φρενοβλαβής: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1304.png Seite 1304]] ές, [[am Verstande verletzt]], dah. [[wahnsinnig]], [[unsinnig]]; Eup. bei Plut. Nic. 4; Her. 2, 120, adv. φρενοβλαβῶς. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1304.png Seite 1304]] ές, [[am Verstande verletzt]], dah. [[wahnsinnig]], [[unsinnig]]; Eup. bei Plut. Nic. 4; Her. 2, 120, adv. [[φρενοβλαβῶς]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, ΝΜΑ<br />αυτός που πάσχει από [[φρενοβλάβεια]], [[τρελός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>φρενοβλαβῶς</i> Μ<br />[[κατά]] τρόπο παράφρονα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φρήν]], φρενός<br /><span style="color: red;">+</span> -<i>βλαβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βλάβη]] / [[βλάβος]]), <b>πρβλ.</b> | |mltxt=-ές, ΝΜΑ<br />αυτός που πάσχει από [[φρενοβλάβεια]], [[τρελός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>φρενοβλαβῶς</i> Μ<br />[[κατά]] τρόπο παράφρονα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φρήν]], φρενός<br /><span style="color: red;">+</span> -<i>βλαβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βλάβη]] / [[βλάβος]]), <b>πρβλ.</b> [[ψυχοβλαβής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 10:24, 4 March 2023
English (LSJ)
ές, (βλάπτω) deranged, crazy, Hdt.2.120, Eup.181.7, Luc.Syr.D.43, Hierocl.in CA 24p.472M., etc.
German (Pape)
[Seite 1304] ές, am Verstande verletzt, dah. wahnsinnig, unsinnig; Eup. bei Plut. Nic. 4; Her. 2, 120, adv. φρενοβλαβῶς.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui a la raison atteinte, fou.
Étymologie: φρήν, βλάπτω.
Russian (Dvoretsky)
φρενοβλᾰβής: помешанный, безумный Her., Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
φρενοβλᾰβής: -ές, (βλάπτω) ὁ βεβλαμμένος τὰς φρένας, παράφρων, μανικός, Λατ. mente captus, Ἡρόδ. 2. 120, Εὔπολις ἐν «Μαρικᾷ» 5. 8, Λουκ., κλπ. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 34.
Greek Monolingual
-ές, ΝΜΑ
αυτός που πάσχει από φρενοβλάβεια, τρελός.
επίρρ...
φρενοβλαβῶς Μ
κατά τρόπο παράφρονα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φρήν, φρενός
+ -βλαβής (< βλάβη / βλάβος), πρβλ. ψυχοβλαβής].
Greek Monotonic
φρενοβλᾰβής: -ές (βλάπτω), αυτός που έχει βλάβη στο μυαλό, παράφρων, Λατ. mente captus, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
φρενο-βλᾰβής, ές βλάπτω
damaged in the understanding, deranged, Lat. mente captus, Hdt.
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό φρήν + βλάπτω. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στίς λέξεις βλάβη καί φρήν.
