αὐτόθι: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(SL_1) |
(big3_7) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[αὐτόθι]] <br /> <b>1</b> [[here]], in [[this]] [[place]] [[ἐντί]] [[τοι]] φίλιπποί ταὐτόθι καὶ κτεάνων ψυχὰς ἔχοντες κρέσσονας [[ἄνδρες]] i. e. in [[this]] [[city]] of Aigina (N. 9.32) | |sltr=[[αὐτόθι]] <br /> <b>1</b> [[here]], in [[this]] [[place]] [[ἐντί]] [[τοι]] φίλιπποί ταὐτόθι καὶ κτεάνων ψυχὰς ἔχοντες κρέσσονας [[ἄνδρες]] i. e. in [[this]] [[city]] of Aigina (N. 9.32) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(αὐτόθῐ)<br />adv. <br /><b class="num">1</b> ref. al lugar [[en el mismo lugar]], [[aquí]] según la posición relativa [[ahí]], [[allí]] αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι <i>Il</i>.5.847, αὐ. ὀλέσθαι <i>Il</i>.3.428, ἔστι αὐ. σῆμα Hdt.1.93, cf. 2.44, αὐ. ἱδρύσασθαι Hdt.2.56, διὰ τὸν ἠέρα, ὅτι ἀκάθαρτος ... [[αὐτόθι]] γίγνεται Hp.<i>Aër</i>.6, cf. 15, ἔνεστιν αὐ. Ar.<i>Eq</i>.119, Πρωταγόρας αὐ. ἐστίν Pl.<i>Prt</i>.314b, ὅσα αὐ. ἐρρήθη Lys.23.11, μένειν αὐ. Plb.18.8.6, 30.5.1, αὐ. ... τέτακται τόπος Longin.16.1<br /><b class="num">•</b>c. prep. παρ' αὐ. <i>Il</i>.13.42, 23.147, 23.640, en función adjetival τοῖς αὐ. ἑταίροις E.<i>Ep</i>.5.56, ἐν τῇ αὐ. θαλάττῃ Plb.34.8.1.<br /><b class="num">2</b> ref. al tiempo [[en el mismo momento]], [[inmediatamente]] τακεροὺς ποιήσεις ἐρεβίνθους αὐ. Pherecr.84, ἐπιμελεῖσθαι αὐ. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.338.17 (IV a.C.), [[ἄπιστος]] γὰρ αὐ. κατηγορία Luc.<i>Cal</i>.24, αὐ. ἔσχεν ὁ Ἀντίνοος <i>POxy</i>.2721.21 (III d.C.), αὐ. ἀπέσχεν ἡ [[Αὐρηλία]] <i>POxy</i>.2723.17 (III d.C.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:19, 21 August 2017
English (LSJ)
Adv.
A = αὐτοῦ, on the spot, αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι Il.5.847, etc.; παρ' αὐ. (vv.ll. αὐτόφι, αὐτίκα) 23.147, cf. Hdt.1.93, 2.44,56, al.: also in Com. and Att. Prose, Ar.Eq.119, Pherecr.84, Lys.23.11, Pl. Prt.314b,al. II later of Time, on the spot, Luc.Cal.24.
Greek (Liddell-Scott)
αὐτόθῐ: ἐπίρρ. ἀντὶ αὐτοῦ, = ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ, αὐτόθ’ ἔασε κεῖσθαι Ἰλ. Ε. 847, κτλ.· παρ’ αὐτόθι, (εἰ μὴ ἀναγνωστέον αὐτόφι) Ψ. 147· ὡσαύτως παρ’ Ἡροδ. 1. 93., 2. 44, 56, κ. ἀλλ.· συχν. παρ’ Ἀττ., κωμικοῖς τε καὶ πεζ., Ἀριστοφ. Ἱππ. 119, Φερεκρ. ἐν «Κραπατάλλοις» 2, (ἔνθα ὁ Meineke ἔχει εὐθέως), Πλάτ. Πρωτ. 314Β, κ. ἀλλ.
French (Bailly abrégé)
adv.
là même, ici même.
Étymologie: αὐτός, -θι.
English (Autenrieth)
(right) there, (right) here, on the spot; often with more definite limitation following, αὐτόθι μίμνει | ἀγρῷ, Od. 11.187, so ἐν w. dat., Od. 9.29, Il. 9.617.
English (Slater)
αὐτόθι
1 here, in this place ἐντί τοι φίλιπποί ταὐτόθι καὶ κτεάνων ψυχὰς ἔχοντες κρέσσονας ἄνδρες i. e. in this city of Aigina (N. 9.32)
Spanish (DGE)
(αὐτόθῐ)
adv.
1 ref. al lugar en el mismo lugar, aquí según la posición relativa ahí, allí αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι Il.5.847, αὐ. ὀλέσθαι Il.3.428, ἔστι αὐ. σῆμα Hdt.1.93, cf. 2.44, αὐ. ἱδρύσασθαι Hdt.2.56, διὰ τὸν ἠέρα, ὅτι ἀκάθαρτος ... αὐτόθι γίγνεται Hp.Aër.6, cf. 15, ἔνεστιν αὐ. Ar.Eq.119, Πρωταγόρας αὐ. ἐστίν Pl.Prt.314b, ὅσα αὐ. ἐρρήθη Lys.23.11, μένειν αὐ. Plb.18.8.6, 30.5.1, αὐ. ... τέτακται τόπος Longin.16.1
•c. prep. παρ' αὐ. Il.13.42, 23.147, 23.640, en función adjetival τοῖς αὐ. ἑταίροις E.Ep.5.56, ἐν τῇ αὐ. θαλάττῃ Plb.34.8.1.
2 ref. al tiempo en el mismo momento, inmediatamente τακεροὺς ποιήσεις ἐρεβίνθους αὐ. Pherecr.84, ἐπιμελεῖσθαι αὐ. IG 22.338.17 (IV a.C.), ἄπιστος γὰρ αὐ. κατηγορία Luc.Cal.24, αὐ. ἔσχεν ὁ Ἀντίνοος POxy.2721.21 (III d.C.), αὐ. ἀπέσχεν ἡ Αὐρηλία POxy.2723.17 (III d.C.).
