μελεϊστί: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(Autenrieth) |
(24) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[μέλος]]): adv., [[limb]]-[[meal]], [[limb]] by [[limb]], Il. 24.409, Od. 9.291, Od. 18.339. | |auten=([[μέλος]]): adv., [[limb]]-[[meal]], [[limb]] by [[limb]], Il. 24.409, Od. 9.291, Od. 18.339. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μελεϊστί]] και [[μελιστί]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[κατά]] [[μέλη]], [[κατά]] τμήματα, κομματιαστά («ἠέ μιν ἤδη ἦσι κυσὶν μελεϊστὶ ταμὼν προύθηκεν [[Ἀχιλλεύς]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. [[μέλε]]-<i>ος</i> <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ιστί</i>. Το επίρρ. προϋποθέτει ένα αμάρτυρο ρ. [[μελεΐζω]], [[κατά]] τα [[κτερεΐζω]] (<span style="color: red;"><</span> [[κτέρεα]])]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:37, 29 September 2017
English (LSJ)
Adv.
A limb from limb, ταμών Il.24.409; διὰ μ. ταμών Od. 9.291, cf. 18.339; μ. κεδαιόμενος A.R.2.626; μ. ξαίνειν Philostr.Her. 19.18; cf. μελιστί.
German (Pape)
[Seite 121] gliederweis, Glied für Glied; Il. 24, 409; Ap. Rh. 2, 626; Philostr.
Greek (Liddell-Scott)
μελεϊστί: ἐπίρρ. (μελεΐζω) κατὰ μέλη, μεληδόν, μελεϊστί, ταμὼν Ἰλ. Ω. 409· διὰ μ. ταμὼν Ὀδ. Ι. 291, πρβλ. Σ. 338.
French (Bailly abrégé)
adv.
par membres, par morceaux.
Étymologie: μέλος.
English (Autenrieth)
(μέλος): adv., limb-meal, limb by limb, Il. 24.409, Od. 9.291, Od. 18.339.
Greek Monolingual
μελεϊστί και μελιστί (Α)
επίρρ. κατά μέλη, κατά τμήματα, κομματιαστά («ἠέ μιν ἤδη ἦσι κυσὶν μελεϊστὶ ταμὼν προύθηκεν Ἀχιλλεύς», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. μέλε-ος + επιρρμ. κατάλ. -ιστί. Το επίρρ. προϋποθέτει ένα αμάρτυρο ρ. μελεΐζω, κατά τα κτερεΐζω (< κτέρεα)].
