finitimus: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
(Gf-D_4) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>fīnĭtĭmus</b>⁹ <b>(-tŭmus)</b>, a, um ([[finis]]),<br /><b>1</b> voisin, contigu, limitrophe : Cæs. G. 3, 2, 5 ; C. 2, 38 ; [avec dat.] Cic. Planc. 22 ; Nat. 2, 101 ; Cæs. G. 2, 2, 3 || subst. m. pl., les peuples voisins : Cæs. G. 1, 2, 4<br /><b>2</b> [fig.] qui [[est]] tout proche de, qui ressemble à : [avec dat.] Cic. Ac. 2, 68 ; de Or. 1, 70 || mêlé à : [[Sulla]] 71.||subst. m. pl., les peuples voisins : Cæs. G. 1, 2, 4<br /><b>2</b> [fig.] qui [[est]] tout proche de, qui ressemble à : [avec dat.] Cic. Ac. 2, 68 ; de Or. 1, 70||mêlé à : [[Sulla]] 71. | |gf=<b>fīnĭtĭmus</b>⁹ <b>(-tŭmus)</b>, a, um ([[finis]]),<br /><b>1</b> voisin, contigu, limitrophe : Cæs. G. 3, 2, 5 ; C. 2, 38 ; [avec dat.] Cic. Planc. 22 ; Nat. 2, 101 ; Cæs. G. 2, 2, 3 || subst. m. pl., les peuples voisins : Cæs. G. 1, 2, 4<br /><b>2</b> [fig.] qui [[est]] tout proche de, qui ressemble à : [avec dat.] Cic. Ac. 2, 68 ; de Or. 1, 70 || mêlé à : [[Sulla]] 71.||subst. m. pl., les peuples voisins : Cæs. G. 1, 2, 4<br /><b>2</b> [fig.] qui [[est]] tout proche de, qui ressemble à : [avec dat.] Cic. Ac. 2, 68 ; de Or. 1, 70||mêlé à : [[Sulla]] 71. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fīnitimus ([[finitumus]]), a, um ([[finis]]), angrenzend, [[benachbart]], I) eig.: alci, Cic.: aër mari f., Cic.: [[provincia]], [[regio]], Caes.: prägn., [[bellum]], in der Nachbarschaft, Caes.: [[arma]], der Grenznachbarn, Ov. – subst., fīnitimī, ōrum, m., die Grenznachbarn, Caes., Cic. u.a. – II) übtr., angrenzend an [[etwas]] = [[nahestehend]], [[naheliegend]], in enger [[Verbindung]] [[stehend]] [[mit]] usw., [[sehr]] [[nahe]] [[verwandt]] [[mit]] usw., [[sehr]] [[ähnlich]], vicina [[eius]] [[atque]] finitima dialecticorum [[scientia]], Cic.: finitima et propinqua vitia, Cornif. rhet.: sunt finitima [[omnino]], [[sed]] [[tamen]] differunt [[aliquid]], Cic. – m. Dat., [[eius]] [[nomen]] finitimum [[maxime]] est huius [[periculo]] et crimini, Cic.: [[huic]] generi [[historia]] finitima est, Cic.: est [[enim]] [[finitimus]] oratori poëta, Cic. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:01, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
fīnĭtĭmus: or fīnĭtŭmus, a, um, adj. finis; cf. maritimus,
I bordering upon, adjoining, neighboring (class.; syn.: vicinus, confinis, conterminus, contiguus, continens).
I Lit.
A Adj.
(a) With dat.: sumus enim finitimi Atinatibus, Cic. Planc. 9, 22: Galli Belgis, Caes. B. G. 2, 2, 3: homines bellicosi locis patentibus, id. ib. 1, 10, 2: regnum Ariobarzanis vestris vectigalibus, Cic. de lmp. Pomp. 2, 5: aër mari, id. N. D. 2, 39, 101: latus Boreae, i. e. bordering upon the north, northern, Hor. C. 3, 24, 38.—
(b) Absol.: Romanos ea loca finitimae provinciae adjungere, Caes. B. G. 3, 2 fin.: Marsi, Hor. Epod. 16, 3: bellum, Caes. B. C. 2, 38, 1; cf. Ov. Tr. 4, 10, 111: civitates, Liv. 1, 32, 2.—
B Subst.: fīnĭtĭmi, ōrum, m., neighbors: bella cum finitimis felicissime multa gessit, Cic. Rep. 2, 9; cf.: finitimi ac vicini, id. Sull. 20, 58; id. de Imp. Pomp. 4, 9; Caes. B. G. 1, 2, 4; 1, 5, 4; 2, 16, 2 et saep. —
II Trop., bordering upon, adjoining, nearly related, like.
(a) With dat.: unicuique virtuti finitimum vitium reperietur, ut audacia, quae fidentiae finitima est, Cic. Inv. 2, 54, 165; cf. id. de Or. 2, 44, 185: metus aegritudini, id. Tusc. 4, 30, 64: falsa veris, closely allied, id. Ac. 2, 21, 68: deterrimum genus optimo, id. Rep. 1, 42: consensus principum administrationi, id. ib. 1, 28: poëta oratori, id. de Or. 1. 16, 70; cf.: historia huic generi, id. Or. 20, 66: Autronii nomen finitimum maxime est hujus periculo et crimini, is very closely connected with, id. Sull. 25, 71.—
(b) Absol.: illa, quae propinqua videntur et finitima esse, Cic. Inv. 2, 54, 165: artium studiorumque quasi finitima vicinitas, id. Brut. 42, 156: finitimum malum, id. Rep. 1, 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fīnĭtĭmus⁹ (-tŭmus), a, um (finis),
1 voisin, contigu, limitrophe : Cæs. G. 3, 2, 5 ; C. 2, 38 ; [avec dat.] Cic. Planc. 22 ; Nat. 2, 101 ; Cæs. G. 2, 2, 3 || subst. m. pl., les peuples voisins : Cæs. G. 1, 2, 4
2 [fig.] qui est tout proche de, qui ressemble à : [avec dat.] Cic. Ac. 2, 68 ; de Or. 1, 70 || mêlé à : Sulla 71.
Latin > German (Georges)
fīnitimus (finitumus), a, um (finis), angrenzend, benachbart, I) eig.: alci, Cic.: aër mari f., Cic.: provincia, regio, Caes.: prägn., bellum, in der Nachbarschaft, Caes.: arma, der Grenznachbarn, Ov. – subst., fīnitimī, ōrum, m., die Grenznachbarn, Caes., Cic. u.a. – II) übtr., angrenzend an etwas = nahestehend, naheliegend, in enger Verbindung stehend mit usw., sehr nahe verwandt mit usw., sehr ähnlich, vicina eius atque finitima dialecticorum scientia, Cic.: finitima et propinqua vitia, Cornif. rhet.: sunt finitima omnino, sed tamen differunt aliquid, Cic. – m. Dat., eius nomen finitimum maxime est huius periculo et crimini, Cic.: huic generi historia finitima est, Cic.: est enim finitimus oratori poëta, Cic.
