οὐά
ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν; (Ecclesiastes 2:12, LXX version) → for who is the man who, after following his own plan, will find wisdom (in) everything he has done?
English (LSJ)
or οὐᾶ, Lat. vah! exclamation of admiration, or of astonishment, Arr.Epict.3.22.34, D.C.63.20; of irony, Ev.Marc.15.29.
German (Pape)
[Seite 408] Ausruf des Staunens, vah! im N. T. auch des Abscheues, οὐὰ σοί, Matth. 11, 21; vgl. D. Cass. 63, 20; Arr. Epict. 3, 23.
French (Bailly abrégé)
interj.
ha ! ah ! cri d'étonnement ou de moquerie.
Russian (Dvoretsky)
οὐά: и οὐᾶ interj. возглас ирон. презрения э!, ах! NT.
Greek (Liddell-Scott)
οὐά: Λατιν. vah! ἐπιφώνημα θαυμασμοῦ ἢ ἐκπλήξεως, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 22, 34, Δίων Κ. 63, 20· εἰρωνείας, οὐὰ ὁ καταλύων τὴν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οίκοδομῶν Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιε΄., 29.
English (Abbott-Smith)
οὐά, interj.
of wonder or irony, ah! ha!: Mk 15:29.†
English (Strong)
a primary exclamation of surprise; "ah": ah.
English (Thayer)
Tdf. οὐά (see Proleg., p. 101; cf. Chandler § 892), "Ah! Ha!" an interjection of wonder and amazement: Epictetus diss. 3,22, 34; 3,23, 24; Dio Cassius, 63,20; called out by the overthrow of a boastful adversary, Mark 15:29.
Greek Monotonic
οὐά: Λατ. vah! επιφών. θαυμασμού ή έκπληξης, α! ω! σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Lat. vah! exclamation, ha! ah! NTest.
Chinese
原文音譯：oÙ£ 烏阿
詞類次數：質詞（1）
原文字根：啊哈
字義溯源：啊^，啊哈，咳
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 咳（1） 可15:29
