praevalidus: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
(3_10) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[prae]]-[[validus]], a, um, [[sehr]] [[stark]], I) eig.: [[iuvenis]], Liv.: [[ramus]], Suet.: [[moles]], Stat.: robora (Eichenstämme), Cypr. – II) bildl., [[sehr]] [[mächtig]], a) v. Pers. usw.: [[Blaesus]], Tac.: [[urbs]], Liv.: [[apud]] ipsum Marcum [[praevalidus]], [[sehr]] [[viel]] geltend, [[sehr]] [[angesehen]], Vulc. Gallic. – b) v. Lebl.: [[terra]], zu [[fruchtbar]], zu [[stark]] tragend, Verg.: nomina equitum, [[mächtig]], [[bedeutend]], Tac.: vitia, überhand genommene, Tac. | |georg=[[prae]]-[[validus]], a, um, [[sehr]] [[stark]], I) eig.: [[iuvenis]], Liv.: [[ramus]], Suet.: [[moles]], Stat.: robora (Eichenstämme), Cypr. – II) bildl., [[sehr]] [[mächtig]], a) v. Pers. usw.: [[Blaesus]], Tac.: [[urbs]], Liv.: [[apud]] ipsum Marcum [[praevalidus]], [[sehr]] [[viel]] geltend, [[sehr]] [[angesehen]], Vulc. Gallic. – b) v. Lebl.: [[terra]], zu [[fruchtbar]], zu [[stark]] tragend, Verg.: nomina equitum, [[mächtig]], [[bedeutend]], Tac.: vitia, überhand genommene, Tac. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=praevalidus praevalida, praevalidum ADJ :: very strong; strong in growth | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:30, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
praevălĭdus: a, um, adj. praevaleo,
I very strong (not in Cic. or Cæs.).
I Lit.
A Of persons: juvenis, Liv. 7, 5: legiones, Vell. 2, 69, 2: cohortes, Tac. H. 2, 28.—
B Of things: manus, Ov. H. 9, 80: ramus, Suet. Vesp. 5.—
II Trop., very strong, very powerful, prevailing, prevalent.
A Of persons, Tac. A. 3, 35.—
B Of things: urbes, Liv. 27, 39: neu (terra) se praevalidam primis ostendat aristis, too strong, bearing too abundantly, Verg. G. 2, 252: nomina equitum, great, imposing, Tac. A. 12, 60 fin.: praevalida et adulta vitia, prevalent, id. ib. 3, 53.—Hence, adv.: praevă-lĭdē, very strongly (post-Aug.), Plin. 17, 14, 24, § 108.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prævălĭdus,¹² a, um, très fort, très vigoureux, très robuste : Liv. 7, 5 ; Tac. H. 2, 28 || [fig.] prævalidæ urbes Liv. 27, 39, 9, villes très fortes || fort, redoutable : Tac. Ann. 3, 35 ; prævalida vitia Tac. Ann. 3, 53, vices très forts || puissant, considérable, considéré : Tac. Ann. 12, 60 || très fertile : Virg. G. 2, 252.
Latin > German (Georges)
prae-validus, a, um, sehr stark, I) eig.: iuvenis, Liv.: ramus, Suet.: moles, Stat.: robora (Eichenstämme), Cypr. – II) bildl., sehr mächtig, a) v. Pers. usw.: Blaesus, Tac.: urbs, Liv.: apud ipsum Marcum praevalidus, sehr viel geltend, sehr angesehen, Vulc. Gallic. – b) v. Lebl.: terra, zu fruchtbar, zu stark tragend, Verg.: nomina equitum, mächtig, bedeutend, Tac.: vitia, überhand genommene, Tac.
Latin > English
praevalidus praevalida, praevalidum ADJ :: very strong; strong in growth
