senator: Difference between revisions
μηδενί δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement on anything until you have heard a speech on both sides
(3_12) |
(nlel) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=senātor, ōris, m. ([[senex]]), der [[Senator]], [[ein]] [[Mitglied]] [[des]] röm. Senates, der [[von]] [[Romulus]] aus [[hundert]] [[unter]] den Vollbürgern ( [[populus]]) [[durch]] [[Alter]], [[Erfahrung]] u. [[Lebensweisheit]] ausgezeichneten Männern [[gebildet]] wurde, zu denen er [[nach]] [[Unterwerfung]] der Sabiner aus deren edelsten Geschlechtern [[noch]] [[hundert]] Senatoren hinzugefügt [[haben]] soll. [[Tarquinius]] der Ältere vermehrte die [[Zahl]] der Senatoren um [[hundert]] u. nannte diese patres minorum gentium, [[während]] die früheren [[nun]] patres maiorum gentium hießen. [[Sulla]] erhöhte die [[Zahl]] der Senatoren [[auf]] [[vierhundert]], Cäsar [[sogar]] [[auf]] neunhundert, [[während]] [[Augustus]] [[sie]] [[wieder]] [[auf]] [[sechshundert]] herabsetzte. – Zu den Erfordernissen, in den [[Senat]] [[gewählt]] zu [[werden]], gehörte in den früheren Zeiten [[vor]] allem, [[Patrizier]] zu [[sein]]; spätere Ergänzungen geschahen [[vorzüglich]] aus dem Ritterstande, der [[deshalb]] [[auch]] [[seminarium]] [[senatus]] [[genannt]] wurde (Liv. 42, 61, 5). In den früheren Zeiten [[des]] Freistaates wurden [[nur]] Männer [[über]] [[sechzig]] Jahre (senes), [[später]] [[weit]] jüngere aufgenommen. Zur [[Zeit]] der Könige hing die [[Wahl]] der Senatoren [[von]] diesen ab; in der ersten [[Zeit]] [[des]] Freistaates hatten [[sie]] die Konsuln u. Diktatoren, [[später]] die Zensoren, und [[zwar]] diese [[bei]] jedem Lustrum u. [[zugleich]] so, daß [[sie]] diejenigen Senatoren, deren [[Ruf]] irgendwie befleckt war, aus dem Senate stießen. Zur [[Aufnahme]] in den Senatorenstand war [[auch]] [[ein]] bestimmtes [[Vermögen]] ([[census]]) [[nötig]], das [[früher]] 800000 HS, [[später]] 1000000 [[bis]] 1200000 HS an [[Wert]] [[haben]] mußte, da eine Besoldung [[nicht]] gewährt wurde u. der [[Senator]] [[doch]] [[standesgemäß]] [[leben]] mußte. Indessen gab es [[auch]] arme Senatoren (Liv. 2, 16, 7 t. 2, 33, 11). – Die äußeren [[Ehrenzeichen]] eines Senators waren [[ein]] breiter Purpurstreif an der Tunika ([[latus]] [[clavus]], [[tunica]] laticlavia), schwarze Lederschuhe (calcei nigri ex [[aluta]]), [[mit]] einem C ([[lanula]] [[gen]].) [[mit]] [[Elfenbein]] od. [[Silber]] verziert. Außerdem wurden [[sie]] in den szenischen Schauspielen [[später]] [[durch]] [[besondere]], der Orchestra zunächstliegende Plätze [[geehrt]], [[ebenso]] in den zirzensischen usw., wo [[sie]] dem Schauplatze [[zunächst]] saßen, Cic. Clu. 132. Suet. Caes. 80, 2. – übtr., [[von]] Mitgliedern [[einer]] das allgemeine Beste beratenden [[Versammlung]] [[bei]] anderen Völkern, [[wie]] [[bei]] den Nerviern, Caes. b. G. 2, 28, 2: [[bei]] den Rhodiern, Cic. de rep. 3, 48: [[bei]] den Mazedoniern (σύνεδροι), Liv. 45, 32, 2. | |georg=senātor, ōris, m. ([[senex]]), der [[Senator]], [[ein]] [[Mitglied]] [[des]] röm. Senates, der [[von]] [[Romulus]] aus [[hundert]] [[unter]] den Vollbürgern ( [[populus]]) [[durch]] [[Alter]], [[Erfahrung]] u. [[Lebensweisheit]] ausgezeichneten Männern [[gebildet]] wurde, zu denen er [[nach]] [[Unterwerfung]] der Sabiner aus deren edelsten Geschlechtern [[noch]] [[hundert]] Senatoren hinzugefügt [[haben]] soll. [[Tarquinius]] der Ältere vermehrte die [[Zahl]] der Senatoren um [[hundert]] u. nannte diese patres minorum gentium, [[während]] die früheren [[nun]] patres maiorum gentium hießen. [[Sulla]] erhöhte die [[Zahl]] der Senatoren [[auf]] [[vierhundert]], Cäsar [[sogar]] [[auf]] neunhundert, [[während]] [[Augustus]] [[sie]] [[wieder]] [[auf]] [[sechshundert]] herabsetzte. – Zu den Erfordernissen, in den [[Senat]] [[gewählt]] zu [[werden]], gehörte in den früheren Zeiten [[vor]] allem, [[Patrizier]] zu [[sein]]; spätere Ergänzungen geschahen [[vorzüglich]] aus dem Ritterstande, der [[deshalb]] [[auch]] [[seminarium]] [[senatus]] [[genannt]] wurde (Liv. 42, 61, 5). In den früheren Zeiten [[des]] Freistaates wurden [[nur]] Männer [[über]] [[sechzig]] Jahre (senes), [[später]] [[weit]] jüngere aufgenommen. Zur [[Zeit]] der Könige hing die [[Wahl]] der Senatoren [[von]] diesen ab; in der ersten [[Zeit]] [[des]] Freistaates hatten [[sie]] die Konsuln u. Diktatoren, [[später]] die Zensoren, und [[zwar]] diese [[bei]] jedem Lustrum u. [[zugleich]] so, daß [[sie]] diejenigen Senatoren, deren [[Ruf]] irgendwie befleckt war, aus dem Senate stießen. Zur [[Aufnahme]] in den Senatorenstand war [[auch]] [[ein]] bestimmtes [[Vermögen]] ([[census]]) [[nötig]], das [[früher]] 800000 HS, [[später]] 1000000 [[bis]] 1200000 HS an [[Wert]] [[haben]] mußte, da eine Besoldung [[nicht]] gewährt wurde u. der [[Senator]] [[doch]] [[standesgemäß]] [[leben]] mußte. Indessen gab es [[auch]] arme Senatoren (Liv. 2, 16, 7 t. 2, 33, 11). – Die äußeren [[Ehrenzeichen]] eines Senators waren [[ein]] breiter Purpurstreif an der Tunika ([[latus]] [[clavus]], [[tunica]] laticlavia), schwarze Lederschuhe (calcei nigri ex [[aluta]]), [[mit]] einem C ([[lanula]] [[gen]].) [[mit]] [[Elfenbein]] od. [[Silber]] verziert. Außerdem wurden [[sie]] in den szenischen Schauspielen [[später]] [[durch]] [[besondere]], der Orchestra zunächstliegende Plätze [[geehrt]], [[ebenso]] in den zirzensischen usw., wo [[sie]] dem Schauplatze [[zunächst]] saßen, Cic. Clu. 132. Suet. Caes. 80, 2. – übtr., [[von]] Mitgliedern [[einer]] das allgemeine Beste beratenden [[Versammlung]] [[bei]] anderen Völkern, [[wie]] [[bei]] den Nerviern, Caes. b. G. 2, 28, 2: [[bei]] den Rhodiern, Cic. de rep. 3, 48: [[bei]] den Mazedoniern (σύνεδροι), Liv. 45, 32, 2. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[βουλευτής]], [[συγκλητικός]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:45, 10 January 2019
English > Greek (Woodhouse)
subs.
Ar. and P. βουλευτής, ὁ.
Be a senator, v.: P. βουλεύειν.
Seats in the theatre reserved for senators: Ar. βουλευτικόν, τό.
