Χάρυβδις: Difference between revisions
Πενία δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper inhonorus, genere sit clarus licet → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'
(1b) |
(2b) |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[Χάρυβδις]], εως,<br /><b class="num">1.</b> ionic ιος, [[Charybdis]], a [[dangerous]] [[whirlpool]] on the [[coast]] of Sicily, [[opposite]] the Italian [[rock]] [[Scylla]], Od., Eur., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], a [[whirlpool]], [[gulf]], Eur.<br /><b class="num">3.</b> metaph. of a [[rapacious]] [[person]], Lat. [[barathrum]], χ. ἁρπαγῆς Ar. [deriv. uncertain] | |mdlsjtxt=[[Χάρυβδις]], εως,<br /><b class="num">1.</b> ionic ιος, [[Charybdis]], a [[dangerous]] [[whirlpool]] on the [[coast]] of Sicily, [[opposite]] the Italian [[rock]] [[Scylla]], Od., Eur., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], a [[whirlpool]], [[gulf]], Eur.<br /><b class="num">3.</b> metaph. of a [[rapacious]] [[person]], Lat. [[barathrum]], χ. ἁρπαγῆς Ar. [deriv. uncertain] | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''Χάρυβδις''': -εως, ion. -ιος<br />{Khárubdis}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. eines Meerungeheuers (seit Od.).<br />'''Etymology''' : Während sich für [[Σκύλλα]] eine annehmbare Etymologie finden läßt, bleibt [[Χάρυβδις]] dunkel. Die Anknüpfung an [[χάσκω]], [[χάος]], *[[χάδην]] und ῥυβδέω, *[[ῥύβδην]] (Schwyzer 626 mit Platon) macht den Eindruck einer Volksetymologie. Referat anderer gleich ergebnisloser Versuche bei P. -W. 3, 2194 f.<br />'''Page''' 2,1075 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:05, 2 October 2019
German (Pape)
[Seite 1340] ἡ (s. nom. pr.), übh. Strudel, Schlund, Eur. Suppl. 516; auch übertr., ein gefräßiger, raubgieriger Mensch, Ar. Equ. 248.
Greek (Liddell-Scott)
Χάρυβδις: -εως, Ἰων. ιος, ἐπικίνδυνος θαλασσία δίνη κατὰ τὴν βορείαν ἀκτὴν τῆς Σικελίας ἀπέναντι τῆς κρημνώδους πέτρας τῆς Σκύλλης, Ὀδ. Μ. 101 κἑξ., Εὐρ. Τρῳ. 426, Θουκ. 4. 24, Στράβ. 268. 2) καθόλου, δίνη, Σιμωνίδ. 46, Εὐρ. Ἱκ. 500, πρβλ. Στράβ. 275. 3) μεταφορ. ἐπὶ ἀνθρώπου ἅρπαγος, χ. ἁρπαγῆς, Ἀριστοφ. Ἱππ. 248· πρβλ. ποντοχάρυβδις. (Ἡ ἐτυμολογία εἶναι ἀμφίβολος). - Καθ’ Ἡσύχ.: χάρυβδις· χάσμα θαλάσσης, ἢ καταιγίς», - «χάρυβδις ὠμόβροτος· ἡ ἀναπενομένη θάλασα».
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 Charybde, monstre marin qui attirait et engloutissait les vaisseaux, dans le détroit de Messine;
2 gouffre, abîme en gén.
English (Autenrieth)
Charybdis, the whirlpool opposite Scylla, Od. 12.104, , 23, Od. 23.327.
Greek Monotonic
Χάρυβδις: [ᾰ], -εως, Ιων. -ιος, ἡ, Χάρυβδις,
1. επικίνδυνη θαλάσσια δίνη στην ακτή της Σικελίας, απέναντι από τον ιταλικό βράχο Σκύλλα, σε Ομήρ. Οδ., Ευρ. κ.λπ.
2. γενικά, θαλάσσια δίνη, σε Ευρ.
3. μεταφ., λέγεται για αρπακτικό άνθρωπο, Λατ. barathrum, Χάρυβδις ἁρπαγῆς, σε Αριστοφ. (άγν. προέλ.).
Russian (Dvoretsky)
Χάρυβδις: εως, ион. ιος ἡ Харибда (опасный водоворот в Мессинском проливе Thuc., Eur., олицетворенный в виде чудовища Hom.): χ. ἁρπαγῆς Arph. пучина хищности (о расхитителе общественных средств).
Middle Liddell
Χάρυβδις, εως,
1. ionic ιος, Charybdis, a dangerous whirlpool on the coast of Sicily, opposite the Italian rock Scylla, Od., Eur., etc.
2. generally, a whirlpool, gulf, Eur.
3. metaph. of a rapacious person, Lat. barathrum, χ. ἁρπαγῆς Ar. [deriv. uncertain]
Frisk Etymology German
Χάρυβδις: -εως, ion. -ιος
{Khárubdis}
Grammar: f.
Meaning: N. eines Meerungeheuers (seit Od.).
Etymology : Während sich für Σκύλλα eine annehmbare Etymologie finden läßt, bleibt Χάρυβδις dunkel. Die Anknüpfung an χάσκω, χάος, *χάδην und ῥυβδέω, *ῥύβδην (Schwyzer 626 mit Platon) macht den Eindruck einer Volksetymologie. Referat anderer gleich ergebnisloser Versuche bei P. -W. 3, 2194 f.
Page 2,1075
