πειναλέος

English (LSJ)

α, ον, hungry, Com. Adesp. 29 D., AP6.218 (Alc.), Opp. C.4.94; π. πίνακες empty dishes, AP11.313 (Lucill.); διψῶδες καὶ π. Plu.2.129b.

German (Pape)

[Seite 544] auch 2 Endgn, hungrig; Opp. Cyn. 4, 94; λαυκανίη, Agath. 53 (IX, 642); φάρυγξ, Alcaeus 8 (VI, 218); auch πίνακες, Lucill. 26. 27 (XI, 313. 314); einzeln auch in Prosa, καὶ διψῶδες, Plut. de sanit. tuend. p. 388; τὸ πειναλέον, der Hunger.

French (Bailly abrégé)

α, ον :
qui a faim, affamé ; τὸ πειναλέον, la faim.
Étymologie: πεῖνα.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πειναλέος -α -ον, f. ook -ος [~ πεῖνα] hongerig.

Russian (Dvoretsky)

πεινᾰλέος:
1 голодный (φάρυγξ Anth.);
2 пустой (πίνακες Anth.).

Greek Monolingual

-α, -ο / πειναλέος, -α, -ον, ΝΜΑ
1. αυτός που πεινά πολύ, που κατέχεται από μεγάλη πείνα, πολύ πεινασμένος («τὸ σῶμα... ἢ πάλιν διψῶδες ᾖ και πειναλέον ὡς οὐ πέφυκεν», Πλούτ.)
αρχ.
μτφ. ο κενός από τροφή, ο άδειος («πειναλέους τοὺς πίνακας προφέρων», Ανθ. Παλ.).
επίρρ...
πειναλέως Μ
με μεγάλη πείνα, λιμασμένα («ὀρέγονται πειναλέως», Νείλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πείνα + κατάλ. -αλέος (πρβλ. διψαλέος)].

Greek Monotonic

πεινᾰλέος: -α, -ον, επίσης -ος, -ον, πεινασμένος, σε Ανθ.· πειναλέοι πίνακες, άδεια πιάτα, στον ίδ.

Greek (Liddell-Scott)

πεινᾰλέος: -α, -ον, ὡσαύτως ος, ον, πεινασμένος, λιμασμένος, Ὀππ. Κυν. 4. 94, Ἀν. Π. 6. 218· π. πίνακες, κενὰ πινάκια, αὐτόθι 11, 313· τὸ π., πεῖνα, Πλούτ. 2. 129B.

Middle Liddell

πεινᾰλέος, η, ον, [from πεῖνα
also ος, ον, hungry, Anth.; π. πίνακες empty dishes, Anth.

Translations

hungry

Abkhaz: амлага; Albanian: i uritur; Arabic: جَائِع‎, جَوْعَان‎; Armenian: սոված, քաղցել; Ashkun: abót; Asturian: afamiáu, esfamiáu, famiáu, famientu; Avar: вакъарав; Azerbaijani: ac; Bashkir: ас; Basque: gosebera, gose; Belarusian: галодны; Bengali: ক্ষুধার্ত; Bislama: hanggre; Bulgarian: гладен; Burmese: ဆာ; Catalan: afamat; Chechen: меца; Chickasaw: hopoba; Chinese Cantonese: 肚餓／肚饿, 餓／饿, 飢餓／饥饿; Dungan: вә; Hakka: 肚枵, 肚飢／肚饥; Mandarin: 飢餓／饥饿, 餓／饿, 飢／饥; Min Nan: 飢／饥, 枵; Chinook Jargon: ulu; Chuvash: выҫӑ; Czech: hladový; Danish: sulten; Dolgan: аччык; Dutch: hongerig; Esperanto: malsata; Estonian: näljane; Finnish: nälkäinen; French: affamé, avoir faim; Galician: famento, esfameado, ter fame; Gallurese: famitu; Georgian: მშიერი, დამშეული; German: hungrig, Hunger haben; Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃; Greek: πεινασμένος, νηστικός; Ancient Greek: ἀμαζών, ἔκλιμος, κοιλογάστωρ, λιμηρός, λιμώδης, νῆστις, πειναλέος, πρόσπεινος; Guaraní: vare'a; Haitian Creole: grangou; Halkomelem: kw'à:y; Hebrew: רָעֵב‎; Hindi: भूखा; Hungarian: éhes; Icelandic: svangur, hungraður, soltinn; Ido: hungroza; Indonesian: lapar; Ingush: меца; Irish: ocrach, ocras a bheith ort; Italian: affamato; Japanese: 空腹な, 飢えた, お腹が空いている, 腹が減っている, 饑い; Jarai: rơmŏn; Javanese: luwé; Kamkata-vari Kamviri: ṓtë; Kata-vari: avtë́; Kazakh: аш; Khakas: ас; Khalaj: âç; Khmer: ឃ្លាន; Korean: 배고프다, 굶주리다; Kurdish Central Kurdish: بِرسی‎; Laki: ڤِرسێ‎, ڤِرِسنێ‎; Northern Kurdish: birçî, birsî; Southern Kurdish: وِرسێ‎; Kyrgyz: ач; Ladino: ambyerto; Lao: ຫິວ; Latin: esuriens, ieiunus; Latvian: izsalcis; Lithuanian: alkanas, alkana, išbadėjęs, išbadėjusi; Louisiana Creole French: fim; Luxembourgish: hongereg; Macedonian: гладен; Malagasy: noana; Malay: lapar; Maltese: bil-ġuħ, jħoss ġuħ; Mizo: rilṭam; Mongolian: өлөн, өлсгөлөн; Nauruan: metur; Norman: affanmé; Norwegian Bokmål: sulten, hungrig; Nynorsk: svolten, hungrig; Occitan: afamat; Old English: hungriġ, hyngran; Old Javanese: lapa; Old Prussian: alkīns; Old Turkic: 𐰀𐰲‎; Oriya: ଭୋକିଲା; Ossetian: стонг; Ottoman Turkish: آج‎; Persian: گرسنه‎; Polish: głodny; Portuguese: faminto, com fome, esfomeado; Prasuni: vutá; Romani: bokhalo; Romanian: flămând; Russian: голодный; Samoan: fia 'ai; Sardinian Campidanese: famìu; Logudorese: famìdu, afframicosau; Sassarese: famiddu; Serbo-Croatian Cyrillic: гладан; Roman: gladan; Slovak: hladný; Slovene: lačen; Sorbian Lower Sorbian: głodny; Upper Sorbian: hłódny; Spanish: hambriento; Swedish: hungrig; Tajik: гурусна; Tatar: ач; Tausug: mahapdi'; Tetum: lahak; Thai: หิว, ท้องเลว; Tibetan: ལྟོགས་པ; Tocharian B: keścye; Tok Pisin: hanggre, hangre; Tongan: fiekaia; Turkish: aç; Turkmen: aç; Tuvan: аш; Ukrainian: голодний; Urdu: بھوکا‎; Uyghur: ئاچ‎; Uzbek: och; Vietnamese: đói; Waigali: atë; Walloon: aveur fwin; Welsh: newynog, llwglyd; West Coast Bajau: lingantu; White Hmong: tshaib; Yakut: аччык; Yiddish: הונגעריק‎