ἄντρον: Difference between revisions
(big3_5) |
(3) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ου, τό<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [dat. ἄντροι Corinn.1.1.14]<br /><b class="num">1</b> [[cueva]], [[antro]], [[caverna]]del Cíclope <i>Od</i>.9.216, de Zeus en Creta, Hes.<i>Th</i>.483, Pi.<i>O</i>.5.18, Pl.<i>Lg</i>.625b, de Tifón en Cilicia, Pi.<i>P</i>.1.17, Nonn.<i>D</i>.2.23, de Quirón, Pi.<i>Fr</i>.3.63, <i>I</i>.8.41, de las ninfas Náyades <i>Od</i>.13.103, 347, cf. Porph.<i>Antr</i>.1, de las Oceánides, A.<i>Pr</i>.134, 301, de la Paz, Ar.<i>Pax</i> 223, de Filoctetes, S.<i>Ph</i>.27, de Equidna, Hdt.4.9, de Marsias, X.<i>An</i>.1.2.8, de los hombres primitivos <i>h.Hom</i>.20.4<br /><b class="num">•</b>sin atribución específica <i>Od</i>.24.6, Emp.B 94.2, B 120, A.<i>Eu</i>.193, E.<i>Ph</i>.232, <i>Hel</i>.573, Hp.<i>Ep</i>.12<br /><b class="num">•</b>fig. del interior de la esfera, Porph.<i>Antr</i>.8, <i>Corp.Herm</i>.8.3.<br /><b class="num">2</b> trad. del hebr. <i>’armon</i>, [[habitación interior]] ἄ. τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως LXX 3<i>Re</i>.16.18.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Hay correspondencia en arm. <i>ayr</i> ‘caverna’ (lat. <i>antrum</i> es préstamo del gr.). La raíz es quizá la de [[ἄνεμος]]. | |dgtxt=-ου, τό<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [dat. ἄντροι Corinn.1.1.14]<br /><b class="num">1</b> [[cueva]], [[antro]], [[caverna]]del Cíclope <i>Od</i>.9.216, de Zeus en Creta, Hes.<i>Th</i>.483, Pi.<i>O</i>.5.18, Pl.<i>Lg</i>.625b, de Tifón en Cilicia, Pi.<i>P</i>.1.17, Nonn.<i>D</i>.2.23, de Quirón, Pi.<i>Fr</i>.3.63, <i>I</i>.8.41, de las ninfas Náyades <i>Od</i>.13.103, 347, cf. Porph.<i>Antr</i>.1, de las Oceánides, A.<i>Pr</i>.134, 301, de la Paz, Ar.<i>Pax</i> 223, de Filoctetes, S.<i>Ph</i>.27, de Equidna, Hdt.4.9, de Marsias, X.<i>An</i>.1.2.8, de los hombres primitivos <i>h.Hom</i>.20.4<br /><b class="num">•</b>sin atribución específica <i>Od</i>.24.6, Emp.B 94.2, B 120, A.<i>Eu</i>.193, E.<i>Ph</i>.232, <i>Hel</i>.573, Hp.<i>Ep</i>.12<br /><b class="num">•</b>fig. del interior de la esfera, Porph.<i>Antr</i>.8, <i>Corp.Herm</i>.8.3.<br /><b class="num">2</b> trad. del hebr. <i>’armon</i>, [[habitación interior]] ἄ. τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως LXX 3<i>Re</i>.16.18.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Hay correspondencia en arm. <i>ayr</i> ‘caverna’ (lat. <i>antrum</i> es préstamo del gr.). La raíz es quizá la de [[ἄνεμος]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἄντρον:''' τό, Λατ. [[antrum]], [[σπηλιά]], [[άντρο]], [[σπήλαιο]], σε Ομήρ. Οδ., Τραγ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:32, 30 December 2018
English (LSJ)
τό, poet. word,
A cave, Hom. only in Od., as 9.216,al., cf. Hes.Th.483, Pi.P.1.17, etc.; of a lion, A.Eu.193; of a serpent, E. Ph.232. II inner chamber, closet, LXX3 Ki.16.18.
German (Pape)
[Seite 265] τό, die Höhle, Grotte. Bei Auctoren aller Zeiten, von Hom. an, vgl. Od. 9, 216 ff 13, 103 ff 20, 21. 24, 6. Die Abltg von ἀνάτορος, ἀνατετρημένος ist sehr zw.
Greek (Liddell-Scott)
ἄντρον: τό, Λατ. antrum, ποιητ. λέξις, σπήλαιον, κοιν. «σπηλῃὰ» Ὀδ. (οὐχὶ ἐν Ἰλ.) πρὸ πάντων ὡς οἰκητήριον τῶν νυμφῶν καὶ τῶν ὀρείων θεῶν, ὡς τὸ σπέος Ι. 216, 218, κτλ.· ὡσαύτως ἐν Ἡσ. Θ. 483, Πινδ., Τραγ., κλ.· ἐπὶ λέοντος, λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου Αἰσχύλ. Εὐμ. 193· ἐπὶ δράκοντος, ζάθεά τ’ ἄντρα δράκοντος Εὐρ. Φοίν. 232.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
grotte, antre, caverne.
Étymologie: DELG orig. peu claire.
English (Autenrieth)
English (Slater)
ἄντρον
1 cave Ζεῦ τιμῶν τ' Ἀλφεὸν εὐρὺ ῥέοντα Ἰδαῖόν τε σεμνὸν ἄντρον (v. Ἰδαῖος) (O. 5.18) Τυφὼς . τόν ποτε Κιλίκιον θρέψεν πολυώνυμον ἄντρον (P. 1.17) εἰ δὲ σώφρων ἄντρον ἔναἰ ἔτι Χίρων (P. 3.63) “σεμνὸν ἄντρον, Φιλλυρίδα, προλιπὼν” (P. 9.30) “ἰόντων δ' ἐς ἄφθιτον ἄντρον εὐθὺς Χίρωνος αὐτίκ ἀγγελίαι” (I. 8.41) ἀντρόθε: “ἀντρόθε γὰρ νέομαι” (v. l. ἄντροθε) Jason speaks (P. 4.102)
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Morfología: [dat. ἄντροι Corinn.1.1.14]
1 cueva, antro, cavernadel Cíclope Od.9.216, de Zeus en Creta, Hes.Th.483, Pi.O.5.18, Pl.Lg.625b, de Tifón en Cilicia, Pi.P.1.17, Nonn.D.2.23, de Quirón, Pi.Fr.3.63, I.8.41, de las ninfas Náyades Od.13.103, 347, cf. Porph.Antr.1, de las Oceánides, A.Pr.134, 301, de la Paz, Ar.Pax 223, de Filoctetes, S.Ph.27, de Equidna, Hdt.4.9, de Marsias, X.An.1.2.8, de los hombres primitivos h.Hom.20.4
•sin atribución específica Od.24.6, Emp.B 94.2, B 120, A.Eu.193, E.Ph.232, Hel.573, Hp.Ep.12
•fig. del interior de la esfera, Porph.Antr.8, Corp.Herm.8.3.
2 trad. del hebr. ’armon, habitación interior ἄ. τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως LXX 3Re.16.18.
• Etimología: Hay correspondencia en arm. ayr ‘caverna’ (lat. antrum es préstamo del gr.). La raíz es quizá la de ἄνεμος.
Greek Monotonic
ἄντρον: τό, Λατ. antrum, σπηλιά, άντρο, σπήλαιο, σε Ομήρ. Οδ., Τραγ.
