βούβρωστις: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
(Autenrieth) |
(7) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[βοῦς]], [[βιβρώσκω]]): [[ravenous]] [[hunger]], Il. 24.532†. | |auten=([[βοῦς]], [[βιβρώσκω]]): [[ravenous]] [[hunger]], Il. 24.532†. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βούβρωστις]], η (Α)<br /><b>1.</b> [[μεγάλη]] [[πείνα]], [[βουλιμία]]<br /><b>2.</b> [[αθλιότητα]], [[μεγάλη]] [[ανάγκη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[βούβρωστις]], ήδη ομηρική, ερμηνεύθηκε ως «[[αθλιότητα]]», ενώ [[ένας]] απ' τους σχολιαστές τη θεώρησε ταυτόσημη [[προς]] το [[οίστρος]] «[[αλογόμυγα]]». Σε [[απόσπασμα]] όμως του Καλλίμαχου [[καθώς]] και στους Νίκανδρο, Οππιανό και Αγαθία η λ. σημαίνει «[[μεγάλη]] [[πείνα]]», ενώ μαρτυρείται και ότι η <i>Βούβρωστις</i> ήταν [[θεότητα]] [[προς]] τιμήν της οποίας θυσιαζόταν [[ταύρος]]. Ως α' συνθετικό της λ. θεωρείται το επιτατικό [[μόρφημα]] <i>βου</i>- (<span style="color: red;"><</span> [[βους]]) (<b>[[πρβλ]].</b> [[βούλιμος]], [[βούπεινα]]), ενώ για το β' συνθετικό υποστηρίχτηκε ότι ήταν ένα θηλ. ουσ. <i>βρώστις</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βιβρώσκω]]), πιθ. [[κατά]] το συνών. [[νήστις]]. Κατ' [[άλλην]] [[άποψη]], η λ. [[βούβρωστις]] <span style="color: red;"><</span> <i>βουβρώς τις</i> «[[είδος]] αλογόμυγας» με αρχική σημ. «αυτή που καταβροχθίζει βόδια», ενώ η σημ. «[[μεγάλη]] [[πείνα]]» ήταν μτγν. και προήλθε από [[παρανόηση]]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:01, 29 September 2017
English (LSJ)
εως, ἡ,
A ravenous appetite, Opp.H.2.208, Call. Cer.103, AP11.379 (Agath.): famine, Epigr. Gr.793.3: in Hom. only metaph., grinding poverty or misery, Il.24.532 (but expld. by Sch. as = οἶστρος).
German (Pape)
[Seite 455] εως, ἡ, Heißhunger, großer Hunger, große Noth, Elend, Hom. einmal, Iliad. 24, 532 vom Unglücklichen καί ἑ κακὴ βούβρωστις ἐπὶ χθόνα δῖαν ἐλαύνει; sp. D., wie Nic. Fh. 785; Opp. H. 2, 208; Agath. 74 (XI, 379).
Greek (Liddell-Scott)
βούβρωστις: -εως, ἡ, μεγάλη πεῖνα, βουλιμία, Ὀππ. Ἁλ. 2. 208, Καλλ. εἰς Δήμ. 103, Συλλ. Ἐπιγρ. 3973· πρβλ. βούλιμος·- παρ’ Ὁμ. μόνον μεταφ., καταθλίβουσα πενία, ἀνάγκη, δυστυχία, ἀθλιότης, Ἰλ. Ω. 532.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
nécessité pressante, infortune.
Étymologie: βου-, βιβρώσκω.
English (Autenrieth)
(βοῦς, βιβρώσκω): ravenous hunger, Il. 24.532†.
Greek Monolingual
βούβρωστις, η (Α)
1. μεγάλη πείνα, βουλιμία
2. αθλιότητα, μεγάλη ανάγκη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. βούβρωστις, ήδη ομηρική, ερμηνεύθηκε ως «αθλιότητα», ενώ ένας απ' τους σχολιαστές τη θεώρησε ταυτόσημη προς το οίστρος «αλογόμυγα». Σε απόσπασμα όμως του Καλλίμαχου καθώς και στους Νίκανδρο, Οππιανό και Αγαθία η λ. σημαίνει «μεγάλη πείνα», ενώ μαρτυρείται και ότι η Βούβρωστις ήταν θεότητα προς τιμήν της οποίας θυσιαζόταν ταύρος. Ως α' συνθετικό της λ. θεωρείται το επιτατικό μόρφημα βου- (< βους) (πρβλ. βούλιμος, βούπεινα), ενώ για το β' συνθετικό υποστηρίχτηκε ότι ήταν ένα θηλ. ουσ. βρώστις (< βιβρώσκω), πιθ. κατά το συνών. νήστις. Κατ' άλλην άποψη, η λ. βούβρωστις < βουβρώς τις «είδος αλογόμυγας» με αρχική σημ. «αυτή που καταβροχθίζει βόδια», ενώ η σημ. «μεγάλη πείνα» ήταν μτγν. και προήλθε από παρανόηση].
