γραφίς: Difference between revisions
τέχνη δὲ ἄνευ ἀλκῆς οὐδὲν ὠφελεῖ (Thucydides 2.87.4.6) → η τέχνη απαιτεί κουράγιο, skill without heart is useless
m (Text replacement - " l.c." to " l.c.") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=grafis | |Transliteration C=grafis | ||
|Beta Code=grafi/s | |Beta Code=grafi/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[γραφεῖον]] ''1'', <span class="title">AP</span>6.63 (Damoch.), <span class="bibl">65</span> (Paul. Sil.), <span class="bibl">67</span> (Jul.): esp. [[stilus for writing]] on waxen | |Definition=ίδος, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[γραφεῖον]] ''1'', <span class="title">AP</span>6.63 (Damoch.), <span class="bibl">65</span> (Paul. Sil.), <span class="bibl">67</span> (Jul.): esp. [[stilus for writing]] on [[waxen]] [[tablet]]s, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>326d</span>; [[paintbrush]], APl.4.178 (Antip.); [[graving tool]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>32.4</span>; σύμβολα… γραφίδεσσι κατέξυσα <span class="title">Hymn.Is.</span>11, cf. <span class="title">AP</span>4.3b.72 (Agath.); [[needle for embroidering]], APl.4.324. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[embroidery]], AP5.275 (Agath.): but in plural, = [[painting]]s, <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>25.433</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γρᾰφίς''': -ίδος, ἡ,= [[γραφεῖον]] Ι, Ἀνθ. Π. 6. 63, 65, 67· ἰδίως, κάλαμος ἢ [[ἐργαλεῖον]] πρὸς γραφὴν ἐπὶ κηρίνων πινάκων, Πλάτ. Πρωτ. 326D· [[ἐργαλεῖον]] πρὸς γλυφήν, [[ἤτοι]] σκάλισμα, σύμβολα…γραφίδεσσι κατέξυσα Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 1028. 11· [[βελόνη]] κεντήματος, Ἀνθ. Πλαν. 4. 324. ΙΙ.= γραφή, σχεδιογράφημα, Βιτρούβ. 1. 1· [[κέντημα]], Ἀνθ. Π. 5. 276. | |lstext='''γρᾰφίς''': -ίδος, ἡ,= [[γραφεῖον]] Ι, Ἀνθ. Π. 6. 63, 65, 67· ἰδίως, κάλαμος ἢ [[ἐργαλεῖον]] πρὸς γραφὴν ἐπὶ κηρίνων πινάκων, Πλάτ. Πρωτ. 326D· [[ἐργαλεῖον]] πρὸς γλυφήν, [[ἤτοι]] σκάλισμα, σύμβολα…γραφίδεσσι κατέξυσα Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 1028. 11· [[βελόνη]] κεντήματος, Ἀνθ. Πλαν. 4. 324. ΙΙ.= [[γραφή]], [[σχεδιογράφημα]], Βιτρούβ. 1. 1· [[κέντημα]], Ἀνθ. Π. 5. 276. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ίδος (ἡ) :<br /><b>1</b> stylet pour écrire;<br /><b>2</b> pinceau.<br />'''Étymologie:''' [[γράφω]]. | |btext=ίδος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[stylet pour écrire]];<br /><b>2</b> [[pinceau]].<br />'''Étymologie:''' [[γράφω]]. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(γρᾰφίς) -ίδος, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. γροφίς <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.102.282, 292 (IV a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ép. y jón. plu. dat. γραφίδεσσι <i>Hymn.Is</i>.11 (Andros), <i>AP</i> 4.3.118 (Agath.)]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[estilo]], [[punzón para la escritura]], Pl.<i>Prt</i>.326d, <i>IG</i> ll.cc.<br /><b class="num">•</b>[[cincel para grabar]] σύμβολα ... γραφίδεσσι κατέξυσα <i>Hymn.Is</i>.l.c., cf. [[LXX]] <i>Ex</i>.32.4, Ath.106c, γραφίδεσσι χαράξαμεν <i>AP</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> [[pincel]] Ph.2.192, <i>AP</i> 6.65 (Paul.Sil.), 67 (Iul.Aegypt.), Poll.7.128, Vitr.1.1.3, 1.1.4, 1.1.13, Plin.<i>HN</i> 35.68, <i>AP</i> 16.178 (Antip.Sid.)<br /><b class="num">•</b>especie de [[pluma para la escritura]] <i>AP</i> 6.63 (Damoch.).<br /><b class="num">3</b> [[aguja de bordar]], <i>AP</i> 16.324.<br /><b class="num">II</b> dicho de lo grabado<br /><b class="num">1</b> [[pintura]], [[dibujo]], [[retrato]], <i>AP</i> 1.36.5 (Agath.), Nonn.<i>D</i>.25.433.<br /><b class="num">2</b> [[bordado]], <i>AP</i> 5.276 (Agath.). | |dgtxt=(γρᾰφίς) -ίδος, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. γροφίς <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.102.282, 292 (IV a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ép. y jón. plu. dat. γραφίδεσσι <i>Hymn.Is</i>.11 (Andros), <i>AP</i> 4.3.118 (Agath.)]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[estilo]], [[punzón para la escritura]], Pl.