liber: Difference between revisions
(Gf-D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>lībĕr</b>,⁷ bĕra, bĕrum,<br /><b>1</b> [socialement] libre, de condition libre : qui [[est]] matre libera, [[liber]] [[est]] Cic. Nat. 3, 45, celui qui [[est]] né d’une mère libre, [[est]] libre || m. pris subst<sup>t</sup>, [[liber]], homme libre : ([[adsentatio]]) [[non]] [[modo]] [[amico]], [[sed]] ne [[libero]] [[quidem]] digna Cic. Læl. 89, (la flatterie) [[indigne]] [[non]] seulement d’un [[ami]], mais même d’un homme libre || [politiq<sup>t</sup>] libre [peuple, ou qui se gouverne lui-même ou qui n’[[est]] soumis à aucun autre peuple] : cf. Cic. Rep. 1, 48 ; 1, 68 ; 3, 46<br /><b>2</b> [en gén.] affranchi de charges : <b> a)</b> [[liberi]] ab omni sumptu Cic. Verr. 2, 4, 23, affranchis de tous frais ; agri [[liberi]] Cic. Verr. 2, 2, 166, terres exemptes de charges ; [en part.] prædia libera Cic. Agr. 3, 9, terres franches, sans servitudes ; <b> b)</b> libre, [[non]] occupé, vacant : [[loca]] ab arbitris libera Cic. Att. 15, 16 a, endroits soustraits aux regards ; [[liber]] [[lectulus]] Cic. Att. 14, 13, 5, couche solitaire ; liberæ ædes Liv. 24, 7, 3, maison inhabitée ; <b> c)</b> sans dettes : Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 5<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> libre de, affranchi de : ab observando homine [[perverso]] Cic. Att. 1, 13, 2, dispensé d’avoir des égards pour un mauvais homme ; a delictis Cic. Agr. 1, 27, sans reproche ; curā Cic. Fin. 1, 49, exempt de soucis ; laborum Hor. P. 212, débarrassé de ses travaux || [poét.] libera vina Hor. P. 85, le vin qui libère ; <b> b)</b> libre, sans entraves, indépendant : [[integro]] [[animo]] ac [[libero]] causam alicujus defendere Cic. [[Sulla]] 86, défendre la cause de qqn sans prévention, en toute indépendance ; an [[ille]] [[mihi]] [[liber]], [[cui]] [[mulier]] imperat... ? Cic. Par. 36, pour moi, [[est]]-il libre l’homme à qui sa femme commande... ? liberum [[fenus]] Liv. 35, 7, 2, intérêts illimités, usure sans frein ; libera [[custodia]] Liv. 24, 45, 8, une garde lâche, qui laisse la liberté des mouvements ; [[hoc]] liberiores et solutiores sumus [[quod]] Cic. Ac. 2, 8, nous sommes [[plus]] libres et [[plus]] indépendants en ce que ; liberiores litteræ Cic. Att. 1, 13, 1, lettres un peu libres ; liberrime Lolli Hor. Ep. 1, 18, 1, ô mon cher [[Lollius]], le [[plus]] indépendant des hommes ; vocem liberam mittere Liv. 35, 32, 6, faire entendre des paroles libres, s’exprimer librement ; verba inusitata sunt poetarum licentiæ liberiora [[quam]] nostræ Cic. de Or. 3, 153, les mots inusités, les poètes ont la faculté de les employer [[plus]] librement que nous ; [[res]] alicui libera Cic. Or. 78, chose libre pour qqn, pour laquelle il a toute liberté, cf. Cic. Cat. 1, 18 ; Quint. 