λατομέω: Difference between revisions
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''λᾱτομέω:'''<br /><b class="num">1)</b> вырубать камень (τὰ λατομούμενα θραύσματα Diod.);<br /><b class="num">2)</b> ломать, тесать (πέτρας Diod.);<br /><b class="num">3)</b> высекать ([[μνημεῖον]] ἐν τῇ πέτρᾳ NT). | |elrutext='''λᾱτομέω:'''<br /><b class="num">1)</b> вырубать камень (τὰ λατομούμενα θραύσματα Diod.);<br /><b class="num">2)</b> [[ломать]], [[тесать]] (πέτρας Diod.);<br /><b class="num">3)</b> высекать ([[μνημεῖον]] ἐν τῇ πέτρᾳ NT). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：latomšw 拉-拖姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：巖石-切 相當於： （[[חָצֵב]]‎ / [[חָצַב]]‎ / [[חֹצֵב]]‎）<br />'''字義溯源'''：鑿石，鑿，鑿出來，切石頭，塑造石頭；由（[[λάρυγξ]]）X*=石）與（[[τομός]]）=更鋒利）組成；而 （[[τομός]]）出自（[[τελωνεῖον]] / [[τελώνιον]]）X*=切，割）。比較： （[[λαξευτός]]）=石頭鑿成的<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 鑿出來的（1） 可15:46；<br />2） 他鑿（1） 太27:60 | |sngr='''原文音譯'''：latomšw 拉-拖姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：巖石-切 相當於： （[[חָצֵב]]‎ / [[חָצַב]]‎ / [[חֹצֵב]]‎）<br />'''字義溯源'''：鑿石，鑿，鑿出來，切石頭，塑造石頭；由（[[λάρυγξ]]）X*=石）與（[[τομός]]）=更鋒利）組成；而 （[[τομός]]）出自（[[τελωνεῖον]] / [[τελώνιον]]）X*=切，割）。比較： （[[λαξευτός]]）=石頭鑿成的<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 鑿出來的（1） 可15:46；<br />2） 他鑿（1） 太27:60 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:10, 19 August 2022
English (LSJ)
A quarry, γῆν Posidon.57 J.; πέτραν IG42(1).122.25 (Epid.), cf. D.S. 5.39; λίθους PCair.Zen.499.38 (iii B.C.), Antig.Mir.161: abs., PCair.Zen.296.34 (iii B.C.), Agatharch.25, J.AJ8.2.9:—Pass., λελατόμηται PPetr.2p.12 (iii B.C.); τὰ -ούμενα θραύματα D.S.3.12. II λ. λάκκον hew it out, LXXEx.21.33, cf. De.6.11 (Pass.).
Greek (Liddell-Scott)
λᾱτομέω: κόπτω, ἐξάγω λίθους, πέτρας λ. Διόδ. 5. 39· μεταφ., λ. ἐκ τῆς κοιλίας Ἰουστῖν. Μάρτ. πρὸς Τρύφωνα 135. II. λ. λάκκον, πελεκῶ, σκάπτω, Ἑβδ. (Ἔξ. ΚΑ΄, 33).
English (Strong)
from the same as the first part of λαξευτός and the base of τομώτερος; to quarry: hew.
English (Thayer)
λατόμω: 1st aorist ἐλατόμησα; perfect passive participle λελατομημενος; (from λατόμος a stone-cutter, and this from λᾶς a stone, and τέμνω); to cut stones, to hew out stones: Sept. several times for חָצַב; once for כָּרָה, Diodorus (Dionysius Halicarnassus, Strabo, others (cf. Sophocles Lexicon, under the word)), Justin Martyr.)
Russian (Dvoretsky)
λᾱτομέω:
1) вырубать камень (τὰ λατομούμενα θραύσματα Diod.);
2) ломать, тесать (πέτρας Diod.);
3) высекать (μνημεῖον ἐν τῇ πέτρᾳ NT).
Chinese
原文音譯：latomšw 拉-拖姆哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：巖石-切 相當於： （חָצֵב / חָצַב / חֹצֵב）
字義溯源：鑿石，鑿，鑿出來，切石頭，塑造石頭；由（λάρυγξ）X*=石）與（τομός）=更鋒利）組成；而 （τομός）出自（τελωνεῖον / τελώνιον）X*=切，割）。比較： （λαξευτός）=石頭鑿成的
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 鑿出來的（1） 可15:46；
2） 他鑿（1） 太27:60
