palliatus: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=palliatus palliata, palliatum ADJ :: clad in a pallium; (i.e. as a Greek (not togatus));. | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pallĭātus</b>: a, um, adj. id.,<br /><b>I</b> dressed in a [[pallium]], cloaked, [[usually]] said of Greeks.<br /><b>I</b> Lit.: [[isti]] [[Graeci]] palliati, Plaut. Curc. 2, 3,9: [[Graeculus]] judex [[modo]] [[palliatus]], [[modo]] [[togatus]], Cic. Phil. 5, 5, 14; Suet. Caes. 48: [[Pythagoras]], Val. Max. 2, 6, 10: palliata signa Phidiae, Plin. 34, 8, 19, § 54: [[illi]] palliati topiariam facere videantur, i. e. Grecian statues, Cic. Q. Fr. 3, 1, 2, § 5: fabulae palliatae, comedies in [[which]] Greek characters were introduced in the Greek [[dress]] (opp. the fabulae togatae, in [[which]] Roman [[manners]] and dresses predominated), Varr. ap. Diom. 4, p. 487 P.; [[Don]]. Fragm. [[ante]] Comm. in Ter.—<br /><b>II</b> Trop., [[covered]], protected, Val. Max. 3, 8, 3. | |lshtext=<b>pallĭātus</b>: a, um, adj. id.,<br /><b>I</b> dressed in a [[pallium]], cloaked, [[usually]] said of Greeks.<br /><b>I</b> Lit.: [[isti]] [[Graeci]] palliati, Plaut. Curc. 2, 3,9: [[Graeculus]] judex [[modo]] [[palliatus]], [[modo]] [[togatus]], Cic. Phil. 5, 5, 14; Suet. Caes. 48: [[Pythagoras]], Val. Max. 2, 6, 10: palliata signa Phidiae, Plin. 34, 8, 19, § 54: [[illi]] palliati topiariam facere videantur, i. e. Grecian statues, Cic. Q. Fr. 3, 1, 2, § 5: fabulae palliatae, comedies in [[which]] Greek characters were introduced in the Greek [[dress]] (opp. the fabulae togatae, in [[which]] Roman [[manners]] and dresses predominated), Varr. ap. Diom. 4, p. 487 P.; [[Don]]. Fragm. [[ante]] Comm. in Ter.—<br /><b>II</b> Trop., [[covered]], protected, Val. Max. 3, 8, 3. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=palliātus, a, um ([[pallio]]), [[mit]] einem Pallium angetan, gew. v. Griechen, die pallia trugen, [[bes]]. [[von]] griech. Philosophen, [[Graecus]], Plaut., [[Graeculus]], Cic., [[ein]] griech. Gelehrter, -[[Philosoph]]; [[ebenso]] bl. [[palliatus]], Suet.: [[fabula]], [[Schauspiel]], in dem griechische Charaktere in griech. [[Tracht]] [[auftreten]] (Ggstz. togata), [[Varro]] fr. ([[dies]]. [[auch]] subst. bl. palliata, Donat. Ter. Phorm. 1, 1, 15): ut [[illi]] palliati topiariam facere videantur, Statuen in griech. [[Tracht]], Cic. | |georg=palliātus, a, um ([[pallio]]), [[mit]] einem Pallium angetan, gew. v. Griechen, die pallia trugen, [[bes]]. [[von]] griech. Philosophen, [[Graecus]], Plaut., [[Graeculus]], Cic., [[ein]] griech. Gelehrter, -[[Philosoph]]; [[ebenso]] bl. [[palliatus]], Suet.: [[fabula]], [[Schauspiel]], in dem griechische Charaktere in griech. [[Tracht]] [[auftreten]] (Ggstz. togata), [[Varro]] fr. ([[dies]]. [[auch]] subst. bl. palliata, Donat. Ter. Phorm. 1, 1, 15): ut [[illi]] palliati topiariam facere videantur, Statuen in griech. [[Tracht]], Cic. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:20, 19 October 2022
Latin > English
palliatus palliata, palliatum ADJ :: clad in a pallium; (i.e. as a Greek (not togatus));.
Latin > English (Lewis & Short)
pallĭātus: a, um, adj. id.,
I dressed in a pallium, cloaked, usually said of Greeks.
I Lit.: isti Graeci palliati, Plaut. Curc. 2, 3,9: Graeculus judex modo palliatus, modo togatus, Cic. Phil. 5, 5, 14; Suet. Caes. 48: Pythagoras, Val. Max. 2, 6, 10: palliata signa Phidiae, Plin. 34, 8, 19, § 54: illi palliati topiariam facere videantur, i. e. Grecian statues, Cic. Q. Fr. 3, 1, 2, § 5: fabulae palliatae, comedies in which Greek characters were introduced in the Greek dress (opp. the fabulae togatae, in which Roman manners and dresses predominated), Varr. ap. Diom. 4, p. 487 P.; Don. Fragm. ante Comm. in Ter.—
II Trop., covered, protected, Val. Max. 3, 8, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pallĭātus,¹³ a, um (pallium), vêtu d’un pallium : Cic. Phil. 5, 14 ; Suet. Cæs. 48 ; Val. Max. 2, 6, 10 ; Plin. 34, 54 ; fabula palliata Varro fr., ou palliata seul Don. Phorm. 1, 1, 15, pièce [de théâtre] grecque, dont le sujet est grec.
Latin > German (Georges)
palliātus, a, um (pallio), mit einem Pallium angetan, gew. v. Griechen, die pallia trugen, bes. von griech. Philosophen, Graecus, Plaut., Graeculus, Cic., ein griech. Gelehrter, -Philosoph; ebenso bl. palliatus, Suet.: fabula, Schauspiel, in dem griechische Charaktere in griech. Tracht auftreten (Ggstz. togata), Varro fr. (dies. auch subst. bl. palliata, Donat. Ter. Phorm. 1, 1, 15): ut illi palliati topiariam facere videantur, Statuen in griech. Tracht, Cic.