8, 6, 19 || liberum [[est]] alicui avec inf., il [[est]] loisible à qqn de : Cic. Phil. 1, 12 ; [abl. abs. au n.] [[libero]], [[quid]] firmaret mutaretve Tac. Ann. 3, 60, la liberté lui étant donnée de décider ce qu’il maintenait ou modifiait. leiber CIL 1, 585, 76.<br />(2) <b>lībĕr</b>,⁷ ĕrī, m., v. [[liberi]]. | |gf=(1) <b>lībĕr</b>,⁷ bĕra, bĕrum,<br /><b>1</b> [socialement] libre, de condition libre : qui [[est]] matre libera, [[liber]] [[est]] Cic. Nat. 3, 45, celui qui [[est]] né d’une mère libre, [[est]] libre || m. pris subst<sup>t</sup>, [[liber]], homme libre : ([[adsentatio]]) [[non]] [[modo]] [[amico]], [[sed]] ne [[libero]] [[quidem]] digna Cic. Læl. 89, (la flatterie) [[indigne]] [[non]] seulement d’un [[ami]], mais même d’un homme libre || [politiq<sup>t</sup>] libre [peuple, ou qui se gouverne lui-même ou qui n’[[est]] soumis à aucun autre peuple] : cf. Cic. Rep. 1, 48 ; 1, 68 ; 3, 46<br /><b>2</b> [en gén.] affranchi de charges : <b> a)</b> [[liberi]] ab omni sumptu Cic. Verr. 2, 4, 23, affranchis de tous frais ; agri [[liberi]] Cic. Verr. 2, 2, 166, terres exemptes de charges ; [en part.] prædia libera Cic. Agr. 3, 9, terres franches, sans servitudes ; <b> b)</b> libre, [[non]] occupé, vacant : [[loca]] ab arbitris libera Cic. Att. 15, 16 a, endroits soustraits aux regards ; [[liber]] [[lectulus]] Cic. Att. 14, 13, 5, couche solitaire ; liberæ ædes Liv. 24, 7, 3, maison inhabitée ; <b> c)</b> sans dettes : Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 5<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> libre de, affranchi de : ab observando homine [[perverso]] Cic. Att. 1, 13, 2, dispensé d’avoir des égards pour un mauvais homme ; a delictis Cic. Agr. 1, 27, sans reproche ; curā Cic. Fin. 1, 49, exempt de soucis ; laborum Hor. P. 212, débarrassé de ses travaux || [poét.] libera vina Hor. P. 85, le vin qui libère ; <b> b)</b> libre, sans entraves, indépendant : [[integro]] [[animo]] ac [[libero]] causam alicujus defendere Cic. [[Sulla]] 86, défendre la cause de qqn sans prévention, en toute indépendance ; an [[ille]] [[mihi]] [[liber]], [[cui]] [[mulier]] imperat... ? Cic. Par. 36, pour moi, [[est]]-il libre l’homme à qui sa femme commande... ? liberum [[fenus]] Liv. 35, 7, 2, intérêts illimités, usure sans frein ; libera [[custodia]] Liv. 24, 45, 8, une garde lâche, qui laisse la liberté des mouvements ; [[hoc]] liberiores et solutiores sumus [[quod]] Cic. Ac. 2, 8, nous sommes [[plus]] libres et [[plus]] indépendants en ce que ; liberiores litteræ Cic. Att. 1, 13, 1, lettres un peu libres ; liberrime Lolli Hor. Ep. 1, 18, 1, ô mon cher [[Lollius]], le [[plus]] indépendant des hommes ; vocem liberam mittere Liv. 35, 32, 6, faire entendre des paroles libres, s’exprimer librement ; verba inusitata sunt poetarum licentiæ liberiora [[quam]] nostræ Cic. de Or. 3, 153, les mots inusités, les poètes ont la faculté de les employer [[plus]] librement que nous ; [[res]] alicui libera Cic. Or. 78, chose libre pour qqn, pour laquelle il a toute liberté, cf. Cic. Cat. 1, 18 ; Quint. 