ἀλλογενής
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
English (LSJ)
ές, of another race, OGI598, LXX Ge.17.27, al., Ev.Luc. 17.18, Agath.4.5, Ps.-Callisth.3.26.
German (Pape)
[Seite 103] ές, von anderem Volke, LXX, K. S.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλλογενής: -ές, ἐξ ἄλλου γένους ἢ φυλῆς, ξένος, Ἑβδ., Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιζϳ, 18.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
d'une autre race, étranger ; pas Juif NT.
Étymologie: ἄλλος, γένος.
English (Strong)
from ἄλλος and γένος; foreign, i.e. not a Jew: stranger.
English (Thayer)
(ες (ἄλλος and γένος), sprung from another race, a foreigner, alien: Sept. (Exodus 12:43, etc.), but nowhere in secular writings.)
Greek Monolingual
-ές (Α ἀλλογενής)
αυτός που ανήκει σε άλλο γένος, σε άλλη φυλή, ο ξένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀλλο- + -γενὴς < γένος].
Greek Monotonic
ἀλλογενής: -ές (γένος), καταγόμενος από άλλη φυλή, ξένος, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἀλλογενής: иноплеменный NT.
Middle Liddell
γένος
of another race, a stranger, NTest.
Chinese
原文音譯：¢llogen»j 阿羅給尼士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：變更-成為（者）
字義溯源：外來的，陌生的，外國的，外族人；由（ἄλλος）*=別的）與（γένος）=親戚）組成；而 （γένος）出自（γίνομαι）*=成為）。猶太人指猶太人以外的都是外來人，外族人，外國人；他們看撒瑪利亞人就是外族人
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 外族人（1） 路17:18
