Marcellus
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
Latin > English (Lewis & Short)
Marcellus: i, m.
dim. of Marcus,
I a Roman family name in the plebeian gens Claudia: inter Marcellos et Claudios patricios, Cic. de Or. 1, 39, 176: generosior Marcellis, Juv. 2, 145.—
B Esp., M. Claudius Marcellus, the taker of Syracuse, Liv. 25, 23 fin.; Cic. Off. 1, 18, 61; id. Rep. 1, 1, 1; 1, 14, 21; Verg. A. 6, 855; Hor. C. 1, 12, 46.— Another M. Claudius Marcellus, the nephew of Octavian and adopted by him, Vell. 2, 93; Tac. A. 1, 3; Prop. 3, 18 (cf. Verg. A. 6, 861 sq.); Hor. C. 1, 12, 46; Sen. ad Marc. 2, 3. —
II Derivv.
A Marcellīa (ēa), ōrum, n., a festival in honor of the Marcelli in Syracuse, Cic. Verr. 2, 2, 21, § 51; 2, 2, 63, § 154.—
B Marcellĭānus, a, um, adj., of or belonging to a Marcellus, Marcellian: theatrum, named after M. Claudius Marcellus, the nephew of Augustus, Suet. Vesp. 19; id. Aug. 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Mārcellus,⁸ ī, m., nom d’une branche de la gens Claudia || nott
1 M. Claudius Marcellus qui prit Syracuse : Cic. de Or. 1, 176 ; Liv. 25, 23
2 le jeune Marcellus, neveu d’Auguste : Virg. En. 6, 861 ; Vell. 2, 93 ; Tac. Ann. 1, 13.
