effutio: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(3_5) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ef-fūtio, īvī u. iī, ītum, īre (ex u. *[[futio]], vgl. fūtilis), eig. aus [[sich]] herausschütten, [[mit]] dem Munde [[nur]] so [[ausstoßen]], herausschwatzen, [[was]] einem einfällt, [[ohne]] [[Bedacht]]-, in den [[Tag]] [[hinein]] [[schwatzen]], I) im allg., alqd, Lucr., Cic. u.a.: de alqa re, Cic.: absol., ex tempore, Cic. – II) insbes., Geheimnisse [[ausschwatzen]], ausplaudern, [[foris]], Ter. Phorm. 746. | |georg=ef-fūtio, īvī u. iī, ītum, īre (ex u. *[[futio]], vgl. fūtilis), eig. aus [[sich]] herausschütten, [[mit]] dem Munde [[nur]] so [[ausstoßen]], herausschwatzen, [[was]] einem einfällt, [[ohne]] [[Bedacht]]-, in den [[Tag]] [[hinein]] [[schwatzen]], I) im allg., alqd, Lucr., Cic. u.a.: de alqa re, Cic.: absol., ex tempore, Cic. – II) insbes., Geheimnisse [[ausschwatzen]], ausplaudern, [[foris]], Ter. Phorm. 746. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=effutio effutire, effutivi, effutitus V TRANS :: blurt out; blab, babble, prate, chatter; utter foolishly/irresponsibly | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:40, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ef-fūtĭo: no
I perf., ītum, 4, v. a. FVTIO, acc. to Prisc. p. 631 P., to blab out, babble forth, to prate, chatter, utter (class.): multa ore, Lucr. 5, 910; so, aliquid, Cic. N. D. 1, 30, 84; * Hor. A. P. 231; Gell. 5, 1; cf.: effutita temere (vaticinia), Cic. Div. 2, 55, 113: de mundo, id. N. D. 2, 37, 94.—
II Absol.
(a) To blab, tell secrets: eo perperam olim dixi, ne vos foris effutiretis; and absol., Ter. Ph. 5, 1, 19.—
(b) To talk idly: ex tempore, Cic. Tusc. 5, 31, 88.
Latin > French (Gaffiot 2016)
effūtĭō,¹⁵ īvī ou ĭī, ītum, īre (ex, futio), tr., répandre au dehors : ore Lucr. 5, 910, débiter, cf. Hor. P. 231 || parler inconsidérément, dire des riens, bavarder : Cic. Nat. 1, 84 ; Div. 2, 113 || abst] ita effutiunt Cic. Nat. 2, 94, ils débitent tant de pauvretés.
Latin > German (Georges)
ef-fūtio, īvī u. iī, ītum, īre (ex u. *futio, vgl. fūtilis), eig. aus sich herausschütten, mit dem Munde nur so ausstoßen, herausschwatzen, was einem einfällt, ohne Bedacht-, in den Tag hinein schwatzen, I) im allg., alqd, Lucr., Cic. u.a.: de alqa re, Cic.: absol., ex tempore, Cic. – II) insbes., Geheimnisse ausschwatzen, ausplaudern, foris, Ter. Phorm. 746.
Latin > English
effutio effutire, effutivi, effutitus V TRANS :: blurt out; blab, babble, prate, chatter; utter foolishly/irresponsibly
