evolo: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
(6_6) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ē-vŏlo</b>: āvi, ātum, 1, v. n.,<br /><b>I</b> to [[fly]] [[out]] or [[forth]], to [[fly]] [[away]], to [[fly]] up ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: ex quercu ([[aquila]]), Cic. Leg. 1, 1, 2: [[extra]] [[septa]], Varr. R. R. 3, 9, 15.—Absol.: evolandi [[potestas]], Col. 8, 15, 1: longius, Dig. 41, 1, 5, § 6: aut [[saepe]] ex humili sede sublima evolat, Att. ap. Non. 489, 5 (Rib. Trag. Fragm. p. 211): evolare ubi nec Pelopidarum facta [[neque]] famam audiam, Poet. ap. Cic. Att. 15, 11, 3; id. Fam. 7, 30, 1; cf. id. ib. 7, 28; id. Att. 14, 12, 2; and Rib. Trag. Fragm. p. 252: evolaverunt nebulae [[sicut]] aves, Vulg. Sir. 43, 15: longius (of geese), Dig. 41, 1, 5, § 6.—<br /> <b>2</b> Transf., to [[come]] [[forth]] [[quickly]], to [[rush]] or [[spring]] [[forth]]: ex corporum vinculis, [[tamquam]] e carcere, Cic. Rep. 6, 14; cf. id. Lael. 4, 14: (hostes) [[subito]] ex omnibus partibus silvae evolaverunt, Caes. B. G. 3, 28, 3; 7, 27 fin.; cf.: exanimatus evolat e senatu, Cic. Sest. 12, 28: rus ex urbe, [[tamquam]] e vinculis, id. de Or. 2, 6: e conspectu, id. Verr. 2, 5, 34: per medias vias, Ov. A. A. 3, 710: ut, lapidem ferro cum caedimus, evolat [[ignis]], Lucr. 6, 314.—<br /><b>II</b> Trop.: ([[almost]] [[exclusively]] in Cic.): ii, quorum animi, spretis corporibus, evolant [[atque]] excurrunt [[foras]], Cic. Div. 1, 50, 114: quaestiones omnium perrumpat, evolet ex vestra severitate, id. Verr. 2, 1, 5; cf. id. Mur. 38, 82: ex [[poena]], id. Prov. Cons. 6, 14: quem [[illi]] esse in principibus [[facile]] sunt passi, evolare altius [[certe]] noluerunt, to [[ascend]], id. Fam. 1, 7, 8: illos dolent evolasse, id. de Or. 2, 52, 209: sic evolavit [[oratio]], ut, etc., [[rose]], id. ib. 1, 35, 161: tantos [[processus]] ([[Piso]]) efficiebat, ut evolare, non excurrere videretur, id. Brut. 78, 272. | |lshtext=<b>ē-vŏlo</b>: āvi, ātum, 1, v. n.,<br /><b>I</b> to [[fly]] [[out]] or [[forth]], to [[fly]] [[away]], to [[fly]] up ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: ex quercu ([[aquila]]), Cic. Leg. 1, 1, 2: [[extra]] [[septa]], Varr. R. R. 3, 9, 15.—Absol.: evolandi [[potestas]], Col. 8, 15, 1: longius, Dig. 41, 1, 5, § 6: aut [[saepe]] ex humili sede sublima evolat, Att. ap. Non. 489, 5 (Rib. Trag. Fragm. p. 211): evolare ubi nec Pelopidarum facta [[neque]] famam audiam, Poet. ap. Cic. Att. 15, 11, 3; id. Fam. 7, 30, 1; cf. id. ib. 7, 28; id. Att. 14, 12, 2; and Rib. Trag. Fragm. p. 252: evolaverunt nebulae [[sicut]] aves, Vulg. Sir. 43, 15: longius (of geese), Dig. 41, 1, 5, § 6.—<br /> <b>2</b> Transf., to [[come]] [[forth]] [[quickly]], to [[rush]] or [[spring]] [[forth]]: ex corporum vinculis, [[tamquam]] e carcere, Cic. Rep. 6, 14; cf. id. Lael. 4, 14: (hostes) [[subito]] ex omnibus partibus silvae evolaverunt, Caes. B. G. 3, 28, 3; 7, 27 fin.; cf.: exanimatus evolat e senatu, Cic. Sest. 12, 28: rus ex urbe, [[tamquam]] e vinculis, id. de Or. 2, 6: e conspectu, id. Verr. 2, 5, 34: per medias vias, Ov. A. A. 3, 710: ut, lapidem ferro cum caedimus, evolat [[ignis]], Lucr. 6, 314.