προδιαλέγομαι
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
German (Pape)
[Seite 715] (s. λέγω), vorher mit Einem sprechen; βούλομαι προδιαλεχθῆναι περὶ ἐμαυτοῦ, Isocr. 12, 6; Plut. Fab. 22.
French (Bailly abrégé)
s’entretenir auparavant, parler préalablement : περί τινος de qch.
Étymologie: πρό, διαλέγομαι.
Greek Monotonic
προδιαλέγομαι: Μέσ., με Παθ. αόρ. αʹ, μιλώ ή συζητώ από πριν, σε Ισοκρ.
Russian (Dvoretsky)
προδιαλέγομαι: раньше беседовать Isocr., Plut.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-διαλέγομαι vooraf overleggen:. Κινέαν... ἐξέπεμψε προδιαλεξόμενον... ταῖς πόλεσιν hij stuurde Cineas om vooroverleg te voeren met de steden Plut. Pyrrh. 22.4; ὁ προδιειλεγμένος τῷ Βρεττιῷ... νεανίσκος de jongeman die tevoren tot een vergelijk gekomen was met Brettius Plut. Fab. 22.3.
Middle Liddell
Mid., with aor1 pass., to speak or converse beforehand, Isocr.
