remetior: Difference between revisions
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή (Proverbs 13.12 LXX) → One who sincerely sets about helping is better than one who makes promises leading to hope; for a kindly urge is a tree of life.
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=re-mētior, mēnsus [[sum]], mētīrī, I) [[wieder]]-, zurückmessen, A) im allg.: astra [[rite]], [[wieder]] [[beobachten]], Verg. Aen. 5, 25. – B) prägn.: 1) [[zurückgehen]], a) eig.: [[iter]], [[zurückreisen]], Stat.: [[mille]] stadia, Plin.: [[sol]] diem remetitur, geht am Tage [[zurück]] ([[nach]] Osten), Sen. – [[Passiv]], [[iter]] [[retro]] pari ratione remensum est, Lucr. 2, 516: in [[qua]] [[mensura]] mensi fueritis, remetietur, Vulg. Matth. 7, 2: pelago remenso, Verg. Aen. 2, 181: remenso mari, ibid. 3, 143. – b) übtr.: α) [[wieder]] [[überdenken]], dicta ac facta sua [[cotidie]], Sen.: [[discrimen]] transmissum, Plin. ep. – β) [[wiederholen]], [[wiedererzählen]], fabulam, Apul. [[met]]. 1, 4 u. 2, 20. – 2) [[wieder]] [[von]] [[sich]] [[geben]], alqd vomitu, [[erbrechen]], Sen.: [[durch]] den [[Urin]], Mart. – II) [[wieder]] [[messen]], [[dagegen]] [[messen]], [[frumentum]] pecuniā, das [[Getreide]] [[mit]] [[Geld]] [[aufwägen]], Ps. Quint. decl. 12, 19 extr. | |georg=re-mētior, mēnsus [[sum]], mētīrī, I) [[wieder]]-, zurückmessen, A) im allg.: astra [[rite]], [[wieder]] [[beobachten]], Verg. Aen. 5, 25. – B) prägn.: 1) [[zurückgehen]], a) eig.: [[iter]], [[zurückreisen]], Stat.: [[mille]] stadia, Plin.: [[sol]] diem remetitur, geht am Tage [[zurück]] ([[nach]] Osten), Sen. – [[Passiv]], [[iter]] [[retro]] pari ratione remensum est, Lucr. 2, 516: in [[qua]] [[mensura]] mensi fueritis, remetietur, Vulg. Matth. 7, 2: pelago remenso, Verg. Aen. 2, 181: remenso mari, ibid. 3, 143. – b) übtr.: α) [[wieder]] [[überdenken]], dicta ac facta sua [[cotidie]], Sen.: [[discrimen]] transmissum, Plin. ep. – β) [[wiederholen]], [[wiedererzählen]], fabulam, Apul. [[met]]. 1, 4 u. 2, 20. – 2) [[wieder]] [[von]] [[sich]] [[geben]], alqd vomitu, [[erbrechen]], Sen.: [[durch]] den [[Urin]], Mart. – II) [[wieder]] [[messen]], [[dagegen]] [[messen]], [[frumentum]] pecuniā, das [[Getreide]] [[mit]] [[Geld]] [[aufwägen]], Ps. Quint. decl. 12, 19 extr. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=remetior remetiri, remensus sum V DEP :: go back over | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:00, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-mētĭor: mensus, 4,
I v. dep. a., to measure or mete again, measure or mete back (poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: iter retro remensumst, Lucr. 2, 516: si modo rite memor servata remetior astra, Verg. A. 5, 25: frumentum pecuniā remetiri, to measure back with money, i. e. to pay for with an equal measure of money, Quint. Decl. 12, 19 fin.—In pass. sense: in quā mensurā mensi fueritis, remetietur, Vulg. Matt. 7, 2; id. Marc. 4, 24.—
B Transf.
1 To measure back, i. e. to go, pass, or travel over again: iter, Stat. Th. 3, 324: stadia, Plin. 2, 71, 73, § 181.— In pass. sense: pelagoque remenso, Improvisi aderunt, Verg. A. 2, 181: remenso mari, id. ib. 3, 143.—
2 In gen., to void or discharge back again: ille fide summā testae sua vina remensus, Reddidit oenophori pondera plena sui, Mart. 6, 89, 5: vinum omne vomitu, Sen. Ep. 95, 21; cf. id. Prov. 3, 13.—
II Trop., to go over in one's mind; to think over, reflect upon; to tell again, repeat: totum diem mecum scrutor, facta ac dicta mea remetior, Sen. Ira, 3, 36: fabulam, App. M. 1, p. 104, 7; 2, p. 123, 35.—
2 (Acc. to I. B. 1.) To measure or pass over again: transmissum discrimen convalescendo remetiri, to remeasure, in recovering, the danger surmounted (i. e. to be continually advancing in recovery), Plin. Ep. 8, 11, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕmētĭor,¹³ mēnsus, sum, īrī, tr.,
1 mesurer de nouveau : astra Virg. En. 5, 25, observer de nouveau les astres || parcourir de nouveau : Plin. 2, 181 ; Stat. Th. 3, 324 || sens passif : iter retro remensum est Lucr. 2, 516, la distance a été mesurée en sens contraire ; pelago remenso Virg. En. 2, 181, la mer étant parcourue de nouveau, cf. Virg. En. 3, 143
2 [fig.] repasser dans son esprit : Sen. Ira 3, 36, 3 || passer de nouveau en revue, raconter de nouveau : Apul. M. 1, 4 ; 2, 20
3 mesurer en retour, rendre en égale mesure : frumentum pecunia Ps. Quint. Decl. 12, 19, payer le blé en argent || [plaist] vinum omne vomitu Sen. Ep. 95, 21, vomir avec mesure exacte tout le vin absorbé, cf. Mart. 6, 89, 5.
Latin > German (Georges)
re-mētior, mēnsus sum, mētīrī, I) wieder-, zurückmessen, A) im allg.: astra rite, wieder beobachten, Verg. Aen. 5, 25. – B) prägn.: 1) zurückgehen, a) eig.: iter, zurückreisen, Stat.: mille stadia, Plin.: sol diem remetitur, geht am Tage zurück (nach Osten), Sen. – Passiv, iter retro pari ratione remensum est, Lucr. 2, 516: in qua mensura mensi fueritis, remetietur, Vulg. Matth. 7, 2: pelago remenso, Verg. Aen. 2, 181: remenso mari, ibid. 3, 143. – b) übtr.: α) wieder überdenken, dicta ac facta sua cotidie, Sen.: discrimen transmissum, Plin. ep. – β) wiederholen, wiedererzählen, fabulam, Apul. met. 1, 4 u. 2, 20. – 2) wieder von sich geben, alqd vomitu, erbrechen, Sen.: durch den Urin, Mart. – II) wieder messen, dagegen messen, frumentum pecuniā, das Getreide mit Geld aufwägen, Ps. Quint. decl. 12, 19 extr.
Latin > English
remetior remetiri, remensus sum V DEP :: go back over
