ἐμπομπεύω: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(big3_14) |
(11) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desfilar o salir en procesión]] τοσούτοις ἐμπομπεύσασα δήμοις saliendo en procesión entre tanta gente</i> Hld.3.7.2, μετὰ τὸν πόλεμον ἐμπομπεύοντες Sopat.Rh.<i>Tract</i>.p.178.19<br /><b class="num">•</b>[[desfilar solemnemente]] καθάπερ ἐπὶ σκηνῆς ἐμπομπεύοντα como saliendo a escena con solemnidad</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.3.11.73.<br /><b class="num">2</b> fig. [[exhibirse]] ἐν πολλαῖς τοσαύταις ῥάβδοις ... ἐμπομπεύσαντα exhibiéndose acompañado de muchos lictores</i> D.C.77.5.3 ἐποχοῦνται τοῖς οἰκέταις ἐμπομπεύειν γλιχόμεναι deseosas de exhibirse se hacen transportar por sus servidores</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.3.4.27, ὁ ... [[διάβολος]] ... εἰς τὰς μὴ χήρας ἐμπομπεύει <i>Const.App</i>.3.12, ἐμπομπεύει σου ἡ [[αἰσχύνη]] Chrys.M.64.892C<br /><b class="num">•</b>frec. c. dat. [[hacer gala de]], [[hacer ostentación de]] τῇ κιθάρᾳ καὶ ταῖς σφραγῖσιν Luc.<i>Ind</i>.10, cf. Plu.2.527f (var.), τῇ ἐμῇ συμφορᾷ Lib.<i>Decl</i>.12.37, τῇ ἀτιμίᾳ τοῦ πάθους Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.137.16, cf. Basil.M.30.293B, τῷ λόγῳ Procop.Gaz.<i>Ep</i>.18, τοῖς ... κατορθώμασι D.20 argumen.2.11, πανηγυρικῶς ἐμπομπεύειν τοῖς ἐγκωμίοις τῶν μακαρίων Basil.M.31.492A, τῇ νίκῃ Chrys.M.61.303<br /><b class="num">•</b>tb. c. suj. no de pers. (ὁ ἦρος) ἐμπομπεύει τῷ κάλλει Luc.<i>Dom</i>.11, γῆ διαφόροις ἐμπομπεύει τοῖς ἄνθεσιν Procop.Gaz.<i>Decl</i>.5.37.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[exhibir]], [[ofrecer como espectáculo]] ἀνῆγεν ἐπὶ τὸ [[βῆμα]] θεατρίζων τοὺς μακαρίους καὶ ἐμπομπεύων τοῖς ὄχλοις <i>A.Mart</i>.5.47.<br /><b class="num">2</b> [[hacer gala de]], [[proclamar]] μάτην ἐνεπομπεύσατε ... τὸ «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν [[αὐτοῦ]]» ref. los arrianos, Ath.Al.M.26.321A. | |dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desfilar o salir en procesión]] τοσούτοις ἐμπομπεύσασα δήμοις saliendo en procesión entre tanta gente</i> Hld.3.7.2, μετὰ τὸν πόλεμον ἐμπομπεύοντες Sopat.Rh.<i>Tract</i>.p.178.19<br /><b class="num">•</b>[[desfilar solemnemente]] καθάπερ ἐπὶ σκηνῆς ἐμπομπεύοντα como saliendo a escena con solemnidad</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.3.11.73.<br /><b class="num">2</b> fig. [[exhibirse]] ἐν πολλαῖς τοσαύταις ῥάβδοις ... ἐμπομπεύσαντα exhibiéndose acompañado de muchos lictores</i> D.C.77.5.3 ἐποχοῦνται τοῖς οἰκέταις ἐμπομπεύειν γλιχόμεναι deseosas de exhibirse se hacen transportar por sus servidores</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.3.4.27, ὁ ... [[διάβολος]] ... εἰς τὰς μὴ χήρας ἐμπομπεύει <i>Const.App</i>.3.12, ἐμπομπεύει σου ἡ [[αἰσχύνη]] Chrys.M.64.892C<br /><b class="num">•</b>frec. c. dat. [[hacer gala de]], [[hacer ostentación de]] τῇ κιθάρᾳ καὶ ταῖς σφραγῖσιν Luc.<i>Ind</i>.10, cf. Plu.2.527f (var.), τῇ ἐμῇ συμφορᾷ Lib.<i>Decl</i>.12.37, τῇ ἀτιμίᾳ τοῦ πάθους Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.137.16, cf. Basil.M.30.293B, τῷ λόγῳ Procop.Gaz.<i>Ep</i>.18, τοῖς ... κατορθώμασι D.20 argumen.2.11, πανηγυρικῶς ἐμπομπεύειν τοῖς ἐγκωμίοις τῶν μακαρίων Basil.M.31.492A, τῇ νίκῃ Chrys.M.61.303<br /><b class="num">•</b>tb. c. suj. no de pers. (ὁ ἦρος) ἐμπομπεύει τῷ κάλλει Luc.<i>Dom</i>.11, γῆ διαφόροις ἐμπομπεύει τοῖς ἄνθεσιν Procop.Gaz.<i>Decl</i>.5.37.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[exhibir]], [[ofrecer como espectáculo]] ἀνῆγεν ἐπὶ τὸ [[βῆμα]] θεατρίζων τοὺς μακαρίους καὶ ἐμπομπεύων τοῖς ὄχλοις <i>A.Mart</i>.5.47.<br /><b class="num">2</b> [[hacer gala de]], [[proclamar]] μάτην ἐνεπομπεύσατε ... τὸ «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν [[αὐτοῦ]]» ref. los arrianos, Ath.Al.M.26.321A. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐμπομπεύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[προχωρώ]] σε [[πομπή]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[υπερηφανεύομαι]], [[αλαζονεύομαι]], [[καυχιέμαι]], [[κομπάζω]] για [[κάτι]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:08, 29 September 2017
English (LSJ)
A walk in procession: hence metaph., c. dat., plume oneself upon, Plu.2.527f; τῇ κιθάρᾳ Luc.Ind.10, cf. Arg.2 D.20; ἐν πολλαῖς ῥάβδοις D.C.77.5; τῷ λόγῳ Procop.Gaz.Ep.69; γῆ ἐ. ἄνθεσιν Id.p.141 B.; τοσούτοις δήμοις Hld.3.7.