8, 6, 19 || liberum [[est]] alicui avec inf., il [[est]] loisible à qqn de : Cic. Phil. 1, 12 ; [abl. abs. au n.] [[libero]], [[quid]] firmaret mutaretve Tac. Ann. 3, 60, la liberté lui étant donnée de décider ce qu’il maintenait ou modifiait. leiber CIL 1, 585, 76.<br />(2) <b>lībĕr</b>,⁷ ĕrī, m., v. [[liberi]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(4) <b>lĭbĕr</b>, brī, m.<br /> <b>I</b> [[liber]] [partie vivante de l’écorce] : Cic. Nat. 2, 120 ; [[Varro]] R. 1, 8, 4 ; Virg. G. 2, 77 || sur [[quoi]] l’on écrivait autrefois : Plin. 13, 69.<br /> <b>II</b> écrit composé de plusieurs feuilles, livre :<br /><b>1</b> livre, ouvrage, traité : Demetrii [[liber]] de [[concordia]] Cic. Att. 8, 12, 6, le livre de Démétrius sur la [[concorde]] ; librum de [[aliqua]] re scribere Cic. CM 54, écrire un livre sur qqch. ; libros pervolutare, evolvere, volvere, legere Cic. Att. 5, 12, 2 ; Tusc. 1, 24 ; Br. 298 ; Fam. 6, 6, 8, lire des ouvrages ; librum edere Cic. Fato 1, publier un livre<br /><b>2</b> [en part., au pl.] <b> a)</b> division d’un ouvrage, livre : [[tres]] libri perfecti sunt de Natura deorum Cic. Div. 2, 3, j’ai composé un traité en trois livres sur la Nature des dieux ; [[legi]] tuum [[nuper]] [[quartum]] de Finibus Cic. Tusc. 5, 32, j’ai lu dernièrement ton quatrième livre du de Finibus, cf. Quint. 9, 2, 37 ; 9, 1, 26 ; <b> b)</b> les livres Sibyllins : ad libros [[ire]] Cic. Div. 1, 97 ; libros adire Liv. 21, 62, 6, consulter les livres Sibyllins || livres auguraux : Cic. Nat. 2, 11 ; <b> c)</b> recueil : litterarum Cic. Verr. 2, 3, 167, recueil de lettres<br /><b>3</b> toute espèce d’écrit : [lettre] Nep. Lys. 4, 2 ; [rescrit, décret] Plin. Min. Ep. 5, 14, 8 ; [manuscrit] Plin. Min. Ep. 2, 1, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:41, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
līber: ĕri (
I gen. plur. liberūm, Att. ap. Cic. Tusc. 3, 9; Turp. ap. Non. 495, 26; Cic. Verr. 2, 1, 15, § 40; 2, 1, 30, § 77; Tac. A. 2, 38; 3, 25 saep.; cf. Cic. Or. 46, 155; but also: liberorum, Cic. Verr. 2, 1, 30, § 76; 2, 5, 42, § 109), m. 1. liber, a child.
I Sing. (post-class. and rare): si quis maximam portionem libero relinquat, Cod. Just. 3, 28, 33; 5, 9, 8 fin.; Quint. Decl. 2, 8.—
II Plur., children (freq.; but in class. Lat. only of children with reference to their parents: pueri = children in general, as younger than adulescentes; cf. Krebs, Antibarb. p. 657 sq.).
