversiam, Sen. rhet.: suasorias, Quint.: orationes declamatae, Lampr. – [[quae]] [[mihi]] [[iste]] [[visus]] est ex [[aliqua]] oratione declamare, [[quam]] in [[alium]] reum commentaretur, Cic. Rosc. Am. 82. – Partiz. subst., dēclāmātae, ārum, f. = declamationes (s. dēclāmātiono. II, b), Lampr. Alex. Sev. 3, 3. – II) [[laut]] [[anrufen]], [[anschreien]], alqm, Commodian. instr. 2, 19, 19. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=declamo declamare, declamavi, declamatus V :: declaim, make speeches (usu. as an oratorical exercise); bluster/bawl (L+S) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:05, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dē-clāmo: āvi, ātum, 1, v. n. and
I a.— Rhetor. t. t., to exercise one's self in rhetorical delivery, to practise speaking, to declaim. For syn. cf.: dictito, concionor, pronuntio, palam dico, praedico, recito, declamito. (Class., most freq. in Cic. and Quint.)
I In a good sense.
(a) Neutr.: ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem, ut fremitum assuesceret voce vincere, Cic. Fin. 5, 2, 5; id. fragm. ap. Quint. 6, 3, 73: dum tu declamas Romae, * Hor. Ep. 1, 2, 2: declamare doces? Juv. 7, 150: haec est sedes orationis, hic laus omnis declamantium, Quint. 9, 4, 62 (al. declamat) et saep.— Pass. impers.: in eo, quomodo declametur, positum est etiam, quomodo agatur, Quint. 9, 2, 81.—
(b) Act. (rare; not in Cic.; cf., on the contrary, declamito, no. I. β): suasorias, Quint. 3, 8, 61.—
B Poet., in gen., to speak oratorically, to declaim: quis nisi mentis inops tenerae declamet amicae? Ov. A. A. 1, 465.—
II In a bad sense, to speak as an orator with violence, to declaim, to bluster, bawl: ille insanus, qui pro isto vehementissime contra me declamasset, Cic. Verr. 2, 4, 66 fin.; so in quemvis, id. Fam. 3, 11, 2: aliquid ex alia oratione declamare, id. Rosc. Am. 29 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēclāmō,¹² āvī, ātum, āre,
1 intr., déclamer, s’exercer à la parole : Cic. Fin. 5, 5 ; Quint. 6, 3, 73 || [en mauv. part] parler avec violence, criailler, invectiver : contra aliquem Cic. Verr. 2, 4, 149 ; in aliquem Cic. Fam. 3, 11, 2, se répandre en invectives contre quelqu’un ; alicui Ov. Ars 1, 465, parler à quelqu’un sur un ton déclamatoire
2 tr., aliquid Cic. Amer. 82, exposer qqch. dans un exercice préparatoire, dans une déclamation ; suasorias Quint. 3, 8, 61, déclamer des suasoriæ.
Latin > German (Georges)
dē-clāmo, āvī, ātum, āre, I) laut aufsagen, 1) im allg., laut u. heftig reden, sich laut auslassen, bes. im üblen Sinne = eifern, keifen, poltern, a) übh.: quis, nisi mentis inops, tenerae declamat amicae? schreit (poltert) los auf usw., Ov. art. am. 1, 465. – b) v. Redner, ille insanus, qui pro isto vehementissime contra me declamasset, Cic.: Sulla voluit, ne in quemvis impune declamari liceret, Cic. – 2) insbes., zur Übung in der Schule od. zur häuslichen Einübung einer öffentlichen Rede laut vortragen, zur Übung einen Vortrag halten, sich im Vortrag üben, deklamieren, a) v. intr.: declamantis habitus, declamandi magister, Quint.: declamare doces? Iuven.: ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem, Cic.: d. Romae, Hor.: tot dies in villa aliena, Cic.: alternis diebus declamare, alternis disputare, Suet.: d. cotidie, Suet.: publice, Suet.: vini exhalandi, non ingenii acuendi causā, Cic.: mit Dat. (wem?), declamavit non quidem populo (vor dem Publikum), sed egregie, Sen. contr. 10. praef. § 4. – im Passiv unpers., in eo, quo modo declamatur, positum est etiam, quo modo agatur, Quint. 9, 2, 81. – b) v. tr. als Redeübung laut aufsagen, vortragen, deklamieren, controversiam, Sen. rhet.: suasorias, Quint.: orationes declamatae, Lampr. – quae mihi iste visus est ex aliqua oratione declamare, quam in alium reum commentaretur, Cic. Rosc. Am. 82. – Partiz. subst., dēclāmātae, ārum, f. = declamationes (s. dēclāmātiono. II, b), Lampr. Alex. Sev. 3, 3. – II) laut anrufen, anschreien, alqm, Commodian. instr. 2, 19, 19.
Latin > English
declamo declamare, declamavi, declamatus V :: declaim, make speeches (usu. as an oratorical exercise); bluster/bawl (L+S)
