succido
λόγος γέ τοί τις ἔστι τῶν γεραιτέρων, ὅσ' ἂν ἀνόητ' ἢ µῶρα βουλευσώµεθα, ἅπαντ' ἐπὶ τὸ βέλτιον ἡµῖν ξυµφέρειν → there is in fact a saying among the elders, that whatever thoughtless, stupid decisions we make, they all turn out for the best for us
Latin > English (Lewis & Short)
suc-cīdo: cīdi, cīsum, 3, v. a. sub-caedo,
I to cut off or away below, cut from below, to cut through, cut off, cut down, fell (rare but class.; not in Cic.): is pernas succidit iniquā superbiā Poeni, Enn. ap. Fest. pp. 304 and 305 Müll. (Ann. v. 279 Vahl.); cf.: vivos Succisis feminibus poplitibusque invenerunt, Liv. 22, 51, 7: poplitem, Verg. A. 10, 700: crura equis (with suffodere ilia), Liv. 42, 59, 3: nervos equorum, id. 44, 28, 14: arbores, Caes. B. G. 5, 9; Liv. 23, 24; Col. 2, 2, 11; 11, 2, 11; Plin. 16, 12, 23, § 58 al.: asseres, Liv. 44, 5, 6: florem aratro, Verg.A.9,435: frumentis succisis, cut down, mown down, Caes. B. G. 4, 38; 4, 19: Cererem, Verg. G. 1, 297: (herbas) curvamine falcis aënae, Ov. M. 7, 227: segetem, Sil. 15, 536 al.: cf.: ita gregem metite imbellem ac succidite ferro, mow down, Sil. 14, 134: serpens succisa manu Herculeā, Sen. Med. 702.—Poet.: succisa libido, emasculated, made powerless, Claud. in Eutr. 1, 190.
suc-cĭdo: ĭdi, 3, v. n. sub-cado,
I to fall under any thing. *
I In gen.: lorica quod e loris de corio crudo pectoralia faciebant: postea succidit Gallica e ferro sub id vocabulum, i. e. were comprehended under the word, Varr. L. L. 5, § 116 Müll.—
II Pregn., to sink under one's self, sink down, sink (poet. and in post-Aug. prose).
A Lit.: genua inedia succidunt, Plaut. Curc. 2, 3, 30; so, artus, Lucr. 3, 156: omnia fragore, id. 5, 109: terra repente, id. 5, 482: in mediis conatibus aegri Succidimus, Verg. A. 12, 911: imperfecta sublabantur aut succidant, Sen. Ep. 71, 35: continuo labore gravia genua succiderant, Curt. 9, 5, 7.—
B Trop.: mens succidit, Sen. Ep. 71, 24: mendax Dardania domus, id. Agam. 863.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) succĭdō,¹³ cĭdī, ĕre (sub et cado), intr.,
1 tomber sous [fig.] : Varro L. 5, 116
2 s’affaisser : Pl. Curc. 309 ; Lucr. 3, 156 ; 5, 109 ; 5, 482 ; Virg. En. 12, 911 ; [fig.] Sen. Ep. 71, 24.
(2) succīdō,¹² cīdī, cīsum, ĕre (sub et cædo), tr., couper au bas, tailler par-dessous : arboribus succisis Cæs. G. 5, 9, 5, avec des arbres coupés par le pied ; succisis feminibus poplitibusque Liv. 22, 51, 7, avec les cuisses et les jarrets coupés ; frumentis succisis Cæs. G. 4, 19, 1, le blé étant fauché, cf. Virg. G. 1, 297 ; Ov. M. 7, 227.
(3) succĭdō, āre, v. sucido.