A Lit.: liberorum genus, Enn. ap. Cic. Or. 46, 155 (Trag. v. 347 Vahl.): liberorum sibi quaesendum gratia, id. ap. Fest. p. 258 Müll. (Trag. v. 161 Vahl.): cum conjugibus et liberis, Cic. Att. 8, 2, 3: eum ex C. Fadii filiā liberos habuisse, id. ib. 16, 11, 1: liberos procreare, id. Tusc. 5, 37, 109: suscipere liberos, id. Verr. 2, 3, 69, § 161: per liberos te precor, Hor. Epod. 5, 5: dulces, id. ib. 2, 40: parvuli, Quint. 2, 15, 8; opp. parentes, id. 11, 1, 82; 3, 7, 18; 26; 6, 1, 18; 6, 5 al.: mater quae liberos, quasi oculos (amisit), orba est, Sulp. ap. Paul. ex Fest. p. 182 Müll.: jus trium liberorum, under the emperors, a privilege enjoyed by those who had three legitimate children (it consisted in the permission to fill a public office before one's twenty-fifth year, and in freedom from personal burdens); this privilege was sometimes also bestowed on those who had fewer than three children, or even none at all; also of one child: non est sine liberis, cui vel unus filius unave filia est, Dig. 50, 16, 148; Plaut. Aul. 4, 10, 6; Ter. Hec. 2, 1, 15; id. Heaut. 1, 1, 99; id. And. 5, 3, 20; Cic. Phil. 1, 1, 2; id. de Imp. Pomp. 12, 33; id. Verr. 2, 1, 15, § 40; ib. 30, § 76 Zumpt; cf. also Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5: neque ejus legendam filiam (virginem Vestalem) ... qui liberos tres haberet, Gell. 1, 12, 8: uxores duxerant, ex quibus plerique liberos habebant, Caes. B. C. 3, 110, 2.—Of grandchildren and great-grandchildren: liberorum appellatione nepotes et pronepotes ceterique qui ex his descendunt, continentur, Dig. 50, 16, 220; cf.: liberi usque ad trinepotem, ultra hos posteriores vocantur, ib. 38, 10, 10, § 7: habitus sis in liberum loco, Cic. Verr. 2, 1, 15, § 40.—
2 Esp.
(a) Of sons (opp. daughters): procreavit liberos septem totidemque filias, Hyg. Fab. 9.—
(b) Of children in gen. = pueri: praecepta Chrysippi de liberorum educatione, Quint. 1, 11, 17; cf.: Catus aut de liberis educandis, the title of a book by Varro, v. Gell. 4, 19, 2; Macr. S. 3, 6, 5.—
B Transf., of animals, young: liberis orbas oves, Plaut. Capt. 4, 2, 38.—Comically: quaerunt litterae hae sibi liberos: alia aliam scandit, Plaut. Ps. 1, 1, 23.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lībĕr,⁷ bĕra, bĕrum,
1 [socialement] libre, de condition libre : qui est matre libera, liber est Cic. Nat. 3, 45, celui qui est né d’une mère libre, est libre
Latin > French (Gaffiot 2016)
(4) lĭbĕr, brī, m.
I liber [partie vivante de l’écorce] : Cic. Nat. 2, 120 ; Varro R. 1, 8, 4 ; Virg. G. 2, 77
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lībĕr,⁷ bĕra, bĕrum,
1 [socialement] libre, de condition libre : qui est matre libera, liber est Cic. Nat. 3, 45, celui qui est né d’une mère libre, est libre || m. pris substt, liber, homme libre : (adsentatio) non modo amico, sed ne libero quidem digna Cic. Læl. 89, (la flatterie) indigne non seulement d’un ami, mais même d’un homme libre || [politiqt] libre [peuple, ou qui se gouverne lui-même ou qui n’est soumis à aucun autre peuple] : cf. Cic. Rep. 1, 48 ; 1, 68 ; 3, 46
