κοίμησις: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ko⋯mhsij 虧姆西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：臥（著）<br />'''字義溯源'''：睡眠，安眠，睡，睡覺；源自（[[κοιμάω]]）=使安睡）；而 （[[κοιμάω]]）出自（[[κεῖμαι]]）*=躺）<br />'''同源字'''：1） （[[κοιμάω]]）睡 2） （[[κοίμησις]]）睡眠<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 睡覺（1） 約11:13 | |sngr='''原文音譯'''：ko⋯mhsij 虧姆西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：臥（著）<br />'''字義溯源'''：睡眠，安眠，睡，睡覺；源自（[[κοιμάω]]）=使安睡）；而 （[[κοιμάω]]）出自（[[κεῖμαι]]）*=躺）<br />'''同源字'''：1） （[[κοιμάω]]）睡 2） （[[κοίμησις]]）睡眠<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 睡覺（1） 約11:13 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=sommeil ; assoupissement du sommeil | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:32, 17 October 2022
English (LSJ)
εως, ἡ, A lying down to sleep, κοιμήσεις ἐπὶ θύραις Pl.Smp.183a; ἡ κ. τοῦ ὕπνου Ev.Jo.11.13. II the sleep of death, LXX Si.46.19, 48.13, Tab.Defix.Aud.242.30 (Carthage, iii A.D.).
German (Pape)
[Seite 1467] ἡ, das Schlafen; Plat. Conv. 183 a im plur.; vom Todesschlafe, Sp.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 action de se coucher;
2 sommeil de la mort.
Étymologie: κοιμάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κοίμησις -εως, ἡ [κοιμάω] het slapen, de slaap.
Russian (Dvoretsky)
κοίμησις: εως ἡ
1) лежание (ἐπὶ θύραις Plat.);
2) (тж. τοῦ ὕπνου κ. NT) сонное состояние, сон (μεθημερινή Plut.).
English (Strong)
from κοιμάω; sleeping, i.e. (by implication) repose: taking of rest.
English (Thayer)
κοιμησως, ἡ, a reposing, taking rest: Winer's Grammar, § 59,8a.); of death, a lying, reclining, Plato, conv., p. 183a.
Greek Monotonic
κοίμησις: -εως, ἡ, αποκοίμηση, ξάπλωμα για ύπνο, κατάκλιση, σε Πλάτ., Κ.Δ.
Greek (Liddell-Scott)
κοίμησις: -εως, ἡ, τὸ κοιμᾶσθαι, κοιμήσεις ἐπὶ θύραις Πλάτ. Συμπ. 183A· ἡ κ. τοῦ ὕπνου Εὐαγγ. κ. Ἰωάνν. ια΄, 13. ΙΙ. ὁ θάνατος, Ἑβδ. (Σειράχ. ΜϚ΄, 19, καὶ ἀλλ.).
Middle Liddell
κοίμησις, εως
a lying down to sleep, Plat., NTest.
Chinese
原文音譯：ko⋯mhsij 虧姆西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：臥（著）
字義溯源：睡眠，安眠，睡，睡覺；源自（κοιμάω）=使安睡）；而 （κοιμάω）出自（κεῖμαι）*=躺）
同源字：1） （κοιμάω）睡 2） （κοίμησις）睡眠
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 睡覺（1） 約11:13
French (New Testament)
sommeil ; assoupissement du sommeil
