φῦ
δυνατὰ δὲ οἱ προύχοντες πράσσουσι καὶ οἱ ἀσθενεῖς ξυγχωροῦσιν → the strong do what they will; the weak do what they must | the strong do what they can and the weak suffer what they must | they that have odds of power exact as much as they can, and the weak yield to such conditions as they can get
English (LSJ)
A fie! faugh! an exclamation of disgust, Ar.Lys.295,305, cj. in Th. 245.
II Ep. for ἔφυ.
German (Pape)
[Seite 1311] Ausruf des Schmerzes, Unwillens, Abscheus, Ar. Lys. 304.
Greek (Liddell-Scott)
φῦ: ἐπιφώνημα δυσαρεσκείας καὶ ἀηδίας, οὔφ! Ἀριστοφ. Λυσ. 295, 305· πρβλ. φεῦ· ἀλλὰ ΙΙ. φῦ, Ἐπικ. ἀντὶ ἔφυ.
French (Bailly abrégé)
interj.
expression de dégoût ou de dédain : pouah !.
Étymologie: onomatopée.
2= ἔφυ : 3ᵉ sg. ao. épq. de φύω.
English (Autenrieth)
see φύω.
Greek Monotonic
φῦ: ουφ!
I. επιφώνημα δυσαρέσκειας, αποστροφής, σε Αριστοφ.
II. Επικ. γʹ ενικ. αορ. βʹ του φύω.
Greek Monolingual
Α
επιφών. χρησιμοποιείται για να δηλώσει: α) πόνο
β) δυσαρέσκεια, αηδία («φῦ φῦ. ἰοὺ ἰοὺ τοῦ καπνοῡ», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Ηχομιμητική λ. (βλ. και λ. φεῦ)].
Russian (Dvoretsky)
φῦ: interj. возглас отвращения или презрения фи! Arph., Luc.
Middle Liddell
fie! faugh! an exclamation of disgust, Ar.
Translations
Chinese Mandarin: 惡心, 恶心, 呸, 啐, 哎呀, 哎, 唉; Dutch: vij, foei; Finnish: hyi; French: beurk, fi; German: pfui; Italian: vergogna; Japanese: げ, ゲ, げっ, ゲッ; Persian: شه, تفو, ویک; Portuguese: fora; Romanian: rușine; Russian: тьфу, фу́-ты; Swedish: fy; West Frisian: fij
Afrikaans: sies; Arabic: يَع; Egyptian Arabic: يع, يخ, اخيه; Catalan: ecs; Chinese Mandarin: 惡心, 恶心, 呸, 啐, 哎呀, 哎, 唉; Czech: fuj; Dutch: bah; Esperanto: aĉ; Finnish: yök; French: beurk; German: igitt, pfui; Greek: μπλιαχ; Hebrew: איכס, פוי; Hungarian: pfuj; Icelandic: oj; Japanese: げ, げっ, ゲッ); Korean: 왝; Maori: haki rā; Navajo: ih; Norwegian: æsj; Persian: ایش; Polish: fuj; Portuguese: eca, puh, iéca; Russian: фу, тьфу, фе, фи, бе; Serbo-Croatian Cyrillic: фуј, бљак; Latin: fuj, bljak; Spanish: puaj, guácala, fuchi, fuchila, puaf; Swedish: usch, fy, blä; Tagalog: kadiri; Thai: ยี้, แหวะ; Turkish: ıyy, iğrenç, ıyk, ıyak; Welsh: ych a fi
Synonyms
ack, agh, argh, bah, barf, bleah, blech, bleck, bleh, eugh, eurgh, ew, eww, faugh, feh, foh, gack, gah, ick, no, pah, pew, phew, poo, pooh, uck, ugh, urgh, ych a fi, yech, yeugh, yeurgh, yuck