2 [en gén.] affranchi de charges : a) liberi ab omni sumptu Cic. Verr. 2, 4, 23, affranchis de tous frais ; agri liberi Cic. Verr. 2, 2, 166, terres exemptes de charges ; [en part.] prædia libera Cic. Agr. 3, 9, terres franches, sans servitudes ; b) libre, non occupé, vacant : loca ab arbitris libera Cic. Att. 15, 16 a, endroits soustraits aux regards ; liber lectulus Cic. Att. 14, 13, 5, couche solitaire ; liberæ ædes Liv. 24, 7, 3, maison inhabitée ; c) sans dettes : Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 5
3 [fig.] a) libre de, affranchi de : ab observando homine perverso Cic. Att. 1, 13, 2, dispensé d’avoir des égards pour un mauvais homme ; a delictis Cic. Agr. 1, 27, sans reproche ; curā Cic. Fin. 1, 49, exempt de soucis ; laborum Hor. P. 212, débarrassé de ses travaux || [poét.] libera vina Hor. P. 85, le vin qui libère ; b) libre, sans entraves, indépendant : integro animo ac libero causam alicujus defendere Cic. Sulla 86, défendre la cause de qqn sans prévention, en toute indépendance ; an ille mihi liber, cui mulier imperat... ? Cic. Par. 36, pour moi, est-il libre l’homme à qui sa femme commande... ? liberum fenus Liv. 35, 7, 2, intérêts illimités, usure sans frein ; libera custodia Liv. 24, 45, 8, une garde lâche, qui laisse la liberté des mouvements ; hoc liberiores et solutiores sumus quod Cic. Ac. 2, 8, nous sommes plus libres et plus indépendants en ce que ; liberiores litteræ Cic. Att. 1, 13, 1, lettres un peu libres ; liberrime Lolli Hor. Ep. 1, 18, 1, ô mon cher Lollius, le plus indépendant des hommes ; vocem liberam mittere Liv. 35, 32, 6, faire entendre des paroles libres, s’exprimer librement ; verba inusitata sunt poetarum licentiæ liberiora quam nostræ Cic. de Or. 3, 153, les mots inusités, les poètes ont la faculté de les employer plus librement que nous ; res alicui libera Cic. Or. 78, chose libre pour qqn, pour laquelle il a toute liberté, cf. Cic. Cat. 1, 18 ; Quint. 8, 6, 19 || liberum est alicui avec inf., il est loisible à qqn de : Cic. Phil. 1, 12 ; [abl. abs. au n.] libero, quid firmaret mutaretve Tac. Ann. 3, 60, la liberté lui étant donnée de décider ce qu’il maintenait ou modifiait. leiber CIL 1, 585, 76.
(2) lībĕr,⁷ ĕrī, m., v. liberi.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(4) lĭbĕr, brī, m.
I liber [partie vivante de l’écorce] : Cic. Nat. 2, 120 ; Varro R. 1, 8, 4 ; Virg. G. 2, 77 || sur quoi l’on écrivait autrefois : Plin. 13, 69.
II écrit composé de plusieurs feuilles, livre :
1 livre, ouvrage, traité : Demetrii liber de concordia Cic. Att. 8, 12, 6, le livre de Démétrius sur la concorde ; librum de aliqua re scribere Cic. CM 54, écrire un livre sur qqch. ; libros pervolutare, evolvere, volvere, legere Cic. Att. 5, 12, 2 ; Tusc. 1, 24 ; Br. 298 ; Fam. 6, 6, 8, lire des ouvrages ; librum edere Cic. Fato 1, publier un livre
2 [en part., au pl.] a) division d’un ouvrage, livre : tres libri perfecti sunt de Natura deorum Cic. Div. 2, 3, j’ai composé un traité en trois livres sur la Nature des dieux ; legi tuum nuper quartum de Finibus Cic. Tusc. 5, 32, j’ai lu dernièrement ton quatrième livre du de Finibus, cf. Quint. 9, 2, 37 ; 9, 1, 26 ; b) les livres Sibyllins : ad libros ire Cic. Div. 1, 97 ; libros adire Liv. 21, 62, 6, consulter les livres Sibyllins || livres auguraux : Cic. Nat. 2, 11 ; c) recueil : litterarum Cic. Verr. 2, 3, 167, recueil de lettres
3 toute espèce d’écrit : [lettre] Nep. Lys. 4, 2 ; [rescrit, décret] Plin. Min. Ep. 5, 14, 8 ; [manuscrit] Plin. Min. Ep. 2, 1, 5.
