free: Difference between revisions
Ῥῦσέ με δεινῶν νοσημάτων, ἱερώτατε, ἱερωσύνην συναρμόσας ἐν χαρᾷ και ἐπιστήμης τὸ πολύτιμον κεφάλαιον → Deliver me from grievous afflictions, most holy one, joining sanctity together in joy with the precious fountainhead of knowledge
(CSV4) |
m (Woodhouse1 replacement) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File:woodhouse_343.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_343.jpg}}]] | |Text=[[File:woodhouse_343.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_343.jpg}}]] | ||
P. and V. [[ἐλεύθερος]]. | ===adjective=== | ||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐλεύθερος]]. | |||
[[at large]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄφετος]], [[ἀνειμένος]]. | |||
[[free politically]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐλεύθερος]]. [[prose|P.]] [[αὐτόνομος]]. | |||
( | |||
[[generous]]: [[prose|P.]] [[ἐλευθέριος]], [[verse|V.]] [[ἄφθονος]]. | |||
[[open to all]]: [[prose|P.]] [[ἐλεύθερος]]. | |||
[[free of speech]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐλεύθερος]], [[ἁπλοῦς]], [[verse|V.]] [[ἐλευθερόστομος]], [[θρασύστομος]]. | |||
[[be free of speech]], v.: [[prose|P.]] [[παρρησιάζεσθαι]], [[verse|V.]] [[ἐλευθεροστομεῖν]], [[ἐξελευθεροστομεῖν]], [[θρασυστομεῖν]]. | |||
([[you]]) [[are free to]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[πάρεστί]] ([[σοι]]) (with infin.), [[ἔξεστί]] ([[σοι]]) (with infin.), [[ἐξουσία ἐστί]] ([[σοι]]) (with infin.). | |||
Often use prefix ἀ- as | |||
[[have a free hand in]]: [[prose|P.]] [[ἐξουσίαν ἔχειν]] (gen.). | |||
[[make free with]]: use [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[χρῆσθαι]] (dat.). | |||
P. and V. ἐλευθεροῦν, [[λύω | |||
[[insult]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ὑβρίζειν]] (acc., or [[εἰς]], acc.). | |||
[[right of free speech]], subs.: [[prose|P.]] [[ἰσηγορία]], ἡ. | |||
[[free]], [[gratis]], adj.: [[verse|V.]] [[ἄμισθος]]; adv.: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[προῖκα]], [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀμισθί]]. | |||
[[without cost]], adv.: [[verse|V.]] [[ἀδαπάνως]]; adj.: [[Aristophanes|Ar.]] [[ἀδάπανος]]. | |||
[[voluntary]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἑκούσιος]]. | |||
[[self-chosen]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[αὐθαίρετος]]. | |||
[[free from]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐλεύθερος]] (gen.), [[ἄμοιρος]] (gen.) ([[Plato]]), or use prep., [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐκτός]] (gen.), [[ἔξω]] (gen.), [[verse|V.]] [[ἐκποδών]] (gen.) (also [[Xenophon|Xen.]] but rare [[prose|P.]]), [[ἔξωθεν]] (gen.). | |||
Often use prefix ἀ- as [[free from pain]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄλυπος]]. | |||
[[get free from]]. v.: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀπαλλάσσεσθαι]] (gen.). [[ἐξαπαλλάσσεσθαι]] (gen.) ([[Thucydides|Thuc.]]). | |||
[[whenever they attacked one another they could not easily get free]]: [[ἐπειδὴ προσβάλοιειν ἀλλήλοις οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο]] ([[Thucydides|Thuc.]] 1, 49). | |||
===verb transitive=== | |||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐλευθεροῦν]], [[λύω]], [[λύειν]], [[ἀφιέναι]], [[ἀπαλλάσσειν]], [[ἐκλύειν]] (or. mid.), [[ἀπολύειν]] ([[Euripides|Eur.]], ''[[Orestes]]'' 1236), [[ἐξαιρεῖσθαι]], [[verse|V.]] [[ἐξαπαλλάσσειν]] (pass. [[in Thucydides]]). | |||
[[help in freeing]]: [[prose|P.]] [[συνελευθεροῦν]] (acc.). | |||
[[they freed themselves from reproach]]: [[prose|P.]] [[αἰτίαν ἀπελύσαντο]] ([[Thucydides|Thuc.]] 5, 75). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:49, 20 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
adjective
at large: P. and V. ἄφετος, ἀνειμένος.
free politically: P. and V. ἐλεύθερος. P. αὐτόνομος.
generous: P. ἐλευθέριος, V. ἄφθονος.
free of speech: P. and V. ἐλεύθερος, ἁπλοῦς, V. ἐλευθερόστομος, θρασύστομος.
be free of speech, v.: P. παρρησιάζεσθαι, V. ἐλευθεροστομεῖν, ἐξελευθεροστομεῖν, θρασυστομεῖν.
(you) are free to: P. and V. πάρεστί (σοι) (with infin.), ἔξεστί (σοι) (with infin.), ἐξουσία ἐστί (σοι) (with infin.).
have a free hand in: P. ἐξουσίαν ἔχειν (gen.).
make free with: use P. and V. χρῆσθαι (dat.).
insult: P. and V. ὑβρίζειν (acc., or εἰς, acc.).
right of free speech, subs.: P. ἰσηγορία, ἡ.
free, gratis, adj.: V. ἄμισθος; adv.: Ar. and P. προῖκα, P. and V. ἀμισθί.
without cost, adv.: V. ἀδαπάνως; adj.: Ar. ἀδάπανος.
voluntary: P. and V. ἑκούσιος.
self-chosen: P. and V. αὐθαίρετος.
free from: P. and V. ἐλεύθερος (gen.), ἄμοιρος (gen.) (Plato), or use prep., P. and V. ἐκτός (gen.), ἔξω (gen.), V. ἐκποδών (gen.) (also Xen. but rare P.), ἔξωθεν (gen.).
Often use prefix ἀ- as free from pain: P. and V. ἄλυπος.
get free from. v.: P. and V. ἀπαλλάσσεσθαι (gen.). ἐξαπαλλάσσεσθαι (gen.) (Thuc.).
whenever they attacked one another they could not easily get free: ἐπειδὴ προσβάλοιειν ἀλλήλοις οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο (Thuc. 1, 49).
verb transitive
P. and V. ἐλευθεροῦν, λύω, λύειν, ἀφιέναι, ἀπαλλάσσειν, ἐκλύειν (or. mid.), ἀπολύειν (Eur., Orestes 1236), ἐξαιρεῖσθαι, V. ἐξαπαλλάσσειν (pass. in Thucydides).
help in freeing: P. συνελευθεροῦν (acc.).
they freed themselves from reproach: P. αἰτίαν ἀπελύσαντο (Thuc. 5, 75).