Latin > English (Lewis & Short)
sĕnātor: ōris, m. senex,
I a senator, a member of the Roman Senate, a body consisting originally of one hundred eminent citizens, selected by Romulus for their age, wisdom, and experience, out of the noblest families, to be his council in the government. When the Sabines were incorporated with Rome, the number was doubled; and Tarquin the Elder raised it to three hundred; Sulla to four hundred; Julius Cæsar to nine hundred, while Augustus reduced it to six hundred. Originally, patricians alone were eligible to seats in the Senate; but later additions were made from the Knights (v. senatus). The senators were nominated by the kings; and, after they were expelled, by the consuls and dictators. Later, the censors revised the roll of senators every lustrum, excluding members regarded as unworthy. (On the powers of the Senate, the privileges, dress, etc., of its members, v. Dict. of Antiq. s. v. Senatus.) —Sing.: huic (senatori) jussa tria sunt: ut assit, etc., Cic. Leg. 3, 18, 40; id. de Or. 1, 2 fin.; 1, 49, 215; id. Clu. 47, 132; 56, 154; Quint. 11, 1, 36; 11, 1, 43; Hor. S. 1, 6, 77; 1, 6, 110 al.—Plur., Cic. Sen. 16, 56; Caes. B. C. 1, 17; Liv. 36, 3 al.—Out of Rome, of the Nervii, Caes. B. G. 2, 28.—Of the Rhodians, Cic. Rep. 3, 35, 48.—Of the Macedonians ( = σὐνεδροι), Liv. 45, 32 et saep.— Of the Persians, Vulg. Dan. 6, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sĕnātŏr,⁸ ōris, m. (senex), sénateur : Cic. Leg. 3, 40, etc. || membre d’un sénat en pays étranger : Cæs. G. 2, 28, 2 ; Cic. Rep. 3, 40 ; Liv. 45, 32, 2.
Latin > German (Georges)
senātor, ōris, m. (senex), der Senator, ein Mitglied des röm. Senates, der von Romulus aus hundert unter den Vollbürgern ( populus) durch Alter, Erfahrung u. Lebensweisheit ausgezeichneten Männern gebildet wurde, zu denen er nach Unterwerfung der Sabiner aus deren edelsten Geschlechtern noch hundert Senatoren hinzugefügt haben soll. Tarquinius der Ältere vermehrte die Zahl der Senatoren um hundert u. nannte diese patres minorum gentium, während die früheren nun patres maiorum gentium hießen. Sulla erhöhte die Zahl der Senatoren auf vierhundert, Cäsar sogar auf neunhundert, während Augustus sie wieder auf sechshundert herabsetzte. – Zu den Erfordernissen, in den Senat gewählt zu werden, gehörte in den früheren Zeiten vor allem, Patrizier zu sein; spätere Ergänzungen geschahen vorzüglich aus dem Ritterstande, der deshalb auch seminarium senatus genannt wurde (Liv. 42, 61, 5). In den früheren Zeiten des Freistaates wurden nur Männer über sechzig Jahre (senes), später weit jüngere aufgenommen. Zur Zeit der Könige hing die Wahl der Senatoren von diesen ab; in der ersten Zeit des Freistaates hatten sie die Konsuln u. Diktatoren, später die Zensoren, und zwar diese bei jedem Lustrum u. zugleich so, daß sie diejenigen Senatoren, deren Ruf irgendwie befleckt war, aus dem Senate stießen. Zur Aufnahme in den Senatorenstand war auch ein bestimmtes Vermögen (census) nötig, das früher 800000 HS, später 1000000 bis 1200000 HS an Wert haben mußte, da eine Besoldung nicht gewährt wurde u. der Senator doch standesgemäß leben mußte. Indessen gab es auch arme Senatoren (Liv. 2, 16, 7 t. 2, 33, 11). – Die äußeren Ehrenzeichen eines Senators waren ein breiter Purpurstreif an der Tunika (latus clavus, tunica laticlavia), schwarze Lederschuhe (calcei nigri ex aluta), mit einem C (lanula gen.) mit Elfenbein od. Silber verziert. Außerdem wurden sie in den szenischen Schauspielen später durch besondere, der Orchestra zunächstliegende Plätze geehrt, ebenso in den zirzensischen usw., wo sie dem Schauplatze zunächst saßen, Cic. Clu. 132. Suet. Caes. 80, 2. – übtr., von Mitgliedern einer das allgemeine Beste beratenden Versammlung bei anderen Völkern, wie bei den Nerviern, Caes. b. G. 2, 28, 2: bei den Rhodiern, Cic. de rep. 3, 48: bei den Mazedoniern (σύνεδροι), Liv. 45, 32, 2.
