βαπτός: Difference between revisions
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
(3) |
(1b) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βαπτός:''' -ή, -όν,<br /><b class="num">I. 1.</b> βουτηγμένος, βυθισμένος, χρωματισμένος, [[βαμμένος]]· αυτός που έχει λαμπρό [[χρώμα]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> ο [[κατάλληλος]] για [[βάψιμο]], <i>χρώματα</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για το [[νερό]], που αντλείται μέσω αγγείων που βυθίζονται σε αυτό (πρβλ. [[βάπτω]]), σε Ευρ. | |lsmtext='''βαπτός:''' -ή, -όν,<br /><b class="num">I. 1.</b> βουτηγμένος, βυθισμένος, χρωματισμένος, [[βαμμένος]]· αυτός που έχει λαμπρό [[χρώμα]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> ο [[κατάλληλος]] για [[βάψιμο]], <i>χρώματα</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για το [[νερό]], που αντλείται μέσω αγγείων που βυθίζονται σε αυτό (πρβλ. [[βάπτω]]), σε Ευρ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαπτός:''' <b class="num">1)</b> служащий для окрашивания, красильный ([[χρῶμα]] Plat., Plut.);<br /><b class="num">2)</b> окрашенный (χιτῶνες βαπτοὶ χρώμασι παντοδαποῖς Diod.);<br /><b class="num">3)</b> ярко окрашенный, яркого цвета ([[ὄρνις]], ἱμάτια Arph.);<br /><b class="num">4)</b> откуда черпают воду: βαπτὰ κάλπισι [[παγά]] Eur. источник, из которого кувшинами берут воду. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:44, 31 December 2018
English (LSJ)
ή, όν,
A dipped, dyed, D.S.5.30; bright-coloured, ὄρνις Ar.Av.287; ἱμάτια Id.Pl.530; τὰ βάπτ' ἔχοντες dyed, i.e. black, garments, Hegesipp.1.13, cf. Plu.Ages.30. 2 for dyeing, χρώματα Pl.Lg.847c. II of water, drawn by dipping vessels, E.Hipp.123 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 431] 1) eingetaucht, gefärbt, bes. von Kleidern, bunt, Ar. Plut. 530 u. sonst; Hegesipp. Ath. VII, 290 c (v. 13), Trauerkleid; χρῶμα Plut. Ages. 30. – 2) zu schöpfen, geschöpft, Eur. Hipp. 123 πηγή.
Greek (Liddell-Scott)
βαπτός: -ή, -όν, βουτημένος, βεβαμμένος, Διόδ. 5. 30· λαμπρὸν ἔχων χρῶμα, ὄρνις Ἀριστοφ. Ὄρν. 287· ἱμάτια ὁ αὐτ. Πλ. 530·
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
1 plongé (dans un liquide) ; teint;
2 où l’on peut puiser.
Étymologie: adj. verb. de βάπτω.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
I 1que sirve para teñir, tintóreo χρώματα Pl.Lg.847c.
2 teñido gener. de vestidos ἱμάτιον Luc.Nigr.14, χιτών D.S.5.30, Poll.4.120, βαπτῇ πορφύρεον κυάνῳ AP 6.229 (Crin.), τριβώνιον D.Chr.4.96, (στολή) PMich.Teb.121re.2.2.9 (I d.C.)
•subst. τὰ βαπτά telas teñidas, UPZ 83.8 (II a.C.)
•de colores vivos ὄρνις Ar.Au.287, ἱμάτια Pl.530, τιάραι LXX Ez.23.15
•de color oscuro o negro τρίβωνάς τε προσερραμμένους χρώματος βαπτοῦ Plu.Ages.30
•subst. τὰ βαπτά vestidos de color oscuro τὰ βάπτ' ἔχοντες Hegesipp.Com.1.13, cf. Hsch.
II del agua recogida con un recipiente βαπτὰν κάλπισι παγὰν ῥυτὰν προιεῖσα κρημνῶν que hacen brotar de sus cumbres un manantial de agua viva que recogen con cántaros E.Hipp.123.
Greek Monolingual
βαπτός, -ή, -όν (Α) βάπτω
1. βαμμένος, χρωματιστός
2. κατάλληλος να χρησιμοποιηθεί για βαφή
3. φρ. «βαπτάν κάλπισι παγάν» — πηγή από την οποία αντλούν νερό με δοχείο (Ευρ.).
Greek Monotonic
βαπτός: -ή, -όν,
I. 1. βουτηγμένος, βυθισμένος, χρωματισμένος, βαμμένος· αυτός που έχει λαμπρό χρώμα, σε Αριστοφ.
2. ο κατάλληλος για βάψιμο, χρώματα, σε Πλάτ.
II. λέγεται για το νερό, που αντλείται μέσω αγγείων που βυθίζονται σε αυτό (πρβλ. βάπτω), σε Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
βαπτός: 1) служащий для окрашивания, красильный (χρῶμα Plat., Plut.);
2) окрашенный (χιτῶνες βαπτοὶ χρώμασι παντοδαποῖς Diod.);
3) ярко окрашенный, яркого цвета (ὄρνις, ἱμάτια Arph.);
4) откуда черпают воду: βαπτὰ κάλπισι παγά Eur. источник, из которого кувшинами берут воду.
