ἀνόρνυμι: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(2) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)no/rvumi | |Beta Code=a)no/rvumi | ||
|Definition=fut. <b class="b3">-όρσω</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">rouse, stir up</b>, ἀνὰ μὲν φόρμιγγ', ἀνὰ δ' αὐλὸν ὄρσομεν <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>9.8</span>; τινά <span class="bibl">A.R.4.1352</span>:—Pass., <b class="b3">ἂν δ' ἄρα Τυδεΐδης ὦρτο</b> (Ep. aor.) <b class="b2">up he started</b>, <span class="bibl">Il.23.812</span>, cf. <span class="bibl">Od.8.3</span>; ἀνὰ δ' ὤρνυτ' Ἰήσων <span class="bibl">A.R.1.349</span>.</span> | |Definition=fut. <b class="b3">-όρσω</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">rouse, stir up</b>, ἀνὰ μὲν φόρμιγγ', ἀνὰ δ' αὐλὸν ὄρσομεν <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>9.8</span>; τινά <span class="bibl">A.R.4.1352</span>:—Pass., <b class="b3">ἂν δ' ἄρα Τυδεΐδης ὦρτο</b> (Ep. aor.) <b class="b2">up he started</b>, <span class="bibl">Il.23.812</span>, cf. <span class="bibl">Od.8.3</span>; ἀνὰ δ' ὤρνυτ' Ἰήσων <span class="bibl">A.R.1.349</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0241.png Seite 241]] (s. [[ὄρνυμι]]), aufregen, anheben, αὐλὸν ἀνόρσομεν Pind. N. 9, 8; Hom. hat den syncop. aor. med. in passiver (reflexiver) Bdtg, erhob sich, in tmesi, Iliad. 23, 812 ἂν δ' ἄρα Τυδείδης ὦρτο: Od. 8, 3 ἂν δ' ἄρα διογενὴς ὦρτο [[πτολίπορθος]] [[Ὀδυσσεύς]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:35, 2 August 2017
English (LSJ)
fut. -όρσω,
A rouse, stir up, ἀνὰ μὲν φόρμιγγ', ἀνὰ δ' αὐλὸν ὄρσομεν Pi.N.9.8; τινά A.R.4.1352:—Pass., ἂν δ' ἄρα Τυδεΐδης ὦρτο (Ep. aor.) up he started, Il.23.812, cf. Od.8.3; ἀνὰ δ' ὤρνυτ' Ἰήσων A.R.1.349.
German (Pape)
[Seite 241] (s. ὄρνυμι), aufregen, anheben, αὐλὸν ἀνόρσομεν Pind. N. 9, 8; Hom. hat den syncop. aor. med. in passiver (reflexiver) Bdtg, erhob sich, in tmesi, Iliad. 23, 812 ἂν δ' ἄρα Τυδείδης ὦρτο: Od. 8, 3 ἂν δ' ἄρα διογενὴς ὦρτο πτολίπορθος Ὀδυσσεύς.