—<br /><b>II</b> Trop.: ([[almost]] [[exclusively]] in Cic.): ii, quorum animi, spretis corporibus, evolant [[atque]] excurrunt [[foras]], Cic. Div. 1, 50, 114: quaestiones omnium perrumpat, evolet ex vestra severitate, id. Verr. 2, 1, 5; cf. id. Mur. 38, 82: ex [[poena]], id. Prov. Cons. 6, 14: quem [[illi]] esse in principibus [[facile]] sunt passi, evolare altius [[certe]] noluerunt, to [[ascend]], id. Fam. 1, 7, 8: illos dolent evolasse, id. de Or. 2, 52, 209: sic evolavit [[oratio]], ut, etc., [[rose]], id. ib. 1, 35, 161: tantos [[processus]] ([[Piso]]) efficiebat, ut evolare, non excurrere videretur, id. Brut. 78, 272. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ēvŏlō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, intr.,<br /><b>1</b> s’envoler, sortir en volant : ex quercu evolare Cic. Leg. 1, 2, s’envoler de dessus un chêne<br /><b>2</b> sortir précipitamment [pr. et fig.] : Cæs. G. 3, 28, 3 ; 7, 27, 3 ; [[rus]] ex urbe evolare Cic. de Or. 2, 22, s’échapper de la ville pour voler à la campagne ; evolare ex pœna Cic. Prov. 14, se dérober au châtiment ; evolat [[ignis]] Lucr. 6, 314, le feu jaillit ; [[sic]] evolavit [[oratio]], ut... Cic. de Or. 1, 161, son exposé a eu un vol si [[rapide]], que..., cf. Br. 272<br /><b>3</b> s’envoler dans les airs (en [[haut]]) : [pr.] Acc. Tr. 211 ; [fig.] Cic. Fam. 1, 7, 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:53, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ē-vŏlo: āvi, ātum, 1, v. n.,
I to fly out or forth, to fly away, to fly up (class.).
I Lit.: ex quercu (aquila), Cic. Leg. 1, 1, 2: extra septa, Varr. R. R. 3, 9, 15.—Absol.: evolandi potestas, Col. 8, 15, 1: longius, Dig. 41, 1, 5, § 6: aut saepe ex humili sede sublima evolat, Att. ap. Non. 489, 5 (Rib. Trag. Fragm. p. 211): evolare ubi nec Pelopidarum facta neque famam audiam, Poet. ap. Cic. Att. 15, 11, 3; id. Fam. 7, 30, 1; cf. id. ib. 7, 28; id. Att. 14, 12, 2; and Rib. Trag. Fragm. p. 252: evolaverunt nebulae sicut aves, Vulg. Sir. 43, 15: longius (of geese), Dig. 41, 1, 5, § 6.—
2 Transf., to come forth quickly, to rush or spring forth: ex corporum vinculis, tamquam e carcere, Cic. Rep. 6, 14; cf. id. Lael. 4, 14: (hostes) subito ex omnibus partibus silvae evolaverunt, Caes. B. G. 3, 28, 3; 7, 27 fin.; cf.: exanimatus evolat e senatu, Cic. Sest. 12, 28: rus ex urbe, tamquam e vinculis, id. de Or. 2, 6: e conspectu, id. Verr. 2, 5, 34: per medias vias, Ov. A. A. 3, 710: ut, lapidem ferro cum caedimus, evolat ignis, Lucr. 6, 314.—
II Trop.: (almost exclusively in Cic.): ii, quorum animi, spretis corporibus, evolant atque excurrunt foras, Cic. Div. 1, 50, 114: quaestiones omnium perrumpat, evolet ex vestra severitate, id. Verr. 2, 1, 5; cf. id. Mur. 38, 82: ex poena, id. Prov. Cons. 6, 14: quem illi esse in principibus facile sunt passi, evolare altius certe noluerunt, to ascend, id. Fam. 1, 7, 8: illos dolent evolasse, id. de Or. 2, 52, 209: sic evolavit oratio, ut, etc., rose, id. ib. 1, 35, 161: tantos processus (Piso) efficiebat, ut evolare, non excurrere videretur, id. Brut. 78, 272.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēvŏlō,¹¹ āvī, ātum, āre, intr.,
1 s’envoler, sortir en volant : ex quercu evolare Cic. Leg. 1, 2, s’envoler de dessus un chêne
2 sortir précipitamment [pr. et fig.] : Cæs. G. 3, 28, 3 ; 7, 27, 3 ; rus ex urbe evolare Cic. de Or. 2, 22, s’échapper de la ville pour voler à la campagne ; evolare ex pœna Cic. Prov. 14, se dérober au châtiment ; evolat ignis Lucr. 6, 314, le feu jaillit ; sic evolavit oratio, ut... Cic. de Or. 1, 161, son exposé a eu un vol si rapide, que..., cf. Br. 272
3 s’envoler dans les airs (en haut) : [pr.] Acc. Tr. 211 ; [fig.] Cic. Fam. 1, 7, 8.
