μέλει
προγράψαντες οὖν τά τε θεωρήματα καὶ τὰ ἐπιτάγματα τὰ χρεῖαν ἔχοντα εἰς τὰς ἀποδείξιας αὐτῶν μετὰ ταῦτα γραψοῦμές τοι τὰ προκείμενα → having therefore written at the beginning the theorems and the postulates that are necessary for their proofs, we will then write out for you the propositions
English (LSJ)
impers., v. μέλω A.11.
Greek (Liddell-Scott)
μέλει: ἀπρόσ., ἴδε μέλω. Α. 11.
French (Bailly abrégé)
impers.
v. μέλω.
English (Autenrieth)
see μέλω.
English (Slater)
English (Thayer)
3rd person singular present of μέλω used impersonally; imperfect ἔμελεν; it is a care: τίνι, to one; as in Greek writings with the nominative of the thing, οὐδέν τούτων, μή τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ; Buttmann, § 132,15; cf. Winer's Grammar, 595 (554)); the thing which is a care to one, or about which he is solicitous, is evident from the context, περί τίνος, genitive of object, to care about, have regard for, a person or a thing: Herodotus 6,101; Xenophon, mem. 3,6, 10; Cyril 4,5, 17; Hier. 9,10; Winer's Grammar, § 30,10d.); followed by ὅτι, Luke 10:40.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
μέλει: απρόσ., βλ. μέλω Α. II. 2.
Russian (Dvoretsky)
μέλει: impers. к μέλω.
Chinese
原文音譯：mšlw 姆羅
詞類次數：動詞（10）
原文字根：照顧
字義溯源：顧念*，顧及，顧念，所掛念的，掛念，念，管，顧，憂慮，徇情面，在意
同源字：1） （ἐπιμέλεια）關心 2） （ἐπιμελέομαι）照應 3） （ἐπιμελῶς）謹慎地 4） （μελετάω）謀算 5） （μέλει / μέλω）顧念 6） （προμελετάω）預先考慮比較： （μεριμνάω）=憂慮不安
出現次數：總共（10）；太（1）；可（2）；路（1）；約（2）；徒（1）；林前（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 顧（3） 可4:38； 約10:13； 彼前5:7；
2） 徇情面（2） 太22:16； 可12:14；
3） 所掛念的（1） 林前9:9；
4） 憂慮（1） 林前7:21；
5） 念（1） 約12:6；
6） 在意（1） 路10:40；
7） 管（1） 徒18:17