<i>Prt</i>.326d, <i>IG</i> ll.cc.<br /><b class="num">•</b>[[cincel para grabar]] σύμβολα ... γραφίδεσσι κατέξυσα <i>Hymn.Is</i>.l.c., cf. [[LXX]] <i>Ex</i>.32.4, Ath.106c, γραφίδεσσι χαράξαμεν <i>AP</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> [[pincel]] Ph.2.192, <i>AP</i> 6.65 (Paul.Sil.), 67 (Iul.Aegypt.), Poll.7.128, Vitr.1.1.3, 1.1.4, 1.1.13, Plin.<i>HN</i> 35.68, <i>AP</i> 16.178 (Antip.Sid.)<br /><b class="num">•</b>especie de [[pluma para la escritura]] <i>AP</i> 6.63 (Damoch.).<br /><b class="num">3</b> [[aguja de bordar]], <i>AP</i> 16.324.<br /><b class="num">II</b> dicho de lo [[grabado]]<br /><b class="num">1</b> [[pintura]], [[dibujo]], [[retrato]], <i>AP</i> 1.36.5 (Agath.), Nonn.<i>D</i>.25.433.<br /><b class="num">2</b> [[bordado]], <i>AP</i> 5.276 (Agath.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''γρᾰφίς:''' ίδος ἡ<b class="num">1)</b> Arph., Plat., Anth. = [[γραφεῖον]];<br /><b class="num">2)</b> вышивка, шитье ([[χρυσεοπήνητος]] Anth.). | |elrutext='''γρᾰφίς:''' ίδος ἡ<b class="num">1)</b> Arph., Plat., Anth. = [[γραφεῖον]];<br /><b class="num">2)</b> [[вышивка]], [[шитье]] ([[χρυσεοπήνητος]] Anth.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[γράφω]]<br /><b class="num">I.</b> a stile for [[writing]] on [[waxen]] tablets, Plat., etc.: a [[needle]] for | |mdlsjtxt=[[γράφω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[stile]] for [[writing]] on [[waxen]] tablets, Plat., etc.: a [[needle]] for [[embroider]]ing, Anth.<br /><b class="num">II.</b> [[embroidery]], Anth. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[γραφίς]] -ίδος, ἡ [[γραφή]] schrijfstift. | |elnltext=[[γραφίς]] -ίδος, ἡ [[γραφή]] [[schrijfstift]]. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[pen]] | |woodrun=[[pen]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:34, 17 August 2022
English (LSJ)
ίδος, ἡ, A = γραφεῖον 1, AP6.63 (Damoch.), 65 (Paul. Sil.), 67 (Jul.): esp. stilus for writing on waxen tablets, Pl.Prt.326d; paintbrush, APl.4.178 (Antip.); graving tool, LXX Ex.32.4; σύμβολα… γραφίδεσσι κατέξυσα Hymn.Is.11, cf. AP4.3b.72 (Agath.); needle for embroidering, APl.4.324. II embroidery, AP5.275 (Agath.): but in plural, = paintings, Nonn.D.25.433.
German (Pape)
[Seite 505] ίδος, ἡ, der Griffel zum Schreiben, Plat. Prot. 326 d; Pinsel zum Malen, Ar. Ran. 1545 u. sonst. In Ep. ad. 423 (Plan. 324) Nadeln zum Sticken; Agath. 5 (V, 276) die Stickerei.
Greek (Liddell-Scott)
γρᾰφίς: -ίδος, ἡ,= γραφεῖον Ι, Ἀνθ. Π. 6. 63, 65, 67· ἰδίως, κάλαμος ἢ ἐργαλεῖον πρὸς γραφὴν ἐπὶ κηρίνων πινάκων, Πλάτ. Πρωτ. 326D· ἐργαλεῖον πρὸς γλυφήν, ἤτοι σκάλισμα, σύμβολα…γραφίδεσσι κατέξυσα Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 1028. 11· βελόνη κεντήματος, Ἀνθ. Πλαν. 4. 324. ΙΙ.= γραφή, σχεδιογράφημα, Βιτρούβ. 1. 1· κέντημα, Ἀνθ. Π. 5. 276.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
1 stylet pour écrire;
2 pinceau.
Étymologie: γράφω.
Spanish (DGE)
(γρᾰφίς) -ίδος, ἡ
• Alolema(s): dór. γροφίς IG 42.102.282, 292 (IV a.C.)
• Morfología: [ép. y jón. plu. dat. γραφίδεσσι Hymn.Is.11 (Andros), AP 4.3.118 (Agath.)]
I 1estilo, punzón para la escritura, Pl.Prt.326d, IG ll.cc.
•cincel para grabar σύμβολα ... γραφίδεσσι κατέξυσα Hymn.Is.l.c., cf. LXX Ex.32.4, Ath.106c, γραφίδεσσι χαράξαμεν AP l.c.
2 pincel Ph.2.192, AP 6.65 (Paul.Sil.), 67 (Iul.Aegypt.), Poll.7.128, Vitr.1.1.3, 1.1.4, 1.1.13, Plin.HN 35.68, AP 16.178 (Antip.Sid.)
•especie de pluma para la escritura AP 6.63 (Damoch.).
3 aguja de bordar, AP 16.324.
II dicho de lo grabado
1 pintura, dibujo, retrato, AP 1.36.5 (Agath.), Nonn.D.25.433.
2 bordado, AP 5.276 (Agath.).
Greek Monotonic
γρᾰφίς: -ίδος, ἡ (γράφω),
I. 1. εργαλείο ή καλάμι χρησιμοποιούμενο για τη γραφή πάνω σε κέρινες πλάκες, σε Πλάτ. κ.λπ.·
2. επίσης, βελόνα πλεξίματος, κεντήματος, σε Ανθ.
II. = γραφή, εργόχειρο, κέντημα, στο ίδ.
Russian (Dvoretsky)
γρᾰφίς: ίδος ἡ1) Arph., Plat., Anth. = γραφεῖον;
2) вышивка, шитье (χρυσεοπήνητος Anth.).
Middle Liddell
γράφω
I. a stile for writing on waxen tablets, Plat., etc.: a needle for embroidering, Anth.
II. embroidery, Anth.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γραφίς -ίδος, ἡ γραφή schrijfstift.