German (Pape)
[Seite 816] in einem Festaufzuge aufführen, D. Cass. 77, 5; auch intrans., in einem solchen Aufzuge einhergehen, Heliod. 3, 7. – Uebertr., großthun, prahlen mit Etwas, τινί; Luc. adv. ind. 10 merc. cond. 4.
Greek (Liddell-Scott)
ἐμπομπεύω: βαδίζω ἐν πομπῇ, βρενθύομαι, γαυριῶ, σοβαρεύομαι, ἀλαζονεύομαι, κομπάζω, Δίων Κ. 77. 5˙ μάτην ἐμπομπεύσαντες τῇ κιθάρᾳ Λουκ. πρὸς Ἀπαίδ. 10˙ ἀπολ., Κλήμ. Ἀλ. 272. 296.
French (Bailly abrégé)
faire parade, se glorifier de, τινι.
Étymologie: ἐν, πομπεύω.
Spanish (DGE)
I intr.
1 desfilar o salir en procesión τοσούτοις ἐμπομπεύσασα δήμοις saliendo en procesión entre tanta gente Hld.3.7.2, μετὰ τὸν πόλεμον ἐμπομπεύοντες Sopat.Rh.Tract.p.178.19
•desfilar solemnemente καθάπερ ἐπὶ σκηνῆς ἐμπομπεύοντα como saliendo a escena con solemnidad Clem.Al.Paed.3.11.73.
2 fig. exhibirse ἐν πολλαῖς τοσαύταις ῥάβδοις ... ἐμπομπεύσαντα exhibiéndose acompañado de muchos lictores D.C.77.5.3 ἐποχοῦνται τοῖς οἰκέταις ἐμπομπεύειν γλιχόμεναι deseosas de exhibirse se hacen transportar por sus servidores Clem.Al.Paed.3.4.27, ὁ ... διάβολος ... εἰς τὰς μὴ χήρας ἐμπομπεύει Const.App.3.12, ἐμπομπεύει σου ἡ αἰσχύνη Chrys.M.64.892C
•frec. c. dat. hacer gala de, hacer ostentación de τῇ κιθάρᾳ καὶ ταῖς σφραγῖσιν Luc.Ind.10, cf. Plu.2.527f (var.), τῇ ἐμῇ συμφορᾷ Lib.Decl.12.37, τῇ ἀτιμίᾳ τοῦ πάθους Gr.Nyss.V.Mos.137.16, cf. Basil.M.30.293B, τῷ λόγῳ Procop.Gaz.Ep.18, τοῖς ... κατορθώμασι D.20 argumen.2.11, πανηγυρικῶς ἐμπομπεύειν τοῖς ἐγκωμίοις τῶν μακαρίων Basil.M.31.492A, τῇ νίκῃ Chrys.M.61.303
•tb. c. suj. no de pers. (ὁ ἦρος) ἐμπομπεύει τῷ κάλλει Luc.Dom.11, γῆ διαφόροις ἐμπομπεύει τοῖς ἄνθεσιν Procop.Gaz.Decl.5.37.
II tr.
1 exhibir, ofrecer como espectáculo ἀνῆγεν ἐπὶ τὸ βῆμα θεατρίζων τοὺς μακαρίους καὶ ἐμπομπεύων τοῖς ὄχλοις A.Mart.5.47.
2 hacer gala de, proclamar μάτην ἐνεπομπεύσατε ... τὸ «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ» ref. los arrianos, Ath.Al.M.26.321A.
Greek Monolingual
ἐμπομπεύω (Α)
1. προχωρώ σε πομπή
2. μτφ. υπερηφανεύομαι, αλαζονεύομαι, καυχιέμαι, κομπάζω για κάτι.
