ἐπιδιατάσσομαι: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pidiat£ssomai 誒披-笛阿-他所買< | |sngr='''原文音譯'''：™pidiat£ssomai 誒披-笛阿-他所買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-經過-規定<br />'''字義溯源'''：加增，命定之外；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[διατάσσω]]）=周全的安排）組成；而 （[[διατάσσω]]）又由（[[διά]]）*=經過）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 加增（1） 加3:15 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:32, 3 October 2019
English (LSJ)
A make additions to a will, Ep.Gal. 3.15.
German (Pape)
[Seite 937] noch dazu anordnen, befehlen, N. T.
French (Bailly abrégé)
ordonner en outre.
Étymologie: ἐπί, διατάσσω.
English (Strong)
middle voice from ἐπί and διατάσσω; to appoint besides, i.e. supplement (as a codicil): add to.
English (Thayer)
to ordain besides, to add something to what has been ordained (cf. ἐπί, D. 4): Galatians 3:15. Not found elsewhere.
Greek Monolingual
ἐπιδιατάσσομαι (Α)
προσθέτω κάτι στη διαθήκη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + δια-τάσσομαι «παραγγέλλω, δίνω εντολή»].
Greek Monotonic
ἐπιδιατάσσομαι: Μέσ., προσθέτω μία διάταξη, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἐπιδιατάσσομαι: делать или добавлять новое распоряжение NT.
Middle Liddell
Mid. to add an order, NTest.
Chinese
原文音譯：™pidiat£ssomai 誒披-笛阿-他所買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-經過-規定
字義溯源：加增，命定之外；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（διατάσσω）=周全的安排）組成；而 （διατάσσω）又由（διά）*=經過）與（τάσσω）*=處理，安排）組成
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 加增（1） 加3:15
